1
00:00:14,880 --> 00:00:17,884
BIENVENUE,
VOTRE SEIGNEURIE.
2
00:00:17,884 --> 00:00:20,754
BIENVENUE,
VOTRE CULTE.
3
00:00:22,288 --> 00:00:25,491
DIEU SAUVE LA REINE.
4
00:00:25,491 --> 00:00:27,059
MARY TWIGG...
5
00:00:27,059 --> 00:00:29,462
LES DEUX PARENTS
MORT DE LA FIÈVRE.
6
00:00:29,462 --> 00:00:32,064
CONNAISSEZ-VOUS VOTRE
CATECHISME, ENFANT ?
7
00:00:32,064 --> 00:00:33,666
OUI,
MON SEIGNEUR ÉVÊQUE.
8
00:00:33,666 --> 00:00:34,867
BIEN. BIEN.
9
00:00:34,867 --> 00:00:38,604
ET QUE FAIS-TU
VOULEZ ÊTRE QUAND
TU GRANDIS ?
10
00:00:38,604 --> 00:00:40,705
UNE LAITIÈRE,
MONSIEUR.
11
00:00:40,706 --> 00:00:42,308
ELIZABETH WILLIAMS...
12
00:00:42,308 --> 00:00:44,511
LA, euh, la mère
ELLE-MÊME NOYÉE,
13
00:00:44,511 --> 00:00:47,046
PÈRE INCONNU.
14
00:00:47,046 --> 00:00:51,317
QUI ÉTAIT LES FILS
DE NOÉ, ENFANT ?
15
00:00:51,317 --> 00:00:53,953
SHEM, JAMBON ET...
[RENIFLE]--JAPHETH.
16
00:00:53,953 --> 00:00:55,555
BONNE FILLE.
17
00:00:55,555 --> 00:00:57,323
MOLL FLANDRE--
18
00:00:57,323 --> 00:01:00,326
TROUVÉ ABANDONNÉ
PAR LES Gitans.
19
00:01:00,326 --> 00:01:04,330
RÉCITE POUR MOI,
ENFANT, UN PASSAGE
DES ÉCRITURES.
20
00:01:04,330 --> 00:01:07,733
andquot;JE SUIS À MON BIEN-AIMÉ, ET
SON DÉSIR EST VERS MOI.
21
00:01:07,733 --> 00:01:10,670
etquot;VENEZ, MON BIEN-AIMÉ,
LAISSONS-NOUS ALLER DE L'AVANT
22
00:01:10,670 --> 00:01:12,138
DANS LES CHAMPS--etquot;
23
00:01:12,138 --> 00:01:15,341
OUI, OUI,
OUI, OUI. AHM.
24
00:01:15,341 --> 00:01:18,943
ET QUE FAIS-TU
VOULEZ ÊTRE QUAND
TU GRANDIS ?
25
00:01:18,944 --> 00:01:20,480
Une gentille femme, monsieur.
26
00:01:20,480 --> 00:01:22,348
UN DOUX...
27
00:01:22,348 --> 00:01:24,717
HA HA HA.
28
00:01:22,348 --> 00:01:24,717
HA HA HA.
29
00:01:26,285 --> 00:01:27,887
Une gentille femme, en effet.
30
00:01:27,887 --> 00:01:30,590
HA HA HA !
31
00:01:35,461 --> 00:01:39,365
ET QUI DIT
ELLE NE LE SERA PAS...
AVEC CES YEUX ?
32
00:01:40,900 --> 00:01:43,403
LÀ, LÀ.
33
00:04:29,602 --> 00:04:32,003
ET PLUS TARD, APPORTEZ-MOI
CES FLEURS QUE J'AI CHOISI.
34
00:04:32,004 --> 00:04:33,339
C'est vrai, monsieur.
35
00:04:33,339 --> 00:04:37,710
JE VEUX DU THYM, DU FENOUIL,
SAUGE ET CASSIS.
36
00:04:41,847 --> 00:04:44,217
ILS TIRENT,
MONSIEUR, N'EST-CE PAS ?
37
00:04:44,217 --> 00:04:46,784
Bon sang, ils le font.
Il semble que mais hier
38
00:04:46,785 --> 00:04:48,788
JE L'AI APPORTÉE
À LA MAISON UN ORPHELIN,
39
00:04:48,788 --> 00:04:50,355
UN ENFANT INNOCENT.
40
00:04:50,355 --> 00:04:52,091
ILS NE RESTENT PAS
AUSSI LONGTEMPS.
41
00:04:52,091 --> 00:04:53,493
NON, ILS NE LE FONT PAS...
42
00:04:53,493 --> 00:04:55,895
RETOUR AU CASSIS !
LES CASSIS.
43
00:05:16,181 --> 00:05:19,118
MES ANNÉES DANS CETTE MAISON
ÉTONS EXCÉDEMMENT HEUREUX.
44
00:05:19,118 --> 00:05:20,653
MAIS SEULEMENT UN SERVITEUR,
45
00:05:20,653 --> 00:05:22,655
J'AI ÉTÉ TRAITÉ COMME
UN DE LA FAMILLE,
46
00:05:22,655 --> 00:05:24,690
ET, COMME
SES AUTRES MEMBRES,
J'AI ÉTÉ ENCOURAGÉ
47
00:05:24,690 --> 00:05:26,492
POUR SUIVRE MES ÉTUDES
48
00:05:26,492 --> 00:05:30,495
ET GARDER MOI-MÊME
IMPECCABLEMENT RANGE... AUSSI.
49
00:05:30,495 --> 00:05:31,898
EN D'AUTRES MOTS,
50
00:05:31,898 --> 00:05:34,900
MON ÉDUCATION ÉTAIT
EN AUCUN CAS NÉGLIGÉ.
51
00:05:34,900 --> 00:05:38,102
OH, MONSIEUR, QUOI
UNE PEUR QUE TU M'AS DONNE.
52
00:05:38,103 --> 00:05:39,905
OH, MONSIEUR.
OH, NON, MONSIEUR.
53
00:05:39,905 --> 00:05:42,907
OH, MONSIEUR, QUOI
VOTRE PÈRE LE DIT-IL ?
54
00:05:42,908 --> 00:05:45,811
J'AI ÉTÉ TRAITÉ COMME
UN DE LA FAMILLE,
55
00:05:45,811 --> 00:05:49,215
ET J'AI APPRÉCIÉ
TOUS LES AVANTAGES
D'UNE LARGE ÉDUCATION--
56
00:05:49,215 --> 00:05:50,549
MUSIQUE...
57
00:05:53,052 --> 00:05:54,253
MUSIQUE.
58
00:05:54,253 --> 00:05:55,954
♪ QUAND LE COQ
COMMENCE À CROW ♪
59
00:05:55,954 --> 00:05:58,557
♪ QUAND LE COQ
COMMENCE À CROW ♪
60
00:05:58,557 --> 00:06:00,359
♪ QUAND LE COQ
COMMENCE À CROW ♪
61
00:06:00,359 --> 00:06:01,560
♪ QUAND LE COQ
COMMENCE À CROW ♪
62
00:06:01,560 --> 00:06:03,528
♪ QUAND LE COQ
COMMENCE À CROW ♪
63
00:06:03,528 --> 00:06:07,733
♪ QUAND LE COQ
COMMENCE À CROW ♪
64
00:06:07,733 --> 00:06:09,135
♪ COCK-A-DOODLE-DOO ♪
65
00:06:09,135 --> 00:06:10,336
♪ COCK-A-DOODLE-- ♪♪
66
00:06:10,336 --> 00:06:11,604
NON, NON, NON, NON !
67
00:06:11,604 --> 00:06:13,572
MOLL, TU PRENDS
LE PART DE MA SOEUR.
68
00:06:13,572 --> 00:06:15,073
ELLE EST VILEUSE
HORS VOIX.
69
00:06:15,073 --> 00:06:16,442
JE NE SUIS PAS
À PARTIR DE VOIX !
70
00:06:16,442 --> 00:06:18,110
C'EST TOI
DÉSACCORDÉ !
71
00:06:18,110 --> 00:06:20,713
LA VOIX DE MOLL
MAL ACCORDÉ EST
PLUS DOUX QUE LE VÔTRE.
72
00:06:20,713 --> 00:06:23,583
TOUJOURS. ET
SON SOUFFLE AUSSI.
73
00:06:30,389 --> 00:06:32,191
♪ COCK-A-DOODLE-DOO ♪
74
00:06:32,191 --> 00:06:35,327
♪ COCK-A-DOODLE-DOO ♪
75
00:06:35,327 --> 00:06:36,895
SAMUEL!
76
00:06:36,895 --> 00:06:37,996
OH, je suis désolé.
77
00:06:37,997 --> 00:06:39,999
MAÎTRE ROBIN,
Vous arrivez en retard,
78
00:06:39,999 --> 00:06:43,703
ET Mlle LAURA,
VOTRE TEMPS EST TROP RAPIDE.
79
00:06:47,506 --> 00:06:48,741
♪ COCK-A-DOODLE-DOO ♪
80
00:06:48,741 --> 00:06:50,342
♪ COCK-A-DOODLE-DOO ♪
81
00:06:50,342 --> 00:06:53,611
♪ QUAND L'AMBRE
COUP DE FEUILLES ♪
82
00:06:53,612 --> 00:06:56,748
♪ ET LA CHOUETTE
DES PLEURS... ♪
83
00:06:56,748 --> 00:06:58,150
EN PLUS DE LA MUSIQUE,
84
00:06:58,150 --> 00:07:00,486
NOUS AVONS EU DES LEÇONS EN
COMPORTEMENT, MANIÈRES...
85
00:07:00,486 --> 00:07:01,854
♪ OHH--OH ! ♪♪
86
00:07:01,854 --> 00:07:03,890
MANIÈRES. ET
J'AI BIENTÔT REPRIS
87
00:07:03,890 --> 00:07:06,959
LES VOIES DES DAMES
ET DE MESSIEURS.
88
00:07:06,959 --> 00:07:09,028
[VOISINS DE CHEVAUX]
89
00:07:19,972 --> 00:07:22,974
BOUGER ! BOUGER !
90
00:07:27,980 --> 00:07:29,048
LE, euh...
91
00:07:29,048 --> 00:07:31,484
LA POULE MOUCHÉE
NE POSERA PAS DANS LES BOÎTES.
92
00:07:32,785 --> 00:07:35,387
MOLL, TU SAIS
Je t'épouserais.
93
00:07:35,387 --> 00:07:37,390
M'épouser, monsieur ?
94
00:07:37,390 --> 00:07:40,459
DIS-MOI UN HOMME
QUI NE LE FAIT PAS.
95
00:07:40,459 --> 00:07:42,461
SI LA VOIE DU MONDE
96
00:07:42,461 --> 00:07:44,630
N'ÉTAIT PAS LE PREMIER
CHERCHEZ UNE FORTUNE--
97
00:07:44,630 --> 00:07:46,598
CE N'EST PAS UNE FORTUNE
JE MANQUE, MONSIEUR.
98
00:07:46,598 --> 00:07:48,835
JE N'AI PAS DEUX GUINÉES
FROTTER ENSEMBLE.
99
00:07:48,835 --> 00:07:50,301
OH, MOLL.
100
00:07:50,302 --> 00:07:55,207
Je vais - je te donnerai
PLUS D'OR QUE
VOUS AVEZ JAMAIS VU.
101
00:07:55,207 --> 00:07:57,610
POURQUOI, MONSIEUR ?
102
00:07:57,610 --> 00:07:59,211
J'AI MON SALAIRE.
103
00:07:59,211 --> 00:08:01,046
Je vais t'épouser, MOLL.
104
00:08:01,046 --> 00:08:03,215
VRAIMENT, JE LE FAIS.
105
00:08:03,215 --> 00:08:05,150
DANS UNE ÉGLISE.
106
00:08:03,215 --> 00:08:05,150
UNE ÉGLISE ?
107
00:08:05,150 --> 00:08:07,219
DEVANT LE PARSON,
108
00:08:07,219 --> 00:08:09,154
DANS UNE JOLIE ROBE BLANCHE.
109
00:08:09,154 --> 00:08:10,355
ROBE BLANCHE ?
110
00:08:10,355 --> 00:08:13,358
ET PRIÈRES.
111
00:08:10,355 --> 00:08:13,358
OH.
112
00:08:13,358 --> 00:08:14,960
OH!
113
00:08:14,960 --> 00:08:17,029
Ah.
114
00:08:17,029 --> 00:08:18,464
ET UNE BAGUE,
115
00:08:18,464 --> 00:08:20,299
ET UN MARIAGE
LIT, MOLL.
116
00:08:20,299 --> 00:08:22,734
LIT DE MARIAGE ?
117
00:08:22,735 --> 00:08:24,237
[poule glousse]
118
00:08:41,153 --> 00:08:45,157
QU'EST-CE QUE TU AS ÉTÉ
VOUS FAIRE AVEC M-M-MOLL, hein ?
119
00:08:45,157 --> 00:08:49,028
POUR UN GARÇON ÉLEVÉ
À LA CAMPAGNE, VOUS ÊTES
ÉTRANGEMENT IGNORANT.
120
00:08:53,332 --> 00:08:54,966
POURQUOI, VOUS...
121
00:08:54,966 --> 00:08:56,269
AAH !
122
00:08:58,804 --> 00:09:01,273
MOLL, VENEZ ICI.
123
00:08:58,804 --> 00:09:01,273
AAH !
124
00:09:01,273 --> 00:09:02,808
[CRIEMENT DE COCHONS]
125
00:09:07,647 --> 00:09:09,648
QU'EST-CE QUI EST
CES COCHONS ?
126
00:09:09,648 --> 00:09:11,616
VOS... FILS, MONSIEUR.
127
00:09:11,616 --> 00:09:13,018
HA! HA HA HA !
128
00:09:13,018 --> 00:09:16,321
COMBATS POUR CERTAINS
Fille, je parie.
129
00:09:16,321 --> 00:09:17,923
Est-ce que je la connais ?
130
00:09:17,923 --> 00:09:19,325
OHH!
131
00:09:19,325 --> 00:09:20,726
DANS LA GRANGE, hein ?
132
00:09:20,726 --> 00:09:23,329
JE RECHERCHAIS
POUR LES OEUFS, MONSIEUR.
133
00:09:23,329 --> 00:09:24,930
TROUVEZ-EN ?
134
00:09:24,930 --> 00:09:26,131
NON, MONSIEUR.
135
00:09:26,131 --> 00:09:29,334
ALLONS-VOUS ET MOI
ET VOUS AVEZ UN AUTRE REGARD ?
136
00:09:29,334 --> 00:09:31,637
SAMUEL!
137
00:09:31,637 --> 00:09:33,705
SAMUEL, QUOI
VOUS EN ÊTES APRÈS ?
138
00:09:33,706 --> 00:09:35,541
UN OISEAU, MON CHER.
APRÈS UN OISEAU.
139
00:09:35,541 --> 00:09:36,742
[Coup de feu]
140
00:09:36,742 --> 00:09:39,344
AAH !
141
00:09:36,742 --> 00:09:39,344
Vieille vache idiote.
142
00:09:44,349 --> 00:09:46,952
OH, MON PAUVRE CHER.
143
00:09:46,952 --> 00:09:48,154
ICI.
144
00:09:48,154 --> 00:09:51,356
Tu vois, Molly,
JE N'AI PAS OUBLIÉ.
145
00:09:51,356 --> 00:09:53,259
OH, MONSIEUR.
146
00:10:00,432 --> 00:10:02,767
J'AI PASSÉ DES HEURES ENTIÈRES
REGARDER L'OR
147
00:10:02,767 --> 00:10:04,170
IL M'AVAIT DONNÉ.
148
00:10:04,170 --> 00:10:07,372
J'AI COMPTÉ SES PIÈCES
CENT FOIS PAR JOUR.
149
00:10:07,372 --> 00:10:11,242
LA RUINE ÉTAIT À MA PORTE.
150
00:10:11,243 --> 00:10:14,780
MAIS je pense que je
MAINTENANT Plutôt souhaité
POUR CETTE RUINE
151
00:10:14,780 --> 00:10:17,216
QUE ÉTUDIÉ
COMMENT L'ÉVITER.
152
00:10:24,790 --> 00:10:27,391
AU REVOIR, FRÈRE.
153
00:10:27,392 --> 00:10:29,061
AU REVOIR, CHÉRI.
154
00:10:35,000 --> 00:10:36,802
MONSIEUR.
155
00:10:38,804 --> 00:10:40,805
COMBIEN DE TEMPS
SEREZ-VOUS PARTI ?
156
00:10:40,806 --> 00:10:42,207
UNE SEMAINE. OU UN MOIS
157
00:10:42,207 --> 00:10:44,409
SI LES PLAISIRS DE LA VILLE
SONT DÉTOURNANTS.
158
00:10:44,409 --> 00:10:45,944
OH.
159
00:10:45,945 --> 00:10:47,713
AW...
160
00:10:47,713 --> 00:10:49,348
LÀ MAINTENANT, MOLL.
161
00:11:15,574 --> 00:11:18,243
[JEUX DE FLÛTE]
162
00:11:27,853 --> 00:11:29,554
QUE VOYEZ-VOUS ?
163
00:11:29,554 --> 00:11:31,156
QUELQUE CHOSE DANS L'EAU.
164
00:11:31,157 --> 00:11:32,224
UN CADAVRE ?
165
00:11:32,224 --> 00:11:34,092
J'AI CONNU DE BONNES CHOSES
DES HOMMES NOYÉS.
166
00:11:34,092 --> 00:11:37,096
UNE FEMME,
PAR SES CHEVEUX LONGS.
167
00:11:37,096 --> 00:11:39,331
À MOINS QUE CE SOIT
UN GENTLEMAN FOU
SE BAIGNANT DANS SA PERRUQUE.
168
00:11:39,331 --> 00:11:42,434
EST-CE UN MOUTON
OU UNE PILE DE VÊTEMENTS ?
169
00:11:42,434 --> 00:11:43,834
ESPÉRONS QUE C'EST UN HOMME
170
00:11:43,835 --> 00:11:46,171
ET IL A APPORTÉ
SA MONTRE ET SA MONNAIE.
171
00:11:46,171 --> 00:11:48,207
ALLEZ.
172
00:11:53,979 --> 00:11:56,015
Aidez-vous, louchez.
173
00:12:01,853 --> 00:12:03,255
Non, pas un sou.
174
00:12:03,255 --> 00:12:07,293
IL Y A UN PEU DE DENTELLE
ICI, MAIS.
175
00:12:07,293 --> 00:12:08,761
Je te vois !
176
00:12:08,761 --> 00:12:10,563
LES MÉCHANTS !
177
00:12:10,563 --> 00:12:13,098
OHH, JE VOUS VOIS !
178
00:12:13,099 --> 00:12:14,366
misérables !
179
00:12:14,366 --> 00:12:16,168
AIDE!
180
00:12:16,168 --> 00:12:17,470
AIDE!
181
00:12:22,408 --> 00:12:25,111
AIDE!
182
00:12:25,111 --> 00:12:26,512
OOH, TOI !
183
00:12:32,417 --> 00:12:33,819
LES MÉCHANTS !
184
00:12:45,430 --> 00:12:48,434
M-M-M-MISS FLANDRE.
185
00:12:48,434 --> 00:12:50,235
JE VOULAIS
PENDANT LONGTEMPS
186
00:12:50,235 --> 00:12:52,237
POUR VOUS OBTENIR...
PAR VOUS-MÊME.
187
00:12:52,237 --> 00:12:55,406
J'AIMERAIS BEAUCOUP...
188
00:12:52,237 --> 00:12:55,406
OUH !
189
00:12:55,407 --> 00:12:58,610
J'AIME BEAUCOUP
POUR VOUS PARLER,
SI JE PEUX, S'IL VOUS PLAIT.
190
00:12:58,610 --> 00:13:00,412
M-M-M-MISS FLANDRE,
191
00:13:00,412 --> 00:13:03,048
Je-je-je n'ai JAMAIS
Je t'ai appelé M-M-MOLL
192
00:13:03,048 --> 00:13:04,282
COMME LES AUTRES L'ONT FAIT,
193
00:13:04,282 --> 00:13:06,251
PARCE QUE, EN BREF,
J'ai, bien,
194
00:13:06,251 --> 00:13:09,054
Je ne t'ai jamais traité
EN TANT QUE SERVITEUR
DANS CE MÉNAGE,
195
00:13:09,054 --> 00:13:10,722
PARCE QUE, EN BREF,
196
00:13:10,722 --> 00:13:14,626
VOUS AVEZ TOUJOURS
M'A SEMBLÉ ÊTRE
PLUS D'ÉGAL
197
00:13:14,626 --> 00:13:16,762
A-A-ET, DANS DE NOMBREUX CAS,
198
00:13:16,762 --> 00:13:20,165
Un...un SUP...
UN SUPÉRIEUR.
199
00:13:21,867 --> 00:13:24,670
Je--je--J'AI DÉMÉNAGÉ,
COMME VOUS LE SAVEZ...
200
00:13:24,670 --> 00:13:28,140
J'AI DÉMÉNAGÉ, COMME VOUS LE SAVEZ,
DANS NOTRE PROPRE SOCIÉTÉ LOCALE--
201
00:13:28,140 --> 00:13:29,708
DANS NOTRE SOCIÉTÉ LOCALE,
202
00:13:29,708 --> 00:13:33,478
ET JE N'AI JAMAIS
TROUVÉ UNE JEUNE FEMME
POUR COMPARER AVEC VOUS
203
00:13:33,479 --> 00:13:34,880
POUR VOTRE... VOTRE LOOK,
204
00:13:34,880 --> 00:13:38,283
VOTRE BONNE HUMOUR,
OU VOTRE ESPRIT.
205
00:13:38,283 --> 00:13:42,287
IN-N-N-N BREF,
M-M-MISS FLANDRE,
206
00:13:42,287 --> 00:13:44,889
J'AIMERAIS BEAUCOUP
M-M-M-EPOUSE-TOI.
207
00:13:44,889 --> 00:13:47,226
MARIER? MOI?
208
00:13:47,226 --> 00:13:48,426
MARIER MOLL ?
209
00:13:48,426 --> 00:13:50,295
NON! OHH!
210
00:13:50,295 --> 00:13:52,897
ET QUOI, PRIEZ,
EST-CE QUE MAL AVEC MOLL ?
211
00:13:52,898 --> 00:13:55,300
ELLE EST COMME
GENTEEL COMME N'IMPORTE QUEL
NOS CONNAISSANCES !
212
00:13:55,300 --> 00:13:57,901
DISTINGUÉ? ELLE ÉTAIT
TRAÎNÉ PAR DES Gitans.
213
00:13:57,902 --> 00:14:00,305
ET DE PLUS,
C'EST UNE BÂTARDE !
214
00:14:00,305 --> 00:14:02,741
OUI, ET ELLE EST
UNE SERVITRICE SURVEILLÉE !
215
00:14:02,741 --> 00:14:03,942
ÉLEVÉ DANS UNE MAISON PAUVRE !
216
00:14:03,942 --> 00:14:05,911
AU MOINS QUELQU'UN
DEMANDÉ POUR ELLE,
217
00:14:05,911 --> 00:14:07,912
CE QUI EST PLUS QUE
TOUT LE MONDE A FAIT POUR VOUS !
218
00:14:07,913 --> 00:14:09,515
OHH!
219
00:14:07,913 --> 00:14:09,515
OHH!
220
00:14:09,515 --> 00:14:10,915
CALME! CALME!
221
00:14:10,916 --> 00:14:12,918
TOI AUSSI!
222
00:14:10,916 --> 00:14:12,918
AAH !
223
00:14:12,918 --> 00:14:15,520
AU CALME, VOUS TOUS !
224
00:14:15,520 --> 00:14:16,855
AVOIR UN CERTAIN RESPECT
225
00:14:16,855 --> 00:14:19,291
POUR VOTRE PROPRE CHAIR
ET DU SANG !
226
00:14:19,291 --> 00:14:20,793
Oui, MONSIEUR !
227
00:14:20,793 --> 00:14:25,531
EN TROUVANT UNE FEMME QUI SERA
METTRE QUELQUES BONS LOOKS
DANS CETTE FAMILLE !
228
00:14:38,877 --> 00:14:41,246
[TOUSSE]
229
00:14:41,246 --> 00:14:43,882
MOLL ?
230
00:14:41,246 --> 00:14:43,882
Je dois te parler.
231
00:14:43,882 --> 00:14:46,484
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI--
DITES-MOI QUE FAIRE,
232
00:14:46,485 --> 00:14:47,886
QUE DIRE.
233
00:14:47,886 --> 00:14:49,286
DIRE À QUI ?
234
00:14:49,287 --> 00:14:52,358
LUI. IL. IL M'A DEMANDÉ
POUR L'ÉPORISER.
235
00:14:52,358 --> 00:14:53,592
OMS? OMS?
236
00:14:53,592 --> 00:14:54,893
IL. VOTRE FRÈRE.
237
00:14:54,893 --> 00:14:56,895
ET ON L'A DIT
TOUTE LA FAMILLE.
238
00:14:56,895 --> 00:14:59,564
OH, ILS VONT
ASSASSINE-MOI, C'EST SÛR.
239
00:15:00,966 --> 00:15:04,169
HA HA HA HA HA HA !
240
00:15:05,704 --> 00:15:07,906
C'EST UN ASSEZ BON GARÇON
ET BIEN FOURNI.
241
00:15:07,906 --> 00:15:10,141
OU VOUS REGARDEZ PLUS HAUT ?
242
00:15:10,142 --> 00:15:13,979
COMMENT PUIS-JE ÊTRE FEMME
À UN FRÈRE ET UN...
243
00:15:13,979 --> 00:15:15,981
UNE MAÎTRESSE
À L'AUTRE ?
244
00:15:15,981 --> 00:15:18,984
MMM, SI VOUS ÊTES ANXIEUX
À ce sujet, MOLL,
245
00:15:18,984 --> 00:15:20,986
JE N'AI AUCUNE RÉCLAMATION SUR VOUS.
246
00:15:20,986 --> 00:15:22,987
RIEN NE SERAIT
RENDS-MOI PLUS HEUREUX
247
00:15:22,987 --> 00:15:26,123
QUE DE VOUS REGARDER
EN TANT QUE SOEUR.
248
00:15:26,124 --> 00:15:27,659
Si tu ne l'épouses pas,
249
00:15:27,659 --> 00:15:29,861
ILS VOUS DONNERONT DES KIDS
HORS DE LA MAISON.
250
00:15:29,861 --> 00:15:31,864
ET QUE VA
VOS PERSPECTIVES SONT ALORS,
251
00:15:31,864 --> 00:15:34,466
UNE FILLE QUI EST
PERDU SA RÉPUTATION ?
252
00:15:34,466 --> 00:15:36,535
QUI ME L'A PRIS ?
253
00:15:39,471 --> 00:15:40,905
ET...
254
00:15:40,905 --> 00:15:44,576
VOUS ÊTES PEUT-ÊTRE AVEC UN ENFANT
POUR TOUT CE QUE NOUS SAVONS.
255
00:15:47,679 --> 00:15:51,483
OUI, VOTRE MEILLEUR COURS
c'est épouser mon frère,
256
00:15:51,483 --> 00:15:56,689
DÈS QUE VOUS POUVEZ
Amenez-le à l'église.
257
00:15:59,691 --> 00:16:02,895
SES MOTS AVOIR MIS
DES IDÉES DANS MA TÊTE,
258
00:16:02,895 --> 00:16:05,297
ET JE M'imaginais
AVEC ENFANT.
259
00:16:05,297 --> 00:16:08,634
UNE PEUR QUI HEUREUSEMENT
PROUVÉ FAUX.
260
00:16:08,634 --> 00:16:10,169
MAIS D'ICI ALORS,
261
00:16:10,169 --> 00:16:13,771
PRENDRE CONSEIL DE
L'HOMME QUE J'AIMAIS TOUJOURS,
262
00:16:13,772 --> 00:16:15,907
J'AI DIT...
263
00:16:15,907 --> 00:16:17,309
JE VAIS.
264
00:16:17,309 --> 00:16:18,910
QUI A DONNE CETTE FEMME
265
00:16:18,910 --> 00:16:21,579
SE MARIER
À CET HOMME ?
266
00:16:29,321 --> 00:16:33,325
LA MODESTÉ M'INTERDIT
POUR RÉVÉLER LE...
267
00:16:33,325 --> 00:16:36,729
SECRETS
DU LIT MARIAGE.
268
00:16:43,802 --> 00:16:45,537
[RONFLEMENT]
269
00:16:45,537 --> 00:16:48,207
[RONFLEMENT]
270
00:16:51,343 --> 00:16:54,746
JAMAIS, DAMES,
N'épousez jamais un imbécile.
271
00:16:54,746 --> 00:16:58,083
TOUT MARI PLUTÔT
QU'UN FOU.
272
00:17:04,556 --> 00:17:06,358
OHH ! OH, VOUS !
273
00:17:06,358 --> 00:17:08,327
S'IL EST UN FOU
OU UN FOU SOBRE,
274
00:17:08,327 --> 00:17:11,563
PRENEZ N'IMPORTE QUOI
MAIS UN FOU.
275
00:17:11,563 --> 00:17:13,365
HA HA HA HA !
276
00:17:26,778 --> 00:17:28,613
YAA-HAA !
277
00:17:28,613 --> 00:17:30,249
Ouais !
278
00:17:35,754 --> 00:17:37,523
HYAH !
279
00:17:37,523 --> 00:17:42,061
ET CELUI-CI
ARRIVÉ À UNE FIN D'IMPRESSION.
280
00:17:44,062 --> 00:17:46,532
Je vous remercie, Vicaire.
281
00:17:49,868 --> 00:17:51,270
MON CHER.
282
00:17:53,872 --> 00:17:56,542
NE PLEURE PAS,
MÈRE. S'IL TE PLAÎT.
283
00:18:12,290 --> 00:18:13,691
LA FAMILLE, BIEN SÛR,
284
00:18:13,691 --> 00:18:16,294
ASSURÉ QUE JE N'AI RIEN
PAR SA VOLONTÉ.
285
00:18:16,294 --> 00:18:18,896
ET AINSI,
LE MATIN PROCHAIN TÔT,
286
00:18:18,896 --> 00:18:21,299
J'AI QUITTÉ LA MAISON
287
00:18:21,299 --> 00:18:23,702
POUR FAIRE MON CHEMIN
DANS LE MONDE.
288
00:18:23,702 --> 00:18:27,706
ET MAINTENANT J'ÉTAIS FACE À
LE PIRE DES DIABLES...
PAUVRETÉ.
289
00:18:27,706 --> 00:18:29,908
UNE FILLE PEUT ÊTRE
GARDÉ PAR UN HOMME
290
00:18:29,908 --> 00:18:31,909
OU ELLE PEUT
GARDEZ-VOUS,
291
00:18:31,910 --> 00:18:33,311
MAIS NE VOUS TROMPEZ PAS,
292
00:18:33,311 --> 00:18:34,712
MÊME QUAND INDÉPENDANT,
293
00:18:34,712 --> 00:18:37,148
ELLE EST TOUJOURS
CHERCHE UN GARDIEN.
294
00:18:37,148 --> 00:18:38,850
ET, J'CONFESSE,
295
00:18:38,850 --> 00:18:42,320
JE N'ÉTAIS PAS CONVENABLE
AFFECTÉ PAR LA PERTE
DE MON MARI.
296
00:18:42,320 --> 00:18:44,322
BIEN QU'UNE VEUVE,
297
00:18:44,323 --> 00:18:47,893
J'ai senti que je devrais bientôt l'être
UNE VEUVE CONSOLÉE.
298
00:18:47,893 --> 00:18:49,294
BONNE JOURNÉE, MAMAN.
299
00:18:49,294 --> 00:18:52,296
Y A-T-IL RIEN
JE PEUX FAIRE POUR VOUS AIDER ?
300
00:18:52,296 --> 00:18:54,600
Je, euh... je suis venu
À PROPOS DU POSTE.
301
00:18:54,600 --> 00:18:59,303
OH, BIEN, Mlle GLOWBER'S
DANS LA SALLE D'ESSAYAGE.
302
00:18:59,304 --> 00:19:00,705
BELLA, BELLISSIMA !
303
00:19:00,705 --> 00:19:03,708
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE
UNE COUTURIÈRE, ENFANT.
304
00:19:03,709 --> 00:19:07,245
AVEC CES JAMBES,
VOUS POUVEZ MONTER PLUS HAUT
QUE LA COUTURE.
305
00:19:07,245 --> 00:19:09,246
JE N'AI PAS
EXPÉRIENCE, MONSIEUR,
306
00:19:09,247 --> 00:19:11,883
DE TOUT
MAIS LES TÂCHES MENAGERES.
307
00:19:11,883 --> 00:19:13,285
AH, QUELLE CHANCE.
308
00:19:13,285 --> 00:19:16,354
MA FEMME CHERCHE
POUR UNE FEMME DE FEMME.
309
00:19:16,354 --> 00:19:18,356
LA FEMME DE DAME, EN VRAIMENT. HA!
310
00:19:18,356 --> 00:19:20,959
DAME BLYSTONE
DEVRAIT ATTENDRE LES FEMMES
311
00:19:20,959 --> 00:19:23,561
Jusqu'à ce qu'elle puisse
Payer ses factures.
312
00:19:23,561 --> 00:19:27,697
CELUI-CI, MONSIEUR,
EST DÛ DEUX MOIS !
313
00:19:27,698 --> 00:19:30,301
MA FEMME VERA
VOUS ENVOYER L'ARGENT
314
00:19:30,301 --> 00:19:32,303
DÈS QUE
NOUS ARRIVONS À LONDRES.
315
00:19:32,303 --> 00:19:34,239
Je pense, monsieur,
ELLE N'EST PAS TA FEMME.
316
00:19:34,239 --> 00:19:37,642
JE LA CONNAIS POUR LE DUC
DE LA FILLE D'ILCHESTER,
317
00:19:37,642 --> 00:19:41,112
D'UN FORT
RESSEMBLANCE FAMILIALE
EN NE PAYANT PAS LES DETTES.
318
00:19:41,112 --> 00:19:42,514
OH, PAR FAVEUR,
S'IL VOUS PLAIT.
319
00:19:42,514 --> 00:19:45,716
CERTAINES PERSONNES VIENNENT
LE PAYS DU CRÉDIT
320
00:19:45,717 --> 00:19:48,320
QUAND ILS NE PEUVENT PLUS
OBTENEZ-LE EN VILLE.
321
00:19:48,320 --> 00:19:49,821
Envoyez-le à mes banquiers.
322
00:19:49,821 --> 00:19:51,223
SI VOUS AVEZ DES BANQUIERS,
323
00:19:51,223 --> 00:19:54,592
PEUT-ÊTRE QUE VOUS SEREZ
ASSEZ BON POUR LE SIGNER
ET ABORDEZ-LE.
324
00:19:54,593 --> 00:19:56,494
JE COMPRENDS,
DAME BLYSTONE,
325
00:19:56,494 --> 00:19:59,097
VOUS AVEZ BESOIN
D'UNE FEMME.
326
00:19:59,097 --> 00:20:00,899
DANS LE BESOIN, MON CHER,
JE LE SUIS CERTAINEMENT,
327
00:20:00,899 --> 00:20:04,502
MAIS JE SUIS AUSSI
BESOIN DES FONDS
POUR EN PAYER UN.
328
00:20:04,502 --> 00:20:07,405
JE VIENDRAI À TOI
POUR RIEN,
Juste pour moi.
329
00:20:07,405 --> 00:20:08,606
Tu es veuve,
MON CHER ?
330
00:20:08,606 --> 00:20:11,209
OUI.
331
00:20:08,606 --> 00:20:11,209
OH, VOUS AVEZ MA SYMPATHIE.
332
00:20:11,209 --> 00:20:13,111
MERCI,
MAIS C'EST HORS DE PLACE.
333
00:20:13,111 --> 00:20:14,479
Mon mari était un imbécile.
334
00:20:14,479 --> 00:20:17,115
JE NE PEUX PAS LE RÉCLAMER
C'était une grande perte.
335
00:20:17,115 --> 00:20:18,516
VOUS VOYEZ,
336
00:20:18,516 --> 00:20:21,720
CE N'EST PAS UN SALAIRE QUE JE VEUX
MAIS OPPORTUNITÉ.
337
00:20:21,720 --> 00:20:24,723
ET QUELLE OPPORTUNITÉ
VOUS ATTENDEZ À LONDRES ?
338
00:20:24,723 --> 00:20:26,358
LA CHANCE DE
UN AUTRE MARI.
339
00:20:26,358 --> 00:20:29,360
ET COMMENT PENSEZ-VOUS
NOS CITY MEN SONT DIFFÉRENTS
340
00:20:29,360 --> 00:20:30,762
DE VOTRE VARIÉTÉ RUSTIQUE ?
341
00:20:30,762 --> 00:20:32,764
JE NE PENSE PAS
ILS SONT DIFFÉRENTS,
342
00:20:32,764 --> 00:20:34,765
MAIS IL Y A
UN CHOIX PLUS LARGE, MILADY.
343
00:20:34,766 --> 00:20:37,369
DU TISSU ET DE LA COULEUR
DE LEURS VÊTEMENTS PEUT-ÊTRE,
344
00:20:37,369 --> 00:20:38,669
MAIS PAS CE QUI EST À L'INTÉRIEUR.
345
00:20:38,670 --> 00:20:40,171
POURRIEZ-VOUS
DITES LA DIFFÉRENCE
346
00:20:40,171 --> 00:20:42,841
ENTRE UNE MOTÉE DE CAMPAGNE
ET UN COURTIER DANS LE NOIR ?
347
00:20:42,841 --> 00:20:45,377
MAIS je le ferais plus tôt
Épouser le courtisan,
N'EST-CE PAS ?
348
00:20:45,377 --> 00:20:47,379
Ah, le mariage,
OUI, là, je suis d'accord.
349
00:20:47,379 --> 00:20:50,380
LE TISSU COMPTE PLUS
QUE CE QUE IL CONTIENT.
350
00:20:50,381 --> 00:20:52,384
VOUS SAVEZ,
TU ME PLAITES, ENFANT.
351
00:20:52,384 --> 00:20:54,386
VOULEZ-VOUS
ALLEZ DEVANT MOI
352
00:20:54,386 --> 00:20:56,388
ET PRENEZ MES BAGAGES
À LONDRES ?
353
00:20:56,388 --> 00:20:57,789
OH, MILADY.
354
00:20:58,690 --> 00:21:00,892
CHÉRI,
J'AI DE BONNES NOUVELLES.
355
00:21:00,892 --> 00:21:02,227
Nous avons une nouvelle servante.
356
00:21:02,227 --> 00:21:03,462
OH, BELLA,
BELLISSIMA.
357
00:21:03,462 --> 00:21:05,797
J'ai dit femme de chambre.
358
00:21:05,797 --> 00:21:08,400
MAIS, CHÉRI...
359
00:21:10,602 --> 00:21:12,604
R-O-T-H.
360
00:21:12,604 --> 00:21:16,074
H? H.
361
00:21:16,074 --> 00:21:18,410
ROTHCHILD.
362
00:21:27,685 --> 00:21:31,290
J'ÉTAIS RÉSOLU MAINTENANT
ÊTRE MARIÉ OU RIEN
363
00:21:31,290 --> 00:21:34,725
ET ÊTRE BIEN MARIÉ
OU PAS DU TOUT.
364
00:21:34,725 --> 00:21:36,561
J'AVAIS MAINTENANT
LE PREMIER ESSENTIEL
365
00:21:36,561 --> 00:21:39,764
POUR UNE FEMME QUI
CHERCHE UN MARI--
UNE BONNE GARDE-ROBE.
366
00:21:39,764 --> 00:21:41,366
CE N'ÉTAIT PAS LE MIEN,
BIEN SUR,
367
00:21:41,366 --> 00:21:43,168
MAIS J'AI EMPRUNTÉ
Habilement.
368
00:21:43,168 --> 00:21:46,370
DÉJÀ, CELA SEMBLE ÊTRE
AVOIR UN EFFET.
369
00:21:46,370 --> 00:21:48,372
PLUS CHAUD
QU'HIER.
370
00:21:48,373 --> 00:21:50,375
Je vous demande pardon, monsieur ?
371
00:21:50,375 --> 00:21:52,343
Je dis qu'il fait plus chaud
QU'HIER.
372
00:21:52,343 --> 00:21:53,612
EN effet, MONSIEUR ?
373
00:21:53,612 --> 00:21:55,780
À MON ESTIMATION,
C'EST UN PEU PLUS FRAIS.
374
00:21:55,780 --> 00:21:57,782
BIEN, JE NE CONTESTERAI PAS
La température, madame,
375
00:21:57,782 --> 00:22:00,284
SI VOUS ME PERMETZ
POUR OUVRIR LA FENÊTRE.
376
00:22:00,285 --> 00:22:02,253
J'ESPÈRE
NOUS AFFRONTERONS
RIEN, MONSIEUR.
377
00:22:02,253 --> 00:22:04,254
NOUS AVONS UN LONG CHEMIN
ALLER.
378
00:22:04,255 --> 00:22:06,257
LONDRES?
379
00:22:04,255 --> 00:22:06,257
MMM.
380
00:22:06,257 --> 00:22:08,126
AVEZ-VOUS
Y ÊTES-VOUS DÉJÀ ?
381
00:22:08,126 --> 00:22:09,460
NON. JAMAIS.
382
00:22:09,460 --> 00:22:11,262
J'espère que vous avez
Bons amis, madame.
383
00:22:11,262 --> 00:22:14,866
C'EST UNE VILLE PLEINE
DES PIÈGES ET DES PIÈGES
POUR LES IMPRENABLES.
384
00:22:14,866 --> 00:22:17,502
Je pense, monsieur, que je le ferai
BIENTÔT FAITES-VOUS DES AMIS.
385
00:22:17,502 --> 00:22:19,370
ASSISTER À
Leur qualité, madame.
386
00:22:19,370 --> 00:22:22,040
JE RESPECTE
VOTRE CONSEIL, MONSIEUR.
387
00:22:29,380 --> 00:22:31,449
ALLEZ-VOUS
À LONDRES, MONSIEUR ?
388
00:22:31,449 --> 00:22:34,185
OUI. J'AI ÉTÉ SUR
AFFAIRES À PLYMOUTH,
389
00:22:34,185 --> 00:22:38,056
UNE VILLE, JE REGRETTE DE LE DIRE,
SURPEUPLÉ DE
NON-CONFORMISTES.
390
00:22:38,056 --> 00:22:39,857
Puis-je demander, monsieur,
391
00:22:39,857 --> 00:22:42,360
LA NATURE
DE VOTRE ENTREPRISE ?
392
00:22:42,360 --> 00:22:43,928
Je suis banquier, madame.
393
00:22:43,928 --> 00:22:45,329
MMM.
394
00:22:45,329 --> 00:22:46,898
MMM.
395
00:22:51,436 --> 00:22:53,004
[RIANT]
396
00:22:56,041 --> 00:22:58,877
DIABLE AMUSANT,
CERTAINS DE CES ÉVÊQUES.
397
00:22:58,877 --> 00:23:00,145
Ah....
398
00:23:00,145 --> 00:23:01,946
Je vois que j'avais
PAS BESOIN DE CRAINDRE
399
00:23:01,946 --> 00:23:03,948
QUE VOUS ALLEZ
NON PROTÉGÉ À LONDRES.
400
00:23:03,949 --> 00:23:06,384
Vous portez une bague, madame.
VOUS AVEZ UN MARI.
401
00:23:06,384 --> 00:23:08,820
MALHEUREUSEMENT, MONSIEUR...
402
00:23:10,021 --> 00:23:11,389
JE SUIS VEUVE.
403
00:23:11,390 --> 00:23:15,226
C'EST UNE CHANCE DRÔLE
CELA NOUS RASSEMBLE.
404
00:23:15,226 --> 00:23:19,797
HEUREUSEMENT, MAAME...
Euh, malheureusement, euh,
JE SUIS VEUF.
405
00:23:19,797 --> 00:23:21,733
OH.
406
00:23:34,379 --> 00:23:36,379
DONNEZ-MOI LE POT DE CONFITURE,
VOULEZ-VOUS ?
407
00:23:36,380 --> 00:23:37,783
AAH !
408
00:24:05,477 --> 00:24:07,612
[INSECTES BUZZING]
409
00:24:16,488 --> 00:24:18,690
OUAH ! OUAH !
410
00:24:21,459 --> 00:24:23,227
GARDE?
411
00:24:21,459 --> 00:24:23,227
MONSIEUR?
412
00:24:23,227 --> 00:24:24,562
VERS QUOI ?
413
00:24:24,562 --> 00:24:26,563
IL Y A UN HOMME MORT
SUR LA ROUTE, MONSIEUR.
414
00:24:26,564 --> 00:24:29,400
GARDEZ VOS YEUX SUR VOUS.
C'est un vieux truc.
415
00:24:29,400 --> 00:24:30,802
TENEZ RAPIDEMENT !
416
00:24:30,802 --> 00:24:33,603
Je laisserai tomber le premier homme
ÇA BOUGE.
417
00:24:33,604 --> 00:24:35,606
UN HOLD-UP ! MA MONTRE !
418
00:24:35,606 --> 00:24:37,008
OH, MERCI LE CIEL !
419
00:24:37,008 --> 00:24:39,510
Je n'ai rien d'autre
MAIS UNE POIGNÉE DE GUINÉES.
420
00:24:39,510 --> 00:24:40,712
ET TOI?
421
00:24:40,712 --> 00:24:42,447
JE TOUJOURS
Ayez ma tête, monsieur.
422
00:24:42,447 --> 00:24:43,914
SI VOUS VOULEZ VOUS CALMER.
423
00:24:43,914 --> 00:24:47,686
DONNEZ-MOI CE COUSSIN
ET PUIS ÉCOUTEZ UN MOMENT.
424
00:24:48,920 --> 00:24:50,822
PAS DE BRANDY, NON
LES envois de tissus,
425
00:24:50,822 --> 00:24:52,223
PAS DE DENTELLE,
PAS DE LINGONS ?
426
00:24:52,223 --> 00:24:54,158
RIEN, MONSIEUR, MAIS
LES BAGAGES DES PASSAGERS.
427
00:24:54,158 --> 00:24:55,892
Je le jure, monsieur.
428
00:24:54,158 --> 00:24:55,892
LAISSEZ-MOI VOIR LES PASSAGERS.
429
00:24:55,893 --> 00:24:58,229
SQUINT,
RECHERCHEZ L'ENTRAÎNEUR.
430
00:24:58,229 --> 00:25:02,801
POUVEZ-VOUS BRÛLER
EN ENFER, MONSIEUR, POUR
VOTRE Maudite IMPUDENCE.
431
00:25:02,801 --> 00:25:04,802
ET POUVEZ-VOUS
MOUREZ D'UNE MORT LENTE, MONSIEUR,
432
00:25:04,802 --> 00:25:06,504
DE L'ennui
AU PARADIS.
433
00:25:06,504 --> 00:25:09,040
EN attendant, VOTRE SAC À MAIN.
434
00:25:11,209 --> 00:25:13,144
Une bague, monsieur, peut-être ?
435
00:25:14,845 --> 00:25:19,150
VOUS NE VOULEZ PAS
Me mentir, monsieur, j'espère ?
436
00:25:19,150 --> 00:25:21,485
Très bien, monsieur.
437
00:25:21,485 --> 00:25:23,487
Voudriez-vous
Vous descendez, madame ?
438
00:25:23,488 --> 00:25:25,757
JE VEUX
RECHERCHEZ L'ENTRAÎNEUR.
439
00:25:27,525 --> 00:25:28,859
BIEN QUE VOUS
SONT UN SCRIPTEUR,
440
00:25:28,859 --> 00:25:30,528
Je vois que tu es
UN HOMME DE MANIÈRES.
441
00:25:30,528 --> 00:25:31,729
CETTE JEUNE DAME,
442
00:25:31,729 --> 00:25:33,164
QUI VOYAGE
SOUS MA PROTECTION,
443
00:25:33,164 --> 00:25:35,633
EST, SI VOUS VOULEZ
PARDONNE-MOI DE L'avoir dit,
444
00:25:35,633 --> 00:25:37,802
AVEC ENFANT.
445
00:25:37,802 --> 00:25:40,205
NEUF MOIS,
DEUX SEMAINES,
QUATRE JOURS.
446
00:25:40,205 --> 00:25:44,475
ET PAS DE SAGE-FEMME
'TWIXT ICI
ET SALISBURY.
447
00:25:44,475 --> 00:25:46,645
J'ENVIE TON MARI
SON ENFANT.
448
00:25:48,312 --> 00:25:50,715
Hélas, monsieur,
JE SUIS VEUVE.
449
00:25:50,715 --> 00:25:52,951
Alors tu as assez perdu.
JE N'EN PRENDRAI PLUS.
450
00:25:52,951 --> 00:25:55,386
GARDE, VOUS POUVEZ
DÉPLACEZ LE CHARIOT.
451
00:25:55,386 --> 00:25:56,888
MAMAN.
452
00:25:56,888 --> 00:25:59,724
COURTOISIE, VOUS SINGE !
AIDEZ LA DAME.
453
00:26:03,260 --> 00:26:04,796
ET VOUS, MONSIEUR.
454
00:26:04,796 --> 00:26:06,598
Je vais m'affamer
MAIS PAS MES CHEVAUX,
455
00:26:06,598 --> 00:26:09,701
Alors j'aurai ta perruque.
456
00:26:11,969 --> 00:26:16,541
Comme je le pensais, monsieur.
UNE ÉPINGLE DE CRAVATE.
457
00:26:16,541 --> 00:26:18,809
Continuez, cocher.
À VOIR LES CHOSES,
458
00:26:18,809 --> 00:26:21,279
TU FAIS MIEUX DE FAIRE
BON MOMENT POUR SALISBURY.
459
00:26:21,279 --> 00:26:24,149
DROITE. CONTINUE. Lève-toi, mon garçon.
460
00:26:29,053 --> 00:26:30,254
[SIFFLETS]
461
00:26:30,254 --> 00:26:32,790
Allez, Toby.
462
00:26:32,790 --> 00:26:35,125
C'EST LE GARÇON.
BON GARÇON.
463
00:26:35,125 --> 00:26:38,997
BIEN, QUOI
L'ATTENDONS-NOUS ?
464
00:26:38,997 --> 00:26:41,466
D'ACCORD. QU'EST-CE QUE
VOUS Y ÊTES ARRIVÉ ?
465
00:26:41,466 --> 00:26:44,834
TROUVÉ SOUS
LE SIÈGE.
466
00:26:44,835 --> 00:26:46,437
C'EST LA ELLE.
J'ai dit qu'on l'épargnerait.
467
00:26:46,437 --> 00:26:49,107
VOUS EN ÉPARGNEZ TROP.
468
00:26:51,843 --> 00:26:55,246
CELA VOUS APPRENDRA
POUR DÉSOBÉIR AUX ORDRES.
469
00:26:55,246 --> 00:26:57,248
etquot;LADY BLYSTONE.
470
00:26:57,248 --> 00:26:59,717
TITRE AUSSI.
471
00:26:59,717 --> 00:27:02,119
UNE VEUVE,
ENFANT EN CHEMIN,
472
00:27:02,119 --> 00:27:05,223
POURQUOI UN HOMME DEVRAIT-IL
RISQUE DE SUSPENDU, DE LOUCHER,
473
00:27:05,223 --> 00:27:08,325
QUAND IL Y A DES FEMMES COMME ÇA
BESOIN DE CONFORT ET DE SOINS...
474
00:27:08,325 --> 00:27:11,630
ET UN HOMME POUR LEUR MONTRER
COMMENT DÉPENSER LEUR ARGENT ?
475
00:27:28,546 --> 00:27:29,747
LONDRES !
476
00:27:29,747 --> 00:27:31,949
SALLES DE JEUX ! PALAIS !
477
00:27:31,949 --> 00:27:34,552
PROMENADES GAY ! LES MODISTES !
COUTURIÈRES !
478
00:27:34,552 --> 00:27:36,352
CHAPEAUX ! BIJOUX! BASSES !
479
00:27:36,353 --> 00:27:41,292
MERCERIES ! SALON DE COIFFURE!
ET... LES MARIS.
480
00:27:43,594 --> 00:27:45,229
ÉLOIGNEZ-VOUS, CHÈVRES !
481
00:27:45,229 --> 00:27:46,664
ALLEZ-Y!
482
00:27:46,664 --> 00:27:48,265
BE OFF OVER THERE!
483
00:27:48,265 --> 00:27:49,667
ALLEZ-Y!
484
00:27:49,667 --> 00:27:51,870
WHA LÀ !
485
00:27:51,870 --> 00:27:53,504
Ah, nous y sommes.
486
00:27:53,504 --> 00:27:55,974
UN TRÈS AGRÉABLE
VOYAGE, MADAME.
487
00:28:07,718 --> 00:28:10,388
Vous voudrez un porteur, mademoiselle ?
488
00:28:07,718 --> 00:28:10,388
COMBIEN?
489
00:28:10,388 --> 00:28:12,189
[HURLEMENT]
490
00:28:25,303 --> 00:28:29,907
ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS SENTIR
PLUS SÛR SI JE VOUS ACCOMPAGNAIS ?
491
00:28:29,907 --> 00:28:32,909
MERCI, MONSIEUR,
MAIS J'AI MES PORTEURS.
492
00:28:32,910 --> 00:28:34,812
JE PRENDS UNE CHAISE.
493
00:28:34,812 --> 00:28:36,414
VOTRE SERVITEUR, MAMAN.
494
00:28:36,414 --> 00:28:37,815
CHAISE!
495
00:28:37,815 --> 00:28:39,150
ICI, Madame.
496
00:28:42,520 --> 00:28:44,189
HEY VOUS.
497
00:28:46,090 --> 00:28:48,959
Tiens, suis cette chaise.
498
00:28:55,699 --> 00:28:57,035
DÉPLACEZ-VOUS.
499
00:29:21,192 --> 00:29:24,562
MONSIEUR! Comment saviez-vous que je...
500
00:29:21,192 --> 00:29:24,562
SA LADYSHIP EST-ELLE À LA MAISON ?
501
00:29:24,562 --> 00:29:27,197
PAR SAINT-BARTHOLOMÉO,
VOUS!
502
00:29:27,198 --> 00:29:30,802
Je suis venu me renseigner
APRÈS MON ANCIEN AMI
DAME BLYSTONE.
503
00:29:30,802 --> 00:29:32,803
Je reste chez Lady Blystone.
504
00:29:30,802 --> 00:29:32,803
OH, je vois.
505
00:29:32,803 --> 00:29:34,638
ELLE NE REVIENDRA PAS
JUSQU'À DEMAIN.
506
00:29:34,638 --> 00:29:36,206
EN EFFET.
507
00:29:36,207 --> 00:29:38,809
LA MAISON, JE LE CRAINS,
EST DANS UN CERTAIN DÉSORDRE.
508
00:29:38,809 --> 00:29:41,678
LES SERVITEURS DE LADY BLYSTONE
SEMBLE ÊTRE PARTI.
509
00:29:41,679 --> 00:29:44,014
SES SERVIETTES FONT
UNE HABITUDE D'Y ALLER,
510
00:29:44,014 --> 00:29:46,149
ET POUR BONNE RAISON.
511
00:29:46,150 --> 00:29:49,620
MAIS VOUS ÊTES
PAS ALORS RESTER
SEUL DANS CETTE MAISON ?
512
00:29:49,620 --> 00:29:51,790
Euh, pour ce soir,
OUI.
513
00:29:51,790 --> 00:29:54,491
HMM. ON PEUT VOIR CELA
VOUS ÊTES NOUVEAU À LONDRES.
514
00:29:54,491 --> 00:29:55,760
POURQUOI?
515
00:29:55,760 --> 00:29:57,695
N'êtes-vous pas au courant
DES DANGERS,
516
00:29:57,695 --> 00:29:59,730
UNE FEMME SEULE
DANS CETTE PARTIE DE LA VILLE ?
517
00:29:59,730 --> 00:30:00,932
DES DANGERS ?
518
00:30:00,932 --> 00:30:02,433
N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU
DES MOHOCKS,
519
00:30:02,433 --> 00:30:04,268
DES GANGS DE JEUNES HOMMES QUI
TERRORISER LES RUES ?
520
00:30:04,268 --> 00:30:06,171
VOUS LES AVEZ VUS
À LA GARE AUTOCARS.
521
00:30:06,171 --> 00:30:09,173
ILS NE S'ARRÊTENT À RIEN...
VOL, ARSON, VIOL.
522
00:30:09,173 --> 00:30:12,176
Pourquoi, seulement la semaine dernière,
DANS CETTE RUE MÊME,
523
00:30:12,176 --> 00:30:14,979
UNE FILLE A OUVERT SA PORTE
POUR LAISSER ENTRER SON CHAT,
524
00:30:14,979 --> 00:30:16,681
ET TU SAIS
QU'ONT-ILS FAIT ?
525
00:30:16,681 --> 00:30:18,950
ILS SONT COUPÉS
SON NEZ AVEC UN RASOIR !
526
00:30:18,950 --> 00:30:22,286
QUOI...QUOI
DOIS-JE LE FAIRE, MONSIEUR ?
527
00:30:22,286 --> 00:30:25,189
PERMET-MOI
POUR ÊTRE UTILE.
528
00:30:25,189 --> 00:30:27,792
JE N'AI AUCUN ENGAGEMENT
CE SOIR.
529
00:30:27,792 --> 00:30:31,328
PERMET-MOI DE RESTER
ET VOUS TENIR COMPAGNIE.
530
00:30:31,328 --> 00:30:35,867
Eh bien, je pense à peine, monsieur,
CE SERAIT CONVENABLE.
531
00:30:35,867 --> 00:30:37,401
QUE FAITES-VOUS
ME PRENDRE POUR ?
532
00:30:37,401 --> 00:30:39,404
JE SUIS Échevin
DE LA VILLE DE LONDRES,
533
00:30:39,404 --> 00:30:41,872
UN CONSEILLER PAROISSIAL,
UN MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ
534
00:30:41,872 --> 00:30:43,307
POUR LA RÉFORME
DE LA MORALE.
535
00:30:43,307 --> 00:30:45,410
PENSEZ-VOUS
ON NE PEUT PAS ME CONFIANCE
536
00:30:45,410 --> 00:30:47,912
POUR PASSER LA NUIT
AVEC UNE FEMME SANS
PROPOSER UNE OFFENSE ?
537
00:30:47,912 --> 00:30:49,280
JE PRENDS CE MAL
538
00:30:49,280 --> 00:30:51,883
QUE VOUS DEVEZ
Donc mal juger
MON PERSONNAGE.
539
00:30:51,883 --> 00:30:54,885
NON. Je ne voulais pas dire
POUR VOUS OFFENSER,
540
00:30:54,885 --> 00:30:57,288
MAIS J'AI RARE
VU LA MAISON.
541
00:30:57,288 --> 00:31:00,291
Je ne sais pas quoi
LOGEMENT IL Y A.
542
00:31:00,291 --> 00:31:02,793
ALORS LAISSONS-NOUS
RECONNOITEUR.
543
00:31:02,794 --> 00:31:04,863
ALLONS-NOUS?
544
00:31:10,601 --> 00:31:12,403
UN LIT MAIS PAS DE LINGE.
545
00:31:12,403 --> 00:31:14,972
UNE ODEUR DE SOURIS,
MAIS PAS DE LIT. Ah !
546
00:31:14,972 --> 00:31:16,373
Cher, cher.
547
00:31:16,373 --> 00:31:17,609
Un LIT...
548
00:31:17,609 --> 00:31:19,610
ET LE LIN !
549
00:31:19,610 --> 00:31:21,946
ASSEZ POUR
UNE NUIT CHAUDE.
550
00:31:21,946 --> 00:31:23,380
NOUS N'AVONS PAS REGARDÉ
AUX GRENIERS ENCORE.
551
00:31:23,381 --> 00:31:26,918
ILS FUITENT.
Lady Blystone me l'a dit.
552
00:31:28,352 --> 00:31:32,056
VOUS N'ÊTES PAS
PROPOSANT, MONSIEUR, QUE...
553
00:31:32,056 --> 00:31:34,659
TU M'A CONNAISSÉ
ASSEZ LONG POUR SAVOIR
MON PERSONNAGE.
554
00:31:34,659 --> 00:31:36,260
SUPPENSEZ-VOUS
Je ne peux pas dormir
555
00:31:36,260 --> 00:31:38,028
DANS LE MÊME LIT
AVEC UNE FEMME
556
00:31:38,028 --> 00:31:40,998
SANS AGIR COMME
UNE BÊTE SUR LE TERRAIN ?
557
00:31:40,998 --> 00:31:43,000
NOUS SOMMES DEUX
DES GENS DE PRINCIPE
558
00:31:43,000 --> 00:31:45,002
ET LOIN LOIN
DE L'OBSCURITÉ.
559
00:31:45,002 --> 00:31:50,575
CEPENDANT, SI VOUS TOUJOURS
Ayez des scrupules, ici.
560
00:31:50,575 --> 00:31:52,310
LES REMPARTS
DE CHASTETÉ.
561
00:31:57,014 --> 00:31:58,515
MAINTENANT ALORS...
562
00:31:58,516 --> 00:31:59,918
UN OREILLER.
563
00:32:02,587 --> 00:32:04,488
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?
564
00:32:04,488 --> 00:32:05,523
etquot;GIN.
565
00:32:05,523 --> 00:32:08,693
UNE BOISSON VULGAIRE,
MAIS EFFICACE.
566
00:32:08,693 --> 00:32:09,894
[EN RIANT]
567
00:32:09,894 --> 00:32:11,295
[TINCTEMENT DE LUNETTES]
568
00:32:11,295 --> 00:32:13,698
TU SAIS,
SUR LE GIN ET L'EAU
569
00:32:13,698 --> 00:32:18,435
UN HOMME AU TRAVAIL
PEUT ÊTRE ivre mort
POUR DEUX PENCES.
570
00:32:18,435 --> 00:32:21,038
ILS DEVRAIENT
IMPOSE A TAX, MA'AM,
571
00:32:21,038 --> 00:32:25,809
POUR GARDER TEL
LIQUEURS PERNICIEUSES
572
00:32:25,809 --> 00:32:31,249
DE TOUT MAIS
LE, EUH, PLUS
COURS RESPONSABLES.
573
00:32:57,007 --> 00:32:58,609
OH, SEIGNEUR.
574
00:32:59,943 --> 00:33:01,713
JE DOIS
SORTEZ D'ICI !
575
00:33:14,125 --> 00:33:15,460
PSST !
576
00:33:17,561 --> 00:33:18,962
LA CÔTE EST DÉGAGÉE.
577
00:33:18,962 --> 00:33:22,331
DUNS, HUISSIERS,
COLLECTEURS DE DETTES,
578
00:33:22,332 --> 00:33:24,668
ILS TOUJOURS
TUYAUX DE FUMÉE.
579
00:33:24,668 --> 00:33:27,237
POURQUOI NE PAYEZ-VOUS PAS
CERTAINES DE VOS DETTES ?
580
00:33:27,238 --> 00:33:28,973
ALORS NOUS POURRONS
DESCENDEZ LA RUE
581
00:33:28,973 --> 00:33:32,476
SANS CRAINTE
UN HUISSIER À CHAQUE COIN.
582
00:33:32,477 --> 00:33:35,046
ILS SONT ICI !
LES COMMES !
583
00:33:36,113 --> 00:33:37,682
POURQUOI, GUILLAUME !
584
00:33:40,851 --> 00:33:43,454
UNE VISITE NOCTURNE ?
585
00:33:44,889 --> 00:33:48,292
Je suis venu te payer
UN APPEL, MON CHER,
586
00:33:48,292 --> 00:33:50,660
A VOIR
SI VOUS ÊTES DE RETOUR.
587
00:33:50,661 --> 00:33:52,062
À L'AUBE ?
588
00:33:52,062 --> 00:33:54,098
VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ
Un lève-tôt, William,
589
00:33:54,098 --> 00:33:56,066
Jusqu'à présent
Si je me souviens bien,
590
00:33:56,066 --> 00:33:58,469
SAUF, BIEN SÛR,
DANS UN SEUL BUT.
591
00:33:58,469 --> 00:34:02,873
MAIS JE T'AI ENTENDU
DEVENU MARDINIER D'ÉGLISE
À ST. LES MARIÉES.
592
00:34:02,873 --> 00:34:05,609
L'ESPRIT ÉTAIT VOLONTÉ,
MAIS LA CHAIR ÉTAIT FAIBLE.
593
00:34:05,609 --> 00:34:09,078
L'ESPRIT SENT
PEU COMMUNEMENT COMME LE GIN.
594
00:34:09,079 --> 00:34:12,083
OH, LA CHAIR GRANDIT
PLUS FAIBLE AVEC LES ANNÉES
595
00:34:12,083 --> 00:34:15,252
ET MOINS CAPABLES
POUR SOUTENIR LES EFFORTS.
596
00:34:15,252 --> 00:34:17,121
Tu as tellement raison,
MON TRÈS CHÉRI.
597
00:34:17,121 --> 00:34:18,322
PAUVRE CHER.
598
00:34:18,322 --> 00:34:20,724
VOTRE SERVITEUR, MAMAN.
599
00:34:20,724 --> 00:34:22,460
VOTRE SERVITEUR.
600
00:34:23,659 --> 00:34:25,462
MENTIR AVEC UN BANQUIER
601
00:34:25,463 --> 00:34:29,667
LORS DE SA PREMIÈRE NUIT EN VILLE
C'EST UN BON DÉBUT.
602
00:34:29,667 --> 00:34:30,935
CELA MONTRE UNE PROMESSE.
603
00:34:30,935 --> 00:34:33,203
[CLIQUEMENT DE PORTE]
604
00:34:33,204 --> 00:34:35,038
POURQUOI, MIGGY,
605
00:34:35,038 --> 00:34:37,007
Vous êtes très maussade.
606
00:34:37,007 --> 00:34:39,042
HA. PAYER CERTAINS
DE MES DETTES.
607
00:34:39,042 --> 00:34:41,946
SI VOUS VOULEZ
UN HOMME RICHE,
608
00:34:41,946 --> 00:34:43,214
VOUS DEVRIEZ
Je l'ai épousé.
609
00:34:43,214 --> 00:34:45,181
CE N'ÉTAIT PAS PAR VOULU
DE SA DEMANDE.
610
00:34:45,181 --> 00:34:46,750
Je le connais trop bien.
611
00:34:46,750 --> 00:34:50,088
C'EST UN SAINT À LA LUMIÈRE DU JOUR
ET UN DIABLE DANS LE NOIR.
612
00:35:12,075 --> 00:35:14,077
etquot;MONSIEUR, QUE EST-IL ARRIVÉ
DERNIÈRE NUIT
613
00:35:14,077 --> 00:35:15,479
etquot;ÉTAIT SURTOUT MA FAUTE.
614
00:35:15,479 --> 00:35:18,881
etquot;C'EST MOI, PAS VOUS,
QUI DEVRAIT FAIRE AMENDEMENT.
615
00:35:18,882 --> 00:35:22,486
etquot;J'HÉSITE À CONFIER
VOTRE BAGUE À UN SERVITEUR.
616
00:35:22,486 --> 00:35:24,488
QUAND PEUT-IL
NOUS RETROUVONS
617
00:35:24,488 --> 00:35:27,491
POUR PUIS-JE LE RETOURNER ?etquot;
618
00:35:32,363 --> 00:35:34,365
MONSIEUR ? QUOI...?
619
00:35:34,365 --> 00:35:37,234
ON DÉPOSE LA PAILLE AU CALME
LE BRUIT DES ROUES.
620
00:35:37,234 --> 00:35:38,603
IL Y A UN HOMME
Là, en train de mourir.
621
00:35:49,513 --> 00:35:50,915
MADAME.
622
00:35:52,249 --> 00:35:54,151
FAITES HÂTE
AVEC CES SANGSANGES.
623
00:35:54,151 --> 00:35:58,221
IL EST AUSSI BLEU
COMME TABLIER DE BOUCHER.
624
00:35:58,222 --> 00:36:01,058
MON CHAPEAU ? QUE DOIS-JE FAIRE
AVEC MON CHAPEAU ?
625
00:36:01,058 --> 00:36:02,693
ICI.
626
00:36:01,058 --> 00:36:02,693
OH, MERCI.
627
00:36:02,693 --> 00:36:04,662
ÊTES-VOUS L'INFIRMIÈRE ?
628
00:36:02,693 --> 00:36:04,662
QUI A BESOIN D'UNE INFIRMIÈRE ?
629
00:36:04,662 --> 00:36:07,832
MON MAÎTRE ÉTAIT OUT
TOUTE LA NUIT SOUS LA PLUIE.
630
00:36:07,832 --> 00:36:09,667
IL EST PROMIS
1 000 LIVRES
À L'ÉGLISE
631
00:36:09,667 --> 00:36:11,268
SI LEURS PRIÈRES
Tirez-le à travers.
632
00:36:11,268 --> 00:36:13,671
IL RÉCUPÈRE ! IL RÉCUPÈRE !
633
00:36:13,671 --> 00:36:15,772
Il a encore parlé.
634
00:36:13,671 --> 00:36:15,772
ALLÉLUIA!
635
00:36:15,773 --> 00:36:17,508
ET COMMANDÉ
TOAST ET THÉ !
636
00:36:17,508 --> 00:36:20,444
TOAST ET THÉ !
TOAST ET THÉ !
637
00:36:20,444 --> 00:36:22,946
C'EST UN CHANGEMENT
DU VIN ET DES FEMMES.
638
00:36:22,946 --> 00:36:25,616
Il s'est très bien repenti.
639
00:36:25,616 --> 00:36:30,020
POURRIEZ-VOUS...
Lui donner ça ?
640
00:36:30,020 --> 00:36:31,989
MAIS LA CAUSE, DOCTEUR,
LA CAUSE ?
641
00:36:31,989 --> 00:36:34,391
UN FLUX MORBIDE
DE FLUIDE VISQUEUX
642
00:36:34,391 --> 00:36:40,297
LES PASSAGES ENCOMBRÉS
AUX ORGANES VITAUX.
643
00:36:40,297 --> 00:36:41,699
J'étais proche de la mort ?
644
00:36:41,699 --> 00:36:44,201
PLUS PROCHE QUE
JE SUIS À VOUS, MONSIEUR.
645
00:36:44,201 --> 00:36:46,804
ET CETTE CONGESTION DE FLUIDES...
646
00:36:44,201 --> 00:36:46,804
CHUT !
647
00:36:46,804 --> 00:36:48,305
NOUS SOMMES ICI.
ICI.
648
00:36:48,305 --> 00:36:49,740
Ah !
649
00:36:51,141 --> 00:36:52,543
CES SANGSANGES, MONSIEUR,
650
00:36:52,543 --> 00:36:54,745
DIMINUERA
LES HUMEURS PLÉTORIQUES,
651
00:36:54,745 --> 00:36:55,946
ET EN SUPPRIMER
652
00:36:55,946 --> 00:36:59,884
L'EFFUSION MALSAINE,
RÉPLIQUE ET EXCÈS,
653
00:36:59,884 --> 00:37:03,286
VOUS RESTAURER À LA NORMALE,
EN CAS DE DIMINUATION, LA SANTÉ.
654
00:37:03,286 --> 00:37:04,688
JE VAIS RÉCUPÉRER ?
655
00:37:04,688 --> 00:37:06,590
UNIQUEMENT EN ADOPtant
UN MODE DE VIE
656
00:37:06,590 --> 00:37:09,493
MOINS VIVANT À
LE COLÉRIQUE SANGUINAIRE
657
00:37:09,493 --> 00:37:11,895
ET HUMEURS MÉLANCOLES.
658
00:37:15,499 --> 00:37:17,201
RENDEZ-LE-LUI
659
00:37:17,201 --> 00:37:19,303
ET ADMETTRE
PLUS DE FEMMES.
660
00:37:19,303 --> 00:37:21,105
PAR LA PORTE ARRIÈRE
OU LE DEVANT.
661
00:37:21,105 --> 00:37:24,942
DE NUIT OU DE JOUR,
PLUS DE FEMMES.
662
00:37:29,346 --> 00:37:33,484
♪ ACHETER UN PINCEAU TRÈS FIN ♪
663
00:37:34,585 --> 00:37:39,523
♪ VOULEZ-VOUS ACHETER
UN PINCEAU TRÈS FIN ? ♪
664
00:37:41,992 --> 00:37:43,994
GROGNEMENT ! GROGNEMENT!
665
00:37:43,994 --> 00:37:45,395
OÙ EST LE PETIT DÉJEUNER ?
666
00:37:45,395 --> 00:37:47,364
JE N'AI PAS
DEUX PAIRES DE MAINS.
667
00:37:47,364 --> 00:37:48,766
REMUEZ-VOUS, FRÈRE.
668
00:37:48,766 --> 00:37:51,469
IL A FAIT UN LONG CHEMIN
ET UNE NUIT OCCUPÉE.
669
00:37:54,805 --> 00:37:56,307
ICI.
670
00:37:54,805 --> 00:37:56,307
HEIN?
671
00:37:56,307 --> 00:37:57,808
LÀ.
672
00:37:57,808 --> 00:37:59,476
PETIT-DÉJEUNER.
673
00:37:59,476 --> 00:38:00,811
PETIT-DÉJEUNER!
674
00:38:09,286 --> 00:38:10,921
[NÉERLANDAIS]
MANGER VOTRE PETIT DÉJEUNER
675
00:38:10,921 --> 00:38:14,024
ET ARRÊTEZ DE RÊVER
DE VOTRE BELLE DAME.
676
00:38:14,024 --> 00:38:15,659
UNE VEUVE.
677
00:38:15,659 --> 00:38:18,596
SI TOUT SE PASSAIT BIEN,
Elle est mère maintenant.
678
00:38:18,596 --> 00:38:21,799
HMM. PAUVRE,
ENFANT SANS PÈRE.
679
00:38:21,799 --> 00:38:24,701
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?
UNE CONVERSION ?
680
00:38:24,701 --> 00:38:27,304
LE SANS PÈRE
LES ENFANTS QUE VOUS AVEZ ENGAGERS
681
00:38:27,304 --> 00:38:28,705
REMPLIRAIT
UN ORPHELINAT.
682
00:38:28,705 --> 00:38:30,307
DUTCHY, J'AI
J'AI PENDU.
683
00:38:30,307 --> 00:38:32,709
VOLS SUR ROUTE
PAS CE QUE C'ÉTAIT.
684
00:38:32,710 --> 00:38:36,313
IL EST TEMPS QUE JE TROUVE
UN MODE DE VIE SÉPARÉ.
685
00:38:36,313 --> 00:38:38,048
DAME BLYSTONE.
686
00:38:38,048 --> 00:38:40,549
MAINTENANT, SI JE L'AI ACCROCHÉE...
687
00:38:40,550 --> 00:38:43,153
VOUS ? VIVRE D'UNE FEMME ?
688
00:38:43,153 --> 00:38:44,721
MMM. POURQUOI PAS?
689
00:38:44,722 --> 00:38:47,724
C'est tout à fait respectable,
FAIT DANS LA MEILLEURE SOCIÉTÉ,
690
00:38:47,724 --> 00:38:50,928
TANT QUE
VOUS LES MARIEZ D'ABORD.
691
00:38:50,928 --> 00:38:52,662
MARIER?
692
00:38:52,662 --> 00:38:54,731
CELA NE FAIT AUCUNE DIFFÉRENCE
À VOUS ET MOI,
693
00:38:54,731 --> 00:38:57,935
JUSTE UNE SORTE D'ASSURANCE
CONTRE LES MAUVAIS MOMENTS.
694
00:38:57,935 --> 00:38:59,336
Je pourrais prendre ma retraite.
695
00:38:59,336 --> 00:39:01,939
FAIRE UN HOMME HONNÊTE
DE MOI-MÊME.
696
00:39:01,939 --> 00:39:04,341
POUR ÉPOUSER UNE DAME DE TITRE,
697
00:39:04,341 --> 00:39:07,344
TU DEVRAIS AVOIR
UNE STATION DANS LA VIE.
698
00:39:07,344 --> 00:39:10,147
JE PENSAIS ÊTRE
UN OFFICIER DE DRAGONS.
699
00:39:10,147 --> 00:39:14,084
SES AMIS SERONT
VOUS REPÉRER POUR UNE FRAUDE
DANS CINQ MINUTES.
700
00:39:14,084 --> 00:39:17,754
NON, MAIS UN OFFICIER DE NAVIRE,
CELA POURRAIT NOUS CONVENIR.
701
00:39:17,755 --> 00:39:20,357
TU DEVRAIS PARTIR
SUR LES LONGS VOYAGES.
702
00:39:20,357 --> 00:39:21,759
DES MOIS À LA FOIS.
703
00:39:21,759 --> 00:39:25,763
NOUS SERONS AUSSI CONFORTABLES
COMME UN BUG DANS UN TAPIS.
704
00:39:25,763 --> 00:39:28,966
PAS UN OFFICIER.
LE CAPITAINE D'UN NAVIRE.
705
00:39:28,966 --> 00:39:30,866
AH, AVEC DE RICHES DOMAINES.
706
00:39:30,867 --> 00:39:32,770
À L'ÉTRANGER OÙ
ELLE NE PEUT PAS LES INSPECTER.
707
00:39:32,770 --> 00:39:34,972
J'AI BESOIN
UNE NOUVELLE TENUE,
708
00:39:34,972 --> 00:39:37,041
QUELQUES PAROIS SUR MOI.
709
00:39:37,041 --> 00:39:38,642
STRABISME!
710
00:39:37,041 --> 00:39:38,642
BONJOUR.
711
00:39:38,642 --> 00:39:40,377
RAPPORTEZ-NOUS ÇA
COSTUME DE VÊTEMENTS
712
00:39:40,377 --> 00:39:43,013
TORSADÉ DÉNUDÉ
AU LARGE DE L'AMIRAL
SUR LA ROUTE DE PORTSMOUTH.
713
00:39:43,013 --> 00:39:45,515
OUI.
714
00:39:43,013 --> 00:39:45,515
ET TOI, JEMMY,
715
00:39:45,515 --> 00:39:48,118
VOUS AUREZ BESOIN
UNE BONNE PERRUQUE POUDRÉE
716
00:39:48,118 --> 00:39:49,519
ET UN ENTRAÎNEUR.
717
00:39:49,519 --> 00:39:51,120
Il aura besoin d'une livrée.
718
00:39:51,121 --> 00:39:53,123
NOUS ALLONS TOUS
BESOIN D'ARGENT.
719
00:39:53,123 --> 00:39:55,326
OÙ EST-IL
VENEZ DE ?
720
00:39:55,326 --> 00:39:57,695
JE VAIS L'AVANCER.
721
00:39:57,695 --> 00:40:00,397
POUR UNE PART DE 1/5
DE SON REVENU
DEPUIS SEPT ANS.
722
00:40:00,397 --> 00:40:01,598
1/10 PENDANT TROIS ANS.
723
00:40:01,598 --> 00:40:03,000
SIX.
724
00:40:01,598 --> 00:40:03,000
QUATRE.
725
00:40:03,000 --> 00:40:04,535
CINQ.
726
00:40:03,000 --> 00:40:04,535
FAIT.
727
00:40:07,271 --> 00:40:10,407
TOUT AUTOUR, CE SERAIT
UN BON COUP D'AFFAIRE.
728
00:40:10,407 --> 00:40:12,810
LA MÉLANGE DANS LA SOCIÉTÉ,
VOUS OBTENIREZ DES INFORMATIONS
729
00:40:12,810 --> 00:40:15,813
JE POURRAIS PASSER
À NOS DOIGTS LÉGERS
AMIS.
730
00:40:15,813 --> 00:40:18,415
UN RESPECTABLE
HOMME MARIÉ, JE SERAI,
731
00:40:18,415 --> 00:40:20,817
QUI GARDE UNE MAÎTRESSE
ET ACHETE SES BIJOUX.
732
00:40:20,817 --> 00:40:22,419
PENSEZ À
LES PICKINGS, NÉERLANDAIS.
733
00:40:22,419 --> 00:40:24,821
ET AVEC MOI
UN GENTLEMAN DE LOISIRS,
734
00:40:24,821 --> 00:40:26,757
PENSEZ AU TEMPS
POUR AIMER.
735
00:40:30,026 --> 00:40:31,428
EST-CE RÉEL ?
736
00:40:31,428 --> 00:40:33,163
UH-HUH.
ET LE DERNIER.
737
00:40:33,163 --> 00:40:34,597
IL FAUT ALLER.
738
00:40:34,597 --> 00:40:36,833
OH, MON DERNIER DIAMANT.
739
00:40:36,833 --> 00:40:38,302
NOUS POUVONS ESSAYER
ENCORE VOTRE PÈRE.
740
00:40:38,302 --> 00:40:39,970
IL EST AUSSI PAUVRE
COMME NOUS SOMMES.
741
00:40:39,970 --> 00:40:43,573
C'est un duc.
IL PEUT OBTENIR DU CRÉDIT.
742
00:40:43,574 --> 00:40:46,276
VOUS ÊTES UN COMTE.
COMBIEN DE CRÉDIT POUVEZ-VOUS OBTENIR ?
743
00:40:46,276 --> 00:40:48,444
C'est un vrai duc.
744
00:40:48,445 --> 00:40:50,047
VOUS VOULEZ VRAIMENT VOUS...
745
00:40:50,047 --> 00:40:51,448
OH, MON TITRE...
746
00:40:51,448 --> 00:40:54,250
IL Y A
DIFFÉRENDS FAMILIAUX.
747
00:40:54,251 --> 00:40:58,355
MALHEUREUSEMENT,
MON PÈRE LE COMTE
Je n'ai pas épousé ma mère.
748
00:40:58,355 --> 00:41:00,591
COMMENT PEUT-ELLE
EST-CE QUE LA COMTESSE ?
749
00:41:00,591 --> 00:41:02,459
Ah, elle ne l'était pas.
750
00:41:02,459 --> 00:41:05,328
ELLE ÉTAIT LA CUISINIÈRE.
751
00:41:05,329 --> 00:41:06,997
LE CUISINIER.
752
00:41:06,997 --> 00:41:08,999
TANT QUE
ELLE ÉTAIT UNE BONNE.
753
00:41:08,999 --> 00:41:10,267
VENEZ, MON AMOUR.
754
00:41:10,267 --> 00:41:15,370
IL Y A QUATRE
PRÊTEURS
NOUS N'AVONS PAS ENCORE ESSAYÉ.
755
00:41:15,371 --> 00:41:17,173
OH.
756
00:41:17,173 --> 00:41:18,975
CELA PEUT ÊTRE FAUX,
757
00:41:18,975 --> 00:41:22,880
MAIS UN VRAI COEUR
BAT EN DESSOUS D'EUX.
758
00:41:22,880 --> 00:41:24,548
OH, MIGGY.
759
00:41:27,384 --> 00:41:29,019
EN HAUT. QUI.
760
00:41:30,788 --> 00:41:32,990
DEUX MAISONS PLUS LOIN.
761
00:41:32,990 --> 00:41:34,991
DROITE. CONTINUE.
762
00:41:34,992 --> 00:41:36,126
CONTINUE.
763
00:41:40,064 --> 00:41:42,633
QUI. QUI.
764
00:41:48,538 --> 00:41:49,940
De bons serviteurs qu'elle garde.
765
00:41:49,940 --> 00:41:52,142
TU LES PRENDRAIS
POUR LA QUALITÉ.
766
00:41:52,142 --> 00:41:53,810
Ne soyez pas trop long.
767
00:41:53,811 --> 00:41:56,413
CES FALLALS NOUS COÛTENT
10 SHILLINGS PAR HEURE.
768
00:41:56,413 --> 00:41:58,215
ADAPTÉ À VOTRE STYLE
À VOS VÊTEMENTS.
769
00:41:58,215 --> 00:42:00,084
SINON, ELLE LE FERA
VOIR À TRAVERS EUX.
770
00:42:10,160 --> 00:42:11,362
QUELQU'UN À LA MAISON ?
771
00:42:11,362 --> 00:42:14,431
PSST. JE VAIS TOURNER
L'ENTRAÎNEUR AUTOUR.
772
00:42:14,431 --> 00:42:16,066
Quelqu'un est-il là ?
773
00:42:18,135 --> 00:42:19,703
AHOY LÀ!
774
00:42:23,273 --> 00:42:25,609
[GOMMAGE]
775
00:42:39,956 --> 00:42:41,091
AAH !
776
00:42:41,091 --> 00:42:43,226
VOUS M'OBLIGEREZ
EN INFORMANT MILADY BLYSTONE
777
00:42:43,226 --> 00:42:46,496
CE CAPITAINE MEREDITH,
À TERRE DE SON NAVIRE
LEHOPPOVAL DE MER,
778
00:42:46,496 --> 00:42:48,064
DÉSIRE UN MOT AVEC ELLE.
779
00:42:48,064 --> 00:42:52,234
ET VOUS M'OBLIGEREZ
EN GARDANT VOS CROCHETS
À VOUS-MÊME.
780
00:42:52,235 --> 00:42:54,771
OÙ AS-TU OBTENU CELA ?
781
00:42:54,771 --> 00:42:56,373
IL A ÉTÉ VOLÉ.
782
00:42:56,373 --> 00:42:58,775
JE SUIS ICI
POUR LE RETOURNER.
783
00:42:58,775 --> 00:43:01,645
ET COMMENT AVEZ-VOUS
LE TENIR ?
784
00:43:01,645 --> 00:43:03,513
DE DEUX SCRIPTEURS
QUI m'a harcelé hier soir.
785
00:43:03,513 --> 00:43:05,415
JE LES ai RÉFORMÉS
AVEC MES POINGS,
786
00:43:05,415 --> 00:43:08,719
ET ILS ONT REJOINT
L'ÉQUIPAGE DES LIONS DE MER
Plutôt que de pendre.
787
00:43:08,719 --> 00:43:10,754
UN AUTRE DE VOS NAVIRES ?
788
00:43:10,754 --> 00:43:14,089
LE LION DE MER
EST UN NAVIRE JOUR
À L'HIPPOMPAGE DE MER ?
789
00:43:14,090 --> 00:43:16,726
OUI, OUI.
CE SONT DES NAVIRES SOEURS,
790
00:43:16,726 --> 00:43:18,662
ET PAS PLUS JOLIE
Sœurs à flot.
791
00:43:18,662 --> 00:43:20,129
ET LE CHAPEAU ?
792
00:43:20,130 --> 00:43:23,733
UNE PARTIE DU BUTIN
LES SCRIPTEURS
BROUGHT ON BOARD.
793
00:43:23,733 --> 00:43:26,336
MAINTENANT CONDUIRE-MOI
À DAME BLYSTONE.
794
00:43:26,336 --> 00:43:27,738
JE LE PRENDS.
ELLE N'EST PAS...
795
00:43:27,738 --> 00:43:30,040
JE SOUHAITE LA VOIR
EN PERSONNE.
796
00:43:30,040 --> 00:43:32,808
Je ne suis pas habitué
EN ATTENTE
DANS LES CUISINES.
797
00:43:32,809 --> 00:43:35,679
VOUS AVEZ ATTENDÉ
DANS LES CUISINES AVANT MAINTENANT,
798
00:43:35,679 --> 00:43:39,315
AYE, ET Tumbled
LES FEMMES DE CUISINE AUSSI.
799
00:43:39,315 --> 00:43:44,020
JE DOUTE DE DAME BLYSTONE
VA RECEVOIR UN HOMME
DE VOS MANIÈRES.
800
00:43:44,020 --> 00:43:46,022
Ne me jugez pas mal,
JEUNE FEMME.
801
00:43:46,022 --> 00:43:48,525
UNE VIE EN MER
QUITTE UN HOMME
AVEC BORDS RUGUS.
802
00:43:48,525 --> 00:43:52,328
POURQUOI, SUR MES DOMAINES,
J'AI REÇU
DE PLUS GRANDES DAMES QU'ELLE.
803
00:43:52,328 --> 00:43:53,630
COMTESSES, DUCHESSES.
804
00:43:53,630 --> 00:43:56,199
VOS DOMAINES ?
805
00:43:56,199 --> 00:43:58,969
TOUJOURS. EN VIRGINIE
ET LES INDIES.
806
00:43:58,969 --> 00:44:03,306
ET VOUS AVEZ
DEUX NAVIRES AUSSI ?
807
00:44:03,306 --> 00:44:06,944
MM-HMM. LEHORSE DE MER
MENTIR À WAPPING
808
00:44:06,944 --> 00:44:08,912
ET LAMER,
Euh, SERPENT
809
00:44:08,912 --> 00:44:10,948
AU PASSAGE RETOUR
DE LA JAMAÏQUE.
810
00:44:10,948 --> 00:44:13,850
MON. CELA FAIT TROIS.
811
00:44:13,851 --> 00:44:16,453
LE LION DE MER,
LEHOPPOVAL DE MER,
812
00:44:16,453 --> 00:44:18,555
ET MAINTENANT
LE SERPENT DE MER.
813
00:44:18,555 --> 00:44:20,557
C'EST...
814
00:44:18,555 --> 00:44:20,557
UNE FLOTTE.
815
00:44:20,557 --> 00:44:21,959
QUE DIEU TE BÉNISSE.
816
00:44:21,959 --> 00:44:25,560
Je suis sûr, capitaine,
Je ne voulais rien vous offenser.
817
00:44:25,561 --> 00:44:27,363
Je suis sûr
VOUS N'EN DONNEZ RIEN.
818
00:44:27,363 --> 00:44:31,567
CAR C'EST PLAIN
VOUS AVEZ ÉTÉ FAIT SEULEMENT
POUR DONNER DU PLAISIR.
819
00:44:31,568 --> 00:44:34,137
Je vous remercie, capitaine.
820
00:44:34,137 --> 00:44:37,340
Je parie que tu l'as eu
QUELQUE CHOSE VALANT LA VALEUR
REGARDER
821
00:44:37,340 --> 00:44:38,742
SOUS CETTE ROBE.
822
00:44:38,742 --> 00:44:40,977
Je parierais que tu le dirais
MÊME SI JE NE L'avais PAS FAIT.
823
00:44:40,977 --> 00:44:44,413
Je parierais
VOUS PENSEZ AVOIR
MÊME SI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.
824
00:44:44,414 --> 00:44:45,783
HMM.
825
00:44:47,751 --> 00:44:49,152
Je pense, capitaine,
826
00:44:49,152 --> 00:44:52,923
Je peux persuader
DAME BLYSTONE
POUR VOUS RECEVOIR.
827
00:44:52,923 --> 00:44:56,926
Imparfait, je le crains,
MAMAN, ET PAS DE
LA PLUS HAUTE QUALITÉ.
828
00:44:56,927 --> 00:44:59,897
IL EST VENU DE LA COURONNE
DE L'impératrice de Russie.
829
00:44:59,897 --> 00:45:03,133
ET VOUS L'AVEZ ACHETÉ
DE L'impératrice
ELLE-MÊME, SANS DOUTE.
830
00:45:04,501 --> 00:45:05,702
COMBIEN?
831
00:45:05,702 --> 00:45:07,570
50 GUINÉES.
832
00:45:07,570 --> 00:45:08,772
50 !
833
00:45:08,772 --> 00:45:11,407
[PARLANT ITALIEN]
834
00:45:11,407 --> 00:45:12,743
75 ?
835
00:45:17,581 --> 00:45:20,584
JE PEUX VIVRE
DEUX REPAS PAR JOUR,
JE PEUX VIVRE SUR UN,
836
00:45:20,584 --> 00:45:24,321
MAIS JE NE PEUX PAS VIVRE
UN AUTRE JOUR SUR
PAS DE REPAS PAR JOUR.
837
00:45:24,321 --> 00:45:25,456
MIGGY.
838
00:45:28,391 --> 00:45:29,860
60 ?
839
00:45:39,903 --> 00:45:42,004
VOUS SOUHAITEZ
POUR ME VOIR, CAPITAINE ?
840
00:45:42,005 --> 00:45:45,141
OUI, ET INSTANTANÉMENT
REGRET QUE J'AI,
841
00:45:45,141 --> 00:45:48,779
POUR L'INSTANT
Mes yeux sont gâtés
POUR TOUS LES AUTRES.
842
00:45:48,779 --> 00:45:51,948
LA FILLE M'A DIT
VOUS AVEZ RETOURNÉ MON CHAPEAU,
843
00:45:51,948 --> 00:45:54,183
POUR NE PAS ME FAIRE LA TÊTE
TROP GRAND POUR CELA.
844
00:45:54,184 --> 00:45:56,653
PARDONNE-MOI.
Je ne peux pas m'empêcher de me demander.
845
00:45:56,653 --> 00:45:57,986
OUI?
846
00:45:57,987 --> 00:46:00,690
ÉTAIT-CE UN GARÇON
OR A GIRL?
847
00:46:00,690 --> 00:46:02,959
L'HOMME QUI A VOLÉ
VOTRE COACH M'A DIT
848
00:46:02,959 --> 00:46:04,961
IL T'A ÉPARGNÉ
PARCE QUE TU ÉTAIS...
849
00:46:04,961 --> 00:46:09,299
LA PHRASE BIBLIQUE
LA LANGUE EST LE PLUS FACILE POUR MOI--
850
00:46:09,299 --> 00:46:10,834
SUPER AVEC ENFANT.
851
00:46:10,834 --> 00:46:14,037
GRAND EN VRAIMENT, MONSIEUR.
852
00:46:14,037 --> 00:46:16,939
CE N’ÉTAIT NI
GARÇON NI FILLE.
853
00:46:16,940 --> 00:46:18,908
C'était un coussin, monsieur.
854
00:46:18,908 --> 00:46:20,910
LE DOLT
A ÉTÉ FACILEMENT TROMPÉ.
855
00:46:20,910 --> 00:46:22,912
IL ÉTAIT TELLEMENT BOUFFÉ
856
00:46:22,912 --> 00:46:25,915
AVEC SES PISTOLETS
ET LA VANITÉ DE SON ROGUE
857
00:46:25,916 --> 00:46:28,919
IL N'A JAMAIS PENSÉ
MON VENTRE REMBOURRÉ NE TENAIT PAS
858
00:46:28,919 --> 00:46:30,520
MAIS UNE MONTRE EN OR.
859
00:46:30,520 --> 00:46:33,890
Je comprends, monsieur,
860
00:46:33,890 --> 00:46:36,460
VOUS AVEZ DES DOMAINES À L'ÉTRANGER.
861
00:46:36,460 --> 00:46:38,895
OH OUI.
QUELQUES COMTÉS
EN IRLANDE.
862
00:46:38,895 --> 00:46:40,364
IRLANDE?
863
00:46:40,364 --> 00:46:44,066
ET VIRGINIE ET
UNE PARCELLE DE TERRAIN
AUX INDES.
864
00:46:44,066 --> 00:46:46,069
VOUS AVEZ L'INTENTION DE VOUS INSTALLER
865
00:46:46,069 --> 00:46:48,671
QUAND VOUS RETRAITEZ
DEPUIS LA MER
866
00:46:48,671 --> 00:46:50,473
AVEC VOTRE FEMME
ET LA FAMILLE ?
867
00:46:50,473 --> 00:46:53,209
Hélas, madame,
JE N'AI NI FEMME
NI LA FAMILLE,
868
00:46:53,209 --> 00:46:54,944
MÊME QUE J'AI
UN ESPRIT POUR LES DEUX,
869
00:46:54,945 --> 00:46:58,815
ET TROUVER LA VIE
EN MER AUGMENTANT
LAISSANT.
870
00:46:58,815 --> 00:47:02,185
Je t'offrirais, euh,
Euh, des rafraîchissements,
871
00:47:02,185 --> 00:47:04,287
MAIS LES SERVITEUR
SONT OUT.
872
00:47:04,287 --> 00:47:06,089
NE VOUS PRÉOCCUPEZ PAS
VOUS-MÊME, MADAME.
873
00:47:10,460 --> 00:47:11,661
Accrochez-le, madame,
874
00:47:11,661 --> 00:47:15,732
UNE VIE EN MER
FAIT UN HOMME
DIRECTEMENT DU DISCOURS.
875
00:47:15,732 --> 00:47:17,300
JE COMPRENDS
VOUS ÊTES VEUVE.
876
00:47:17,300 --> 00:47:18,301
MMM.
877
00:47:18,301 --> 00:47:22,171
LE VEU, COMME LA MER,
DEvient fastidieux.
878
00:47:22,171 --> 00:47:23,473
MMM.
879
00:47:23,473 --> 00:47:24,875
NOUS SOMMES ICI,
880
00:47:24,875 --> 00:47:28,812
LES DEUX À LA DÉRIVE
ET ENVOI
SIGNAUX POUR UN REMORQUAGE.
881
00:47:28,812 --> 00:47:32,316
POURQUOI NE PAS
NOUS SOMMES À CÔTÉ ?
882
00:47:32,316 --> 00:47:34,917
UNE FIGURINE NAUTIQUE
DU DISCOURS, MA'AM.
883
00:47:34,918 --> 00:47:38,121
Je suggère
NOUS LISSONS ENSEMBLE
884
00:47:38,121 --> 00:47:40,290
ET LANCEZ L'ANCRE
CE SOIR DANS CERTAINS
LIEU DE DIVERTISSEMENT
885
00:47:40,290 --> 00:47:42,859
OÙ JE PEUX
VOUS OFFRIR UN RAFRAÎCHISSEMENT.
886
00:47:42,859 --> 00:47:44,627
PARDONNE-MOI L'AUDACE,
MAMAN.
887
00:47:44,627 --> 00:47:48,965
JE SUIS UTILISÉ
POUR TRACER UN CAP
Et le voir dirigé.
888
00:47:48,965 --> 00:47:51,868
ET OÙ ALLEZ-VOUS
GUIDE-MOI, CAPITAINE ?
889
00:47:51,868 --> 00:47:53,236
EN FOI, MAJE,
890
00:47:53,236 --> 00:47:55,906
Je te dirigerais
À TRAVERS L'ENFER
891
00:47:55,906 --> 00:47:59,609
POUR LE CIEL
VOUS PROMETTEZ
AVEC CEUX...
892
00:47:59,609 --> 00:48:00,944
LES YEUX.
893
00:48:02,179 --> 00:48:04,781
[APPROCHES EN CHARIOT]
894
00:48:04,781 --> 00:48:07,217
Et maintenant, tu dois y aller.
895
00:48:07,217 --> 00:48:10,787
ALLER?
896
00:48:07,217 --> 00:48:10,787
ALLER. HA HA.
897
00:48:10,787 --> 00:48:12,589
Madame, je crains...
898
00:48:10,787 --> 00:48:12,589
PARDONNE-MOI.
899
00:48:12,589 --> 00:48:13,790
Je dis,
Je veux dire, nous...
900
00:48:13,790 --> 00:48:16,759
MAIS IL EST HEURES
JUSQU'À NOUS RENCONTRER...
901
00:48:16,760 --> 00:48:17,961
VOUS DEVEZ Y ALLER.
902
00:48:17,961 --> 00:48:20,564
JE VAIS AVEC LES SENTIMENTS
AU-DELÀ DU ROULEMENT.
903
00:48:20,564 --> 00:48:22,031
OUI, MAIS PARTEZ ! ALLER!
904
00:48:22,032 --> 00:48:25,601
MAMAN, CE COEUR
DU MIEN EST PLEIN
DES SENTIMENTS
905
00:48:25,601 --> 00:48:28,404
QUI SONT PLEINS DE...
906
00:48:28,404 --> 00:48:29,539
SENTIMENT.
907
00:48:39,516 --> 00:48:42,118
STRABISME! RÉVEILLEZ-VOUS,
Espèce de terrien paresseux.
908
00:48:42,118 --> 00:48:45,121
IL SEMBLE GRANDEMENT
Habillé pour un huissier.
909
00:48:45,121 --> 00:48:46,723
UN AVOCAT, PEUT-ÊTRE.
910
00:48:46,723 --> 00:48:48,725
VENEZ FORCLURE
L'hypothèque.
911
00:48:48,725 --> 00:48:50,327
OH! OH!
912
00:49:09,112 --> 00:49:11,748
Ce monsieur a appelé ?
913
00:49:11,748 --> 00:49:14,684
Je l'ai renvoyé.
914
00:49:14,684 --> 00:49:17,587
Ah oui,
VOUS L'AVEZ RENVOYÉ.
915
00:49:17,587 --> 00:49:19,990
BONNE FILLE.
916
00:49:17,587 --> 00:49:19,990
MIGGY.
917
00:49:31,701 --> 00:49:33,303
ESSAYEZ-LE ICI.
918
00:49:46,450 --> 00:49:47,484
Euh...
919
00:49:47,484 --> 00:49:51,321
J'ai oublié, euh...
MON, euh, cocher.
920
00:50:24,454 --> 00:50:25,822
STRABISME.
921
00:50:25,822 --> 00:50:27,357
BONJOUR.
922
00:50:29,158 --> 00:50:30,560
Il me manque 2 GUINÉES.
923
00:50:30,560 --> 00:50:33,563
Si je te l'avais dit une fois,
Je te l'ai dit cent fois,
924
00:50:33,563 --> 00:50:37,167
VOUS DÉPENSEZ
L'ARGENT COMME L'EAU.
925
00:50:37,167 --> 00:50:38,567
CE N'EST PAS BON.
926
00:50:38,568 --> 00:50:40,770
FENDRE UN SAC À MAIN
ET APPORTE-MOI L'ARGENT
927
00:50:40,770 --> 00:50:43,173
ET FAITES-LE RAPIDEMENT.
928
00:50:43,173 --> 00:50:44,774
Vite, dit-il.
929
00:50:44,774 --> 00:50:46,576
RAPIDE.
930
00:50:51,080 --> 00:50:53,817
JE VOUS REMERCIERAI
POUR MON SIÈGE, MONSIEUR.
931
00:50:53,817 --> 00:50:55,852
JE VOUS REMERCIERAI
POUR CELA, MONSIEUR.
932
00:50:55,852 --> 00:50:57,287
ALLEZ FUMBLE
VOS TROLLOPS,
933
00:50:57,287 --> 00:50:58,888
MAIS CONNAITRE UNE DAME
QUAND VOUS EN VOYEZ UN.
934
00:50:58,889 --> 00:51:01,625
Bovins errants
DOIT ÊTRE RÉCLAMÉ.
935
00:51:01,625 --> 00:51:03,826
TROUVÉ ABANDONNÉ,
UN PRIX GÉNISSE.
936
00:51:03,826 --> 00:51:05,662
ELLE N'EST PAS
ENCORE EN VEAU.
937
00:51:05,662 --> 00:51:06,928
[RIRES]
938
00:51:06,929 --> 00:51:08,798
IL N'EST PAS
ASSEZ HOMME.
939
00:51:08,798 --> 00:51:13,102
PRÉSIDENT À CORNHILL,
S'IL VOUS PLAIT.
940
00:51:17,107 --> 00:51:18,542
CHAISE.
941
00:51:22,111 --> 00:51:24,013
[CHIEN ABOIE]
942
00:51:24,014 --> 00:51:25,649
OH!
943
00:51:24,014 --> 00:51:25,649
AAH !
944
00:51:32,288 --> 00:51:34,890
SI VOUS VOULEZ UNE FEMME,
ALLEZ TROUVER UNE PUTAIN !
945
00:51:34,890 --> 00:51:36,259
AAH !
946
00:51:54,977 --> 00:51:56,312
C'EST MOI !
947
00:52:04,320 --> 00:52:06,857
JE VAIS TUER LE CHIOT ! PRENEZ ÇA !
948
00:52:14,930 --> 00:52:16,466
AAH !
949
00:52:27,544 --> 00:52:29,545
QU'ONT-ILS FAIT
POUR VOUS?
950
00:52:29,545 --> 00:52:33,250
QUE DIEU TE BÉNISSE,
MOI GARÇON, ET TE GARDE
DU MAL.
951
00:52:37,186 --> 00:52:39,289
AAH !
952
00:52:48,999 --> 00:52:50,834
MERCI POUR LE PRÊT
DE CELA !
953
00:52:52,568 --> 00:52:54,571
TROP TARD.
La facture est payée.
954
00:52:54,571 --> 00:52:56,005
QUEL EST LE TEMPS
COMME?
955
00:52:56,005 --> 00:52:57,240
BEAU.
LUNE ET ÉTOILES.
956
00:52:57,240 --> 00:52:59,241
IL EST TEMPS
NOUS LES AVONS APPRÉCIÉS.
957
00:52:59,242 --> 00:53:00,476
MAINTENANT PEUT-ÊTRE
VOUS CROIREZ
958
00:53:00,476 --> 00:53:02,412
JE SUIS UN MAUVAIS HOMME
À TRAVERSER.
959
00:53:02,412 --> 00:53:05,881
Attrapons-le !
960
00:53:02,412 --> 00:53:05,881
OUI. NE LE LAISSEZ PAS S'Éclipser !
961
00:53:07,784 --> 00:53:09,853
[APPROCHES EN CHARIOT]
962
00:53:19,495 --> 00:53:21,830
[STRABISME]
OMS, OMS.
963
00:53:33,009 --> 00:53:35,211
DEMAIN.
964
00:53:33,009 --> 00:53:35,211
QUAND?
965
00:53:35,211 --> 00:53:37,346
DÈS QUE VOUS VOUS RÉVEILLEZ.
966
00:53:37,347 --> 00:53:39,682
J'AI DES RENDEZ-VOUS
JUSQU'AU SOIR.
967
00:53:39,682 --> 00:53:41,683
VOULEZ-VOUS ME TUER
AVEC ATTENTE ?
968
00:53:41,684 --> 00:53:44,687
C'EST MOI QUI DEVRAIS MOURIR
D'IMPATIENCE.
969
00:53:44,687 --> 00:53:46,723
Si nous survivons tous les deux,
Je t'appellerai.
970
00:53:46,723 --> 00:53:50,093
OÙ ALLONS-NOUS?
971
00:53:46,723 --> 00:53:50,093
QUELQUE PART PLUS CALME QUE CE SOIR.
972
00:53:50,093 --> 00:53:53,261
VOTRE NAVIRE. NOUS POUVONS DÎNER
VOTRE CABINE... SEULE.
973
00:53:53,262 --> 00:53:56,065
OUI, MAIS...
974
00:53:53,262 --> 00:53:56,065
QUEL NAVIRE SE TROUVE À WAPPING ?
975
00:53:56,065 --> 00:53:59,269
LE LION DE MER,
LEHOPPOVAL DE MER,
OU LE SERPENT DE MER ?
976
00:53:59,269 --> 00:54:02,037
C'EST LE SERPENT.
Autant que je m'en souvienne.
977
00:54:02,038 --> 00:54:04,540
JE N'AI JAMAIS VU
COMMENT UN CAPITAINE
VIT SUR UN NAVIRE.
978
00:54:04,540 --> 00:54:07,243
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ
SUR UN NAVIRE.
979
00:54:07,243 --> 00:54:10,112
JE DOUTE DE L'ÉQUIPAGE...
980
00:54:07,243 --> 00:54:10,112
JUSQU'À DEMAIN.
981
00:54:10,112 --> 00:54:12,582
TOUJOURS.
982
00:54:10,112 --> 00:54:12,582
ET PUIS À BORD.
983
00:54:42,745 --> 00:54:47,317
Ai-je tort, ou ai-je
Vous avez déjà vu cette robe ?
984
00:54:47,317 --> 00:54:49,786
LADY BLYSTONE ME PERMET
POUR PORTER SES ROBES...
985
00:54:49,786 --> 00:54:51,054
Pendant mes nuits de congé.
986
00:54:51,054 --> 00:54:54,156
HA HA ! AMUSANT.
987
00:54:54,156 --> 00:54:56,726
Je me MASCARADE
EN TANT QUE SERVITEUR,
988
00:54:56,726 --> 00:54:58,594
VOUS EN TANT QUE DAME.
989
00:54:58,594 --> 00:55:02,365
AMUSANT...TANT QUE
Je ne suis pas indiscret
990
00:55:02,365 --> 00:55:06,535
ET DITES À VOTRE BEAU
GENTLEMAN CE QUE VOUS ÊTES.
991
00:55:08,404 --> 00:55:12,075
JE SUPPOSE TON SILENCE
A UN PRIX.
992
00:55:16,012 --> 00:55:17,547
BIEN SÛR.
993
00:55:17,547 --> 00:55:19,949
VOTRE PART
EST PLUS FACILE À JOUER,
994
00:55:19,949 --> 00:55:24,321
CAR VOUS AVEZ PAR NATURE
L'OBSCURITÉ D'UN FOOTMAN.
995
00:55:25,922 --> 00:55:27,691
[PARLANT ITALIEN]
996
00:55:33,162 --> 00:55:34,363
Ah.
997
00:55:34,363 --> 00:55:36,966
[CHANT EN ITALIEN]
998
00:55:39,302 --> 00:55:42,104
UN NAVIRE !
Mon garçon, tu dois plaisanter !
999
00:55:42,104 --> 00:55:46,040
J'ai dit que j'avais des bateaux.
Elle a envie de dîner à bord.
1000
00:55:46,041 --> 00:55:47,310
10 SHILLINGS.
1001
00:55:46,041 --> 00:55:47,310
15.
1002
00:55:47,310 --> 00:55:50,179
Une cour coûteuse. 12.
1003
00:55:47,310 --> 00:55:50,179
VENDU.
1004
00:55:50,179 --> 00:55:51,647
J'AI SON DROIT
SUR LE CROCHET.
1005
00:55:51,647 --> 00:55:54,784
NOUS AVONS DÉPENSÉ
10 GUINÉES SUR
L'ENTRAÎNEUR DÉJÀ.
1006
00:55:54,784 --> 00:55:57,787
SI ELLE VAUT LA VALEUR
10 000 PAR AN... POUR LA VIE.
1007
00:55:57,787 --> 00:56:02,225
UNE CABINE DU CAPITAINE
A UN CAPITAINE
CHAMBRE ATTENANTE,
1008
00:56:02,225 --> 00:56:05,627
ET JE N'AI JAMAIS SAVÉ
MON JEMMY ÉCHOUE
1009
00:56:05,628 --> 00:56:07,230
QUAND IL A
LES BONS MEUBLES.
1010
00:56:07,230 --> 00:56:08,464
MM-HMM.
1011
00:56:07,230 --> 00:56:08,464
GROGNEMENT!
1012
00:56:08,464 --> 00:56:11,600
BONJOUR?
1013
00:56:08,464 --> 00:56:11,600
LOUEZ-NOUS UN NAVIRE.
1014
00:56:11,600 --> 00:56:14,871
UN NAVIRE ?
1015
00:56:11,600 --> 00:56:14,871
UN NAVIRE.
1016
00:56:38,328 --> 00:56:40,629
QUI. QUI.
1017
00:56:40,629 --> 00:56:43,633
WHOA, GARÇON. Whoa là.
1018
00:56:52,909 --> 00:56:54,777
BONTÉ! CINQ?
1019
00:56:54,777 --> 00:56:55,979
CINQ?
1020
00:56:55,979 --> 00:56:58,913
POURQUOI... POURQUOI, c'est
UNE ARMADA QUE VOUS POUVEZ.
1021
00:56:58,914 --> 00:57:00,149
OH OUI.
1022
00:57:00,149 --> 00:57:02,618
QUI.
1023
00:57:03,819 --> 00:57:06,154
27 HEURES. C'EST
UNE AUTRE GUINÉE.
1024
00:57:06,155 --> 00:57:08,257
L'ARGENT, L'ARGENT, L'ARGENT.
1025
00:57:08,257 --> 00:57:10,693
C'est tout ce que j'ai jamais fait
ENTENDRE... L'ARGENT.
1026
00:57:12,194 --> 00:57:13,395
SE LEVER!
1027
00:57:13,395 --> 00:57:16,332
VOICI
VOS AFFAIRES,
FRÈRE.
1028
00:57:16,332 --> 00:57:17,732
QUEL BEAU NAVIRE.
1029
00:57:17,733 --> 00:57:20,736
TOUJOURS. C'EST UNE KETCH
GRÉÉ À GAFFES INCLINÉES,
1030
00:57:20,736 --> 00:57:22,337
À FOND CARRÉ
TROIS MAÎTRES.
1031
00:57:22,338 --> 00:57:23,740
QUELLE EST VOTRE CARGAISON ?
1032
00:57:23,740 --> 00:57:26,741
L'OR DES INDES,
ÉPICES DE L'EST.
1033
00:57:26,742 --> 00:57:29,745
NE PEUX-TU PAS
SENTIR LES ODEURS
DE L'ORIENT--
1034
00:57:29,745 --> 00:57:33,049
Cannelle, clous de girofle,
NOIX DE MUSCADE, VANILLE ?
1035
00:57:33,049 --> 00:57:34,249
[RENIFLEMENT]
1036
00:57:34,249 --> 00:57:36,586
Hein ?
1037
00:57:36,586 --> 00:57:40,555
JUSTE ICI,
C'EST SURTOUT L'ODEUR
DU CHAT DU NAVIRE.
1038
00:57:40,556 --> 00:57:43,559
COMMENT J'AIMERAIS NAVIGUER
LES MERS SALÉES
1039
00:57:43,559 --> 00:57:45,561
ET VOIR
TERRES DE GENS ÉTRANGES.
1040
00:57:45,561 --> 00:57:47,363
COMME EXCITANT
CELA DOIT ÊTRE.
1041
00:57:47,363 --> 00:57:51,600
J'APPRENDS
CETTE VIE À TERRE
A AUSSI DES EXCITATIONS.
1042
00:57:51,600 --> 00:57:53,603
VOUS NE VOULEZ PAS
DEVENEZ LASSÉS...
1043
00:57:53,603 --> 00:57:56,606
DU QUOTIDIEN
ET VOTRE PROPRE CHEMIN ?
1044
00:57:56,606 --> 00:58:00,209
PAS SI
IL Y AVAIT QUELQU'UN
POUR LE PARTAGER.
1045
00:58:00,209 --> 00:58:02,479
[LA CLOCHE SONNE]
1046
00:58:03,545 --> 00:58:06,015
SIX CLOCHES, CAPITAINE.
1047
00:58:06,015 --> 00:58:09,618
9 heures 18 minutes
ET VICTUELLES SUR LA TABLE.
1048
00:58:09,619 --> 00:58:11,888
TOUT RAPIDEMENT
ET MARÉE AU TOUR.
1049
00:58:11,888 --> 00:58:14,790
MERCI.
AVANT QUE L'ÉQUIPAGE SOIT NOURRI,
1050
00:58:14,790 --> 00:58:17,726
ASSUREZ-VOUS
TOUS LES GRANDS GALANTS
SONT FERMÉS,
1051
00:58:17,726 --> 00:58:19,962
TOUS LES CABESTANS, euh...
1052
00:58:19,962 --> 00:58:21,430
ÉPISSÉ.
1053
00:58:21,430 --> 00:58:23,632
ALLONS-NOUS ALLER EN DESSOUS,
MADAME ?
1054
00:58:23,632 --> 00:58:26,936
TOUT L'ÉQUIPAGE SUR LE PONT !
1055
00:58:26,936 --> 00:58:29,205
HORS DE VOS HAMACS,
Vous avez beaucoup de charognes !
1056
00:58:29,205 --> 00:58:30,406
[COUPE UN SIFFLET]
1057
00:58:30,406 --> 00:58:32,241
Rassemblement en altitude
À VOS VICTUELLES !
1058
00:58:32,241 --> 00:58:34,443
MONTREZ UNE JAMBE ! MONTREZ UNE JAMBE !
1059
00:58:34,443 --> 00:58:37,446
À VOTRE GAUCHE.
1060
00:58:37,446 --> 00:58:39,014
[Loucher]
AH, MUSTER !
1061
00:58:39,014 --> 00:58:42,285
RETOURNEZ À
LE CÔTÉ TRIBORD !
1062
00:58:42,285 --> 00:58:43,953
Rassemblez-vous là-haut,
DES SKIVVIES !
1063
00:58:43,953 --> 00:58:45,922
PASSEZ PAR TRIBORD
CÔTÉ LÀ !
1064
00:58:45,922 --> 00:58:47,123
OUI, OUI.
1065
00:58:47,123 --> 00:58:49,259
[PIÉTANT ET CRIANT]
1066
00:58:52,595 --> 00:58:55,198
POUDING.
1067
00:58:55,198 --> 00:58:56,598
HA HA !
1068
00:58:56,599 --> 00:58:59,135
PUDDING CHAUD.
1069
00:59:02,338 --> 00:59:03,605
Ah ! MERCI, CAPITAINE.
1070
00:59:03,605 --> 00:59:05,608
MOI LA VUE
CE N'EST PAS CE QUE C'ÉTAIT
1071
00:59:05,608 --> 00:59:07,610
DEPUIS J'AI PERDU UN ŒIL
DANS UN COMBAT MARITIME.
1072
00:59:07,610 --> 00:59:10,613
LE CAPITAINE LUI-MÊME
ÉTAIT PRESQUE TIR EN DEMI
1073
00:59:10,613 --> 00:59:12,615
AVEC UN BORD
DE TIR EN CHAÎNE.
1074
00:59:12,615 --> 00:59:14,616
IL M'A TIRÉ
ET QUATRE COMMANDAIS
1075
00:59:14,617 --> 00:59:16,852
DE LA BOUCHE
DU CANON NÉERLANDAIS
1076
00:59:16,852 --> 00:59:19,855
MALGRÉ SES BOTTES
ÉTAIT COMPLET
D'HUILE BOUILLANTE,
1077
00:59:19,855 --> 00:59:22,858
ET LES REQUINS
ÉTAIT RAPPORTÉ
BRAS ET JAMBES
1078
00:59:22,858 --> 00:59:25,862
COMME DES FRANCÉES DE
LE CASIER DE DAVY JONES.
1079
00:59:25,862 --> 00:59:29,031
MERCI, CUISINIER.
NOUS SOMMES SERVIS MAINTENANT.
1080
00:59:29,031 --> 00:59:31,366
♪ JE CONNAISSAIS UNE FILLE QUI AIMAIT
MARINS POUR LE SPORT ♪
1081
00:59:31,367 --> 00:59:32,735
SQUI...CUISINEZ !
1082
00:59:32,735 --> 00:59:35,071
♪ ET LA VIE D'UN MARIN-- ♪♪
1083
00:59:32,735 --> 00:59:35,071
CUISINEZ !
1084
00:59:42,044 --> 00:59:45,446
PARDON, CAP'N. MOI LES JAMBES
CE N'EST PAS CE QU'ILS ÉTAIT NI...
1085
00:59:45,447 --> 00:59:46,648
ET C'EST LA VÉRITÉ.
1086
00:59:46,648 --> 00:59:48,651
Un gars fidèle, ça.
1087
00:59:48,651 --> 00:59:51,654
Je vois que tu es très admiré
PAR VOTRE ÉQUIPAGE.
1088
00:59:51,654 --> 00:59:54,056
OUI, BEAUCOUP
DES GARS.
1089
00:59:54,056 --> 00:59:56,259
RUGUEUX,
MAIS LE SON DANS LE COEUR,
1090
00:59:56,259 --> 00:59:58,795
SI PAS PAR VENT
ET MEMBRE.
1091
01:00:01,263 --> 01:00:02,865
C'EST VOTRE CABINE ?
1092
01:00:02,865 --> 01:00:04,265
TOUJOURS.
1093
01:00:04,266 --> 01:00:06,269
PUIS-JE REGARDER ?
1094
01:00:06,269 --> 01:00:08,337
S'IL VOUS PLAÎT FAIRE.
1095
01:00:13,576 --> 01:00:14,977
C'EST
MOI BACHELOR BUNK,
1096
01:00:14,977 --> 01:00:16,678
OÙ J'AI PASSÉ
PLUSIEURS HEURES
1097
01:00:16,678 --> 01:00:18,781
RÊVER DE CHOSES
PAS POSSIBLE.
1098
01:00:18,781 --> 01:00:19,982
PAS POSSIBLE ?
1099
01:00:19,982 --> 01:00:23,285
JE LES PENSAIS
PAS POSSIBLE... JUSQU'À MAINTENANT.
1100
01:00:23,285 --> 01:00:25,520
BIEN...
1101
01:00:25,521 --> 01:00:27,723
C'EST ÉLÉGANT...
POUR UN HOMME.
1102
01:00:27,723 --> 01:00:29,725
UN HOMME SEUL
1103
01:00:29,725 --> 01:00:33,730
A BESOIN D'UN PEU DE DOUCEUR
À PROPOS DE LUI.
1104
01:00:38,067 --> 01:00:41,604
QUOI... QUOI
DES VISITES ÉTRANGES VOUS...
1105
01:00:41,604 --> 01:00:43,739
VOUS DEVEZ AVOIR VU
REGARDER À TRAVERS
CETTE FENÊTRE.
1106
01:00:43,739 --> 01:00:45,741
J'AI VU
ASSEZ DE VISITES ÉTRANGES.
1107
01:00:45,741 --> 01:00:48,944
On en a marre d'eux.
1108
01:00:48,944 --> 01:00:52,915
TOUT CE QUE ON VEUT, C'EST
LA MÊME VUE, CHAQUE JOUR.
1109
01:00:52,915 --> 01:00:56,219
VEILLE.
JE VA DORMIR...
1110
01:00:56,219 --> 01:00:58,154
CHAQUE JOUR.
1111
01:00:59,488 --> 01:01:02,225
CHAQUE NUIT.
1112
01:01:02,225 --> 01:01:04,394
[BUGLE JOUE HORS CLÉ]
1113
01:01:11,433 --> 01:01:12,769
AH !
1114
01:01:16,639 --> 01:01:17,907
[LA PUITS DE LUMIÈRE S'OUVRE]
1115
01:01:17,907 --> 01:01:20,476
Enseigne abaissée, capitaine.
TOUT RAPIDEMENT À L'ARRIÈRE.
1116
01:01:20,476 --> 01:01:22,245
Euh, merci,
MAÎTRE D'OCCASION.
1117
01:01:22,245 --> 01:01:25,748
ÉQUIPAGE FED,
LA MARÉE FAIT QUATRE NOEUDS,
TOUT AVANCE RAPIDE.
1118
01:01:25,748 --> 01:01:29,251
J'aimerais que tu partes
EN AVANT... ET RAPIDEMENT.
1119
01:01:29,251 --> 01:01:30,653
AYE, AYE, CAPITAINE.
1120
01:01:30,653 --> 01:01:32,689
[SIFFLETS]
1121
01:01:34,991 --> 01:01:36,993
MAÎTRE D'OCCASION ALLANT
En congé, capitaine.
1122
01:01:36,993 --> 01:01:38,927
Alors pour l'amour de Dieu,
ALLEZ, MAN!
1123
01:01:38,927 --> 01:01:40,295
MES COMPLIMENTS,
MONSIEUR !
1124
01:01:40,295 --> 01:01:43,532
ET MES COMPLIMENTS À VOUS !
1125
01:01:40,295 --> 01:01:43,532
DIEU SAUVE LE ROI.
1126
01:01:43,532 --> 01:01:47,169
DIEU SAUVE LE ROI,
ET AU ENFER AVEC LE RESTE !
1127
01:01:47,169 --> 01:01:48,304
OH.
1128
01:01:49,705 --> 01:01:51,307
QUE DISONS-NOUS ?
1129
01:01:51,307 --> 01:01:54,676
Euh, j'oublie les mots.
1130
01:01:54,677 --> 01:01:57,079
C'ÉTAIT QUOI
VOS YEUX DIT.
1131
01:01:57,079 --> 01:01:59,815
IL N'Y AVAIT AUCUNE ERREUR
LE SENS ICI.
1132
01:01:59,815 --> 01:02:03,286
ET QUOI
MES YEUX L'ONT DIT ?
1133
01:02:05,555 --> 01:02:08,223
TRADUIRE POUR MOI,
MON CHER.
1134
01:02:08,223 --> 01:02:11,360
NOUS N'AVONS PAS BESOIN
D'UN TRADUCTEUR.
1135
01:02:11,360 --> 01:02:14,330
NOUS PARLONS LA MÊME LANGUE
EN TOUTES CHOSES
ET ONT LA MÊME--
1136
01:02:14,330 --> 01:02:15,531
[SIFFLETS]
1137
01:02:15,531 --> 01:02:18,100
NEUF CLOCHES.
LE VENT SOUFFLE
DU NORD !
1138
01:02:18,100 --> 01:02:22,770
AH ! OUH ! AH ! OUH !
AH ! OUH ! OUH ! AH !
1139
01:02:22,771 --> 01:02:24,107
AH !
1140
01:02:25,608 --> 01:02:27,009
PLEINE PLUIE.
1141
01:02:27,009 --> 01:02:30,245
PLUIE PUANTE.
JE NE VOIS PAS DE BLA--
1142
01:02:30,245 --> 01:02:31,413
OUH !
1143
01:02:35,083 --> 01:02:36,285
AAH !
1144
01:02:36,285 --> 01:02:37,420
[ÉCLABOUSSURE]
1145
01:02:43,258 --> 01:02:45,660
OUH !
1146
01:02:45,661 --> 01:02:47,630
VOUS DEMANDANT PARDON,
CAPITAINE.
1147
01:02:47,630 --> 01:02:49,031
QUE VEUX-TU?
1148
01:02:49,031 --> 01:02:50,966
J'ÉTAIS SURVEILLÉ LA CALE
POUR LES BERNACLES...
1149
01:02:50,966 --> 01:02:54,236
Espèce de cloaque maladroit
D'INCOMPÉTENCE !
1150
01:02:54,236 --> 01:02:56,038
OH! OH!
1151
01:02:56,038 --> 01:03:00,776
ALLEZ VOUS METTRE
AUX FER !
1152
01:03:00,776 --> 01:03:02,011
QUILLE...
1153
01:03:02,011 --> 01:03:04,180
KEELHAUL-VOUS!
1154
01:03:04,180 --> 01:03:06,182
VOUS DEMANDANT PARDON,
LE CAPITAINE ET LA DAME...
1155
01:03:06,182 --> 01:03:08,783
ALLEZ VOUS JETER
DANS UNE RIVIÈRE !
1156
01:03:08,784 --> 01:03:10,386
Je viens de le faire.
1157
01:03:10,386 --> 01:03:11,787
BIEN, FAITES-LE À NOUVEAU !
1158
01:03:11,787 --> 01:03:13,388
MAIS IL pleut.
1159
01:03:13,388 --> 01:03:15,825
OH, POUAH !
1160
01:03:18,961 --> 01:03:20,830
[LE SIFFLET NE SONNE PAS]
1161
01:03:23,699 --> 01:03:25,902
[SIFFLETS]
1162
01:03:29,438 --> 01:03:31,007
[RIANT]
1163
01:03:40,682 --> 01:03:42,718
[ACCIDENT]
1164
01:03:42,718 --> 01:03:46,489
[CRIANT]
1165
01:03:54,997 --> 01:03:56,999
OH, CHÉRI ! OH CHER.
1166
01:03:56,999 --> 01:03:59,468
Je pense que nous sommes en train de couler.
1167
01:03:56,999 --> 01:03:59,468
NON, NON. C'EST, euh...
1168
01:03:59,468 --> 01:04:01,136
C'est juste à la dérive.
1169
01:04:05,208 --> 01:04:07,577
[SIFFLET]
1170
01:04:09,878 --> 01:04:11,414
NOUS SOMMES EN COURS.
1171
01:04:11,414 --> 01:04:13,482
[CRIANT]
1172
01:04:18,954 --> 01:04:22,058
TOUT LE MAIN SUR LE PONT
AU DOUBLE !
1173
01:04:22,058 --> 01:04:23,692
[COUPE UN SIFFLET]
1174
01:04:23,692 --> 01:04:26,194
Tu ne peux rien faire
MAIS SOUFFLE ÇA
Maudit sifflet ?
1175
01:04:26,194 --> 01:04:28,965
NON!
1176
01:04:26,194 --> 01:04:28,965
COURONS.
1177
01:04:28,965 --> 01:04:33,135
FAIRE RAPIDEMENT ET MONTRER
CES EAU DOUCE
RAMASSEURS DE BOUE
1178
01:04:33,135 --> 01:04:37,205
LE GENRE DE NAVIGATION
CE QUE NOUS ATTENDONS
SUR LE, euh...
1179
01:04:37,205 --> 01:04:38,808
LE, euh...
1180
01:04:37,205 --> 01:04:38,808
ANÉMONE DE MER.
1181
01:04:38,808 --> 01:04:40,243
MERCI.
1182
01:04:40,243 --> 01:04:41,442
[SIFFLET]
1183
01:04:41,443 --> 01:04:42,778
AAH !
1184
01:04:42,778 --> 01:04:44,346
CHAISE!
CHAISE!
1185
01:04:44,347 --> 01:04:46,348
Je ne suis pas sûr
J'AI LE TARIF.
1186
01:04:46,348 --> 01:04:48,985
MON SAC À MAIN... SUR LE NAVIRE.
1187
01:04:46,348 --> 01:04:48,985
JE L'AI.
1188
01:04:48,985 --> 01:04:53,022
HONTE À MOI DE NE PAS LE FAIRE
VOUS RAMENEZ À LA MAISON AVEC STYLE.
1189
01:04:54,957 --> 01:04:56,893
AMOUR.
1190
01:04:57,959 --> 01:05:00,962
9H00 LE SOIR.
1191
01:05:11,573 --> 01:05:14,308
NON.
1192
01:05:14,309 --> 01:05:16,912
NON, je vais continuer
PLUS.
1193
01:05:16,912 --> 01:05:18,913
CELA ME MALADE,
CETTE TROMPERIE.
1194
01:05:18,914 --> 01:05:21,149
ELLE N'EST PAS UNE VOLAILLE
POUR LA PLUMAGE.
1195
01:05:21,149 --> 01:05:22,417
FAITES CE MATCH UNIQUE,
1196
01:05:22,417 --> 01:05:24,420
ET VOUS NE LE SEREZ JAMAIS
Je dois voler à nouveau.
1197
01:05:24,420 --> 01:05:26,622
OÙ ÊTES-VOUS
Vous l'emmenez ce soir ?
1198
01:05:26,622 --> 01:05:28,424
AUX JARDINS
À RANELAGH.
1199
01:05:28,424 --> 01:05:31,427
N'ÉPARGNEZ PAS LE VIN.
LES HUÎTRES SONT DE SAISON.
1200
01:05:31,427 --> 01:05:34,129
RÉCHAUFFEZ-LA EN DANSANT,
ALORS POSEZ LA QUESTION.
1201
01:05:34,129 --> 01:05:35,698
DÉPENSES!
1202
01:05:38,133 --> 01:05:41,403
NON, GARÇON, JE PEUX
LIRE VOUS AIMEZ
LE VISAGE D'UNE HORLOGE.
1203
01:05:41,403 --> 01:05:43,404
VOUS PENSEZ
LA QUESTION
MEILLEUR PLACE
1204
01:05:43,405 --> 01:05:45,608
QUAND TU ES BIEN BIEN
ENTRE LES FEUILLES.
1205
01:05:45,608 --> 01:05:47,409
VOUS VOUS ÉLOIGNEZ
DE CELA
1206
01:05:47,409 --> 01:05:49,611
PAR FIDÉLITÉ
POUR MOI.
1207
01:05:49,611 --> 01:05:51,013
Est-ce que je devine bien ?
1208
01:05:51,013 --> 01:05:53,415
OH, ET JE T'AIME
POUR CELA !
1209
01:05:53,415 --> 01:05:56,085
MAIS JE SUIS UNE FEMME
DU MONDE,
1210
01:05:56,085 --> 01:05:58,420
ET POUR MONTRER QUE JE PORTE
PAS DE RANGE,
1211
01:05:58,420 --> 01:06:00,856
Je vais me préparer
MA PROPRE CHAMBRE POUR VOUS.
1212
01:06:00,856 --> 01:06:02,858
LÀ VOUS POUVEZ
PROFITEZ-VOUS
1213
01:06:02,858 --> 01:06:04,226
AUSSI BIEN QUE
L'HOMME ET LA FEMME PEUVENT
1214
01:06:04,226 --> 01:06:06,895
QUI SE RENCONTRENT
POUR LA COMMODITÉ.
1215
01:06:06,895 --> 01:06:10,699
Eh bien, JEMMY, préféreriez-vous
Dormir sous des meules de foin ?
1216
01:06:10,699 --> 01:06:13,034
L'HIVER ARRIVE.
1217
01:06:13,034 --> 01:06:16,605
UNE VEUVE RICHE
GARDEZ LES BROUILLARDS À L'EXTÉRIEUR.
1218
01:06:18,974 --> 01:06:21,477
Allez, louche.
1219
01:06:24,380 --> 01:06:26,648
DROITE.
1220
01:06:26,648 --> 01:06:28,250
RETOUR AU TRAVAIL.
1221
01:06:28,250 --> 01:06:30,553
[FEU D'ARTIFICE EXPLOSE]
1222
01:08:00,909 --> 01:08:04,146
Je pense qu'ils nous attendent
POUR REJOINDRE LA DANSE, MILADY.
1223
01:08:04,146 --> 01:08:05,747
QU'EST-CE QUE C'EST?
1224
01:08:05,747 --> 01:08:07,415
J'avais peur.
1225
01:08:07,415 --> 01:08:09,618
D'UN BAISER ?
1226
01:08:07,415 --> 01:08:09,618
D'UN SECRET.
1227
01:08:09,618 --> 01:08:11,420
LE VÔTRE?
1228
01:08:29,071 --> 01:08:31,073
J'ai aussi un secret.
1229
01:08:31,073 --> 01:08:33,141
TU AS?
1230
01:08:33,140 --> 01:08:36,777
SI JE LE DIT AU MIEN,
VOULEZ-VOUS DIRE LE VÔTRE ?
1231
01:08:36,778 --> 01:08:39,181
DITES-MOI LE VÔTRE D'ABORD.
1232
01:08:39,180 --> 01:08:41,183
BIEN...
1233
01:08:41,183 --> 01:08:43,919
Je ne suis pas quoi
TU ME PRENDS POUR.
1234
01:08:43,919 --> 01:08:46,421
QUOI?
1235
01:08:43,919 --> 01:08:46,421
Je ne suis pas Lady Blystone.
1236
01:08:52,728 --> 01:08:54,129
QUI ÊTES-VOUS, ALORS ?
1237
01:08:54,129 --> 01:08:55,330
JE SUIS...
1238
01:08:55,330 --> 01:08:59,535
DAME BLYSTONE,
Euh, compagnon.
1239
01:09:02,270 --> 01:09:03,672
QU'Y A-T-IL DANS UN TITRE ?
1240
01:09:03,671 --> 01:09:05,406
JE SUIS TOUT AUSSI PRÊT
POUR VOUS PRENDRE
COMME TOUT MANQUE.
1241
01:09:05,407 --> 01:09:10,178
MME. JE SUIS VEUVE.
CETTE PARTIE ÉTAIT VRAIE.
1242
01:09:10,178 --> 01:09:12,848
AUSSI LONGTEMPS QU'UN HOMME
ET LA FEMME PEUT VIVRE
CONFORTABLEMENT ENSEMBLE,
1243
01:09:12,848 --> 01:09:14,249
QU’IMPORTENT LES NOMS ?
1244
01:09:14,249 --> 01:09:17,653
OUI, MAIS CONFORTABLEMENT
UN MOT À DEUX SIGNIFICATIONS.
1245
01:09:17,653 --> 01:09:20,655
Je veux dire, d'abord
Ils ne devraient pas se disputer,
1246
01:09:20,654 --> 01:09:23,325
ET DEUXIÈMEMENT,
ILS DEVRAIENT EN AVOIR ASSEZ
POUR VIVRE.
1247
01:09:23,325 --> 01:09:25,160
NOUS AURONS CELA,
N'EST-CE PAS ?
1248
01:09:25,160 --> 01:09:28,197
AVEC VOTRE RICHESSE,
BIEN SUR QUE NOUS LE FERA.
1249
01:09:28,197 --> 01:09:30,666
OH, MAIS je...
1250
01:09:30,666 --> 01:09:33,235
J'ESPÈRE QUE TU NE LE FAIS PAS
PRENEZ-MOI POUR
UNE PERSONNE DE FORTUNE.
1251
01:09:33,234 --> 01:09:36,438
VOUS BLAGUEZ
OU TESTER MES INTENTIONS.
1252
01:09:36,438 --> 01:09:38,573
J'aimerais bien l'être.
1253
01:09:38,573 --> 01:09:42,111
MAIS VOUS VIVEZ DANS UNE MAISON
AVEC LES GENS DE LA SOCIÉTÉ.
1254
01:09:42,111 --> 01:09:43,511
VOUS--VOUS VOUS HABILLEZ COMME...
1255
01:09:43,511 --> 01:09:46,881
J'AI VU UN FOOTMAN
OUVREZ-VOUS LA PORTE
1256
01:09:46,881 --> 01:09:48,316
ET S'incliner comme si...
1257
01:09:48,316 --> 01:09:51,486
Je n'ai rien
MAIS 15 GUINÉES
GAUCHE DANS LE MONDE.
1258
01:09:51,486 --> 01:09:54,089
Blessures improbables.
VOUS JADE.
1259
01:09:54,089 --> 01:09:56,124
Vous m'avez trompé.
1260
01:09:56,124 --> 01:09:57,692
HORS DE MON CHEMIN !
1261
01:09:57,692 --> 01:09:59,328
NON!
1262
01:10:01,529 --> 01:10:03,899
QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE ?
1263
01:10:01,529 --> 01:10:03,899
NON!
1264
01:10:03,899 --> 01:10:06,202
S'IL VOUS PLAIT,
LAISSEZ-MOI PASSER.
1265
01:10:07,168 --> 01:10:09,237
CAPITAINE.
1266
01:10:09,237 --> 01:10:11,373
CAPITAINE.
1267
01:10:11,373 --> 01:10:14,276
CAPITAINE. CAPITAINE, S'IL VOUS PLAIT.
1268
01:10:21,350 --> 01:10:23,718
CAPITAINE, JE SAIS
QUE JE SUIS À blâmer,
1269
01:10:23,718 --> 01:10:26,221
MAIS C'EST FAIT
À LA MANIÈRE D'UNE BLAGUE.
1270
01:10:26,221 --> 01:10:29,157
JE NE VOUS L'AI JAMAIS DIT
J'ÉTAIS AUTRE QUE JE SUIS.
1271
01:10:29,158 --> 01:10:30,893
TU ME LAISSES CROIRE...
1272
01:10:30,893 --> 01:10:32,294
C'ÉTAIT
VOTRE PROPRE FANTAISIE.
1273
01:10:32,294 --> 01:10:35,096
M'AS-TU DÉSabusé ?
Tu m'as trompé.
1274
01:10:35,096 --> 01:10:36,565
NON. VOUS AVEZ TROMPÉ
VOUS-MÊME.
1275
01:10:36,565 --> 01:10:40,268
RUINÉ. J'ai aménagé
CHAQUE PENNY QUE JE POSSÈDE.
1276
01:10:40,269 --> 01:10:42,270
J'AI EMPRUNTÉ, ALORS JE SERAI
EN DETTE DEPUIS DES ANNÉES.
1277
01:10:42,270 --> 01:10:45,641
VOUS... RUINÉ ?
1278
01:10:45,641 --> 01:10:49,544
Louer une calèche ?
S'habiller comme un seigneur ?
1279
01:10:49,544 --> 01:10:51,479
LIVRAISON, VIN,
ÉCURIES, AVOINE--
1280
01:10:51,479 --> 01:10:53,015
LOUER UN NAVIRE ENTIER.
1281
01:10:54,783 --> 01:10:56,785
LE CHARIOT
N'ÉTAIT-IL PAS LE VÔTRE ?
1282
01:10:56,785 --> 01:10:58,253
NON.
1283
01:10:56,785 --> 01:10:58,253
LE NAVIRE ?
1284
01:10:58,253 --> 01:11:00,522
NON.
1285
01:10:58,253 --> 01:11:00,522
VOUS N'ÊTES PAS UN CAPITAINE DE MER ?
1286
01:11:00,522 --> 01:11:01,689
NON!
1287
01:11:01,689 --> 01:11:03,591
MAIS VOS SUCCURSALES...
EN VIRGINIE ?
1288
01:11:03,591 --> 01:11:05,227
Je n'ai jamais possédé un acre.
1289
01:11:03,591 --> 01:11:05,227
AUX INDES ?
1290
01:11:05,227 --> 01:11:06,695
PAS UNE COUR.
1291
01:11:05,227 --> 01:11:06,695
EN IRLANDE ?
1292
01:11:06,695 --> 01:11:07,763
PAS UN POUCE...
1293
01:11:07,763 --> 01:11:10,765
SAUVEZ LES SIX PIEDS
DE LA TOMBE DE MA MÈRE.
1294
01:11:10,765 --> 01:11:13,068
ET VOUS DITES QUE
Je t'ai trompé.
1295
01:11:13,068 --> 01:11:15,537
C'est toi qui m'as pris en premier.
1296
01:11:13,068 --> 01:11:15,537
JE NE L'AI PAS FAIT.
1297
01:11:15,537 --> 01:11:16,939
VOUS VOUS PRÉSENTEZ
EN TANT QUE CAPITAINE.
1298
01:11:16,939 --> 01:11:20,508
Pas avant que tu fasses la révérence
COMME LADY BLYSTONE.
1299
01:11:20,508 --> 01:11:22,211
MENTEUR!
1300
01:11:20,508 --> 01:11:22,211
FAUX!
1301
01:11:22,211 --> 01:11:24,146
ESCROC!
1302
01:11:22,211 --> 01:11:24,146
IMPOSTEUR!
1303
01:11:24,146 --> 01:11:26,415
CHASSEUR DE FORTUNE !
1304
01:11:24,146 --> 01:11:26,415
SUCCUBE !
1305
01:11:26,415 --> 01:11:28,550
VAMPIRE!
1306
01:11:26,415 --> 01:11:28,550
SUCEUR DE SANG !
1307
01:11:28,550 --> 01:11:33,656
BASILIC!
1308
01:11:28,550 --> 01:11:33,656
10 000 PLAGES SUR TOUTES LES FEMMES !
1309
01:11:57,713 --> 01:11:59,081
ÉTEIGNEZ-LE !
1310
01:12:07,655 --> 01:12:09,357
NOUS SE VERRONS
PAS PLUS,
1311
01:12:09,357 --> 01:12:14,396
Alors laissons-nous nous séparer
EN AMIS.
1312
01:12:14,396 --> 01:12:16,231
AH ! AH !
1313
01:12:16,231 --> 01:12:17,432
C'EST TOUT DE VOTRE FAUTE.
1314
01:12:17,432 --> 01:12:20,736
VOLER SA BOÎTE À CHAPEAU
CONTRE MES COMMANDES.
1315
01:12:20,736 --> 01:12:23,038
CONCLUSIONS DU DESSIN
DU NOM D'UNE DAME.
1316
01:12:23,038 --> 01:12:26,075
DAME BLYSTONE !
QUEL EST VOTRE NOM AU POINT ?
1317
01:12:26,075 --> 01:12:29,144
MOLL FLANDRE,
CAPITAINE MEREDITH.
1318
01:12:29,144 --> 01:12:31,213
EST MEREDITH
VOTRE NOM ?
1319
01:12:31,213 --> 01:12:32,614
NON. C'est JEMMY.
1320
01:12:32,614 --> 01:12:35,217
JEMMY.
1321
01:12:32,614 --> 01:12:35,217
LE MEILLEUR OUBLIÉ DE L’AUTRE.
1322
01:12:35,217 --> 01:12:39,221
J'AI APPORTÉ
PAS D'HONNEUR POUR CELA.
1323
01:12:39,221 --> 01:12:41,188
SEREZ-VOUS TOUJOURS
Vous voulez la chambre, capitaine ?
1324
01:12:41,189 --> 01:12:42,725
NE M'APPELLEZ PAS CAPITAINE !
1325
01:12:42,725 --> 01:12:44,693
QUELLE PIÈCE ?
1326
01:12:45,594 --> 01:12:47,195
J'AI LOUÉ UNE CHAMBRE.
1327
01:12:47,195 --> 01:12:49,465
DE QUELLE PIÈCE EST-CE ?
1328
01:12:49,465 --> 01:12:54,636
J'AI LOUÉ UNE CHAMBRE
OÙ NOUS POUVONS
SOYEZ SEULS ENSEMBLE.
1329
01:12:54,636 --> 01:12:57,906
MAINTENANT IL Y A
AUCUN BUT.
1330
01:13:20,562 --> 01:13:22,164
J'AI ÉLEVÉ
1331
01:13:22,164 --> 01:13:25,767
CE QU'ILS APPELENT
UN GENTLEMAN.
1332
01:13:25,767 --> 01:13:27,769
J'AI APPRIS À VIVRE HAUT,
1333
01:13:27,769 --> 01:13:29,838
SANS LES MOYENS
POUR LE FAIRE.
1334
01:13:29,838 --> 01:13:32,773
MMM...
Et je me suis endetté.
1335
01:13:32,774 --> 01:13:35,310
TROUVÉ AUCUN MOYEN
POUR VOUS DÉGAGER.
1336
01:13:35,310 --> 01:13:37,045
J'ai trouvé un moyen.
1337
01:13:37,045 --> 01:13:38,547
CE N'ÉTAIT PAS À MON GAMME.
1338
01:13:38,547 --> 01:13:41,415
DE QUELLE MANIÈRE ?
1339
01:13:41,416 --> 01:13:44,686
NON. DITES M'EN PLUS
DE VOUS-MÊME.
1340
01:13:45,687 --> 01:13:48,290
ON DIT MON PÈRE
A ÉTÉ PENDU.
1341
01:13:48,290 --> 01:13:50,225
MA MÈRE TRANSPORTÉE.
1342
01:13:50,225 --> 01:13:54,029
J'AI ÉLEVÉ
PAR LES Gitans.
1343
01:13:54,029 --> 01:13:57,633
JE N'AI RIEN VU AVANT MOI
MAIS ÊTRE UNE DRUGE,
1344
01:13:57,633 --> 01:14:02,237
Alors j'ai décidé de mieux
MOI-MÊME PAR MARIAGE.
1345
01:14:02,237 --> 01:14:05,507
NOUS AVONS TOUS LES DEUX
LA MÊME NOTION.
1346
01:14:05,507 --> 01:14:08,710
UN JOLIE PASS
Cela nous a amené à le faire.
1347
01:14:08,710 --> 01:14:11,313
POUR L'INSTANT,
MON COEUR EST EN PION.
1348
01:14:11,313 --> 01:14:15,851
Je doute que je le ferai un jour
Échangez-le.
1349
01:14:15,851 --> 01:14:19,021
ET j'ai 100 £
PLUS EN DETTE.
1350
01:14:25,994 --> 01:14:27,396
Il ne me reste plus grand chose,
1351
01:14:27,396 --> 01:14:30,264
MAIS... C'EST TOUT À VOUS,
1352
01:14:30,265 --> 01:14:32,668
SAUF CELUI-CI.
1353
01:14:32,668 --> 01:14:34,503
C'EST MON ORPHELINAT
SHILLING.
1354
01:14:34,503 --> 01:14:36,804
QUOI?
1355
01:14:36,805 --> 01:14:39,073
IL EST...
1356
01:14:39,073 --> 01:14:40,308
POURQUOI ?
1357
01:14:40,308 --> 01:14:42,544
C'est de l'amour, Dutchy.
1358
01:14:42,544 --> 01:14:44,780
AMOUR.
1359
01:14:42,544 --> 01:14:44,780
LO--
1360
01:15:11,240 --> 01:15:12,875
JEMMY ?
1361
01:15:18,413 --> 01:15:19,748
JEMMY !
1362
01:15:20,849 --> 01:15:22,150
JEMMY !
1363
01:15:28,489 --> 01:15:30,258
etquot;MON CHER,
1364
01:15:30,258 --> 01:15:32,059
etquot;JE DEMANDE VOTRE PARDON.
1365
01:15:32,060 --> 01:15:34,663
etquot;JE SUIS LE PLUS MISERABLE
DES HOMMES.
1366
01:15:34,663 --> 01:15:37,665
etquot;JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
POUR VOUS POSSÉDER,
1367
01:15:37,666 --> 01:15:39,667
andquot;ET JE SUIS MAINTENANT TELLEMENT MIGRABLE
1368
01:15:39,667 --> 01:15:42,336
etquot;COMME POUR ÊTRE FORCÉ
POUR VOLER DE VOUS.
1369
01:15:42,336 --> 01:15:44,072
etquot;PARDONNE-MOI, MON CHER.
1370
01:15:44,072 --> 01:15:47,709
UNE FOIS DE PLUS, JE DIT, PARDONNEZ-MOI.etquot;
1371
01:15:49,544 --> 01:15:51,679
OH, JEMMY...
1372
01:15:51,679 --> 01:15:55,050
REVENEZ. REVENIR!
1373
01:16:02,090 --> 01:16:05,693
VOTRE DADYSHIP
BESOIN DE LA CHAMBRE
POUR UNE AUTRE NUIT ?
1374
01:16:05,693 --> 01:16:09,097
VOUS PLEUREZ POUR LA PERTE
DE CE QUE VOUS AVEZ VOLÉ.
1375
01:16:09,097 --> 01:16:12,968
JE NE VAIS PAS ESSUYER
VOS LARMES POUR TOI.
1376
01:16:16,704 --> 01:16:19,307
NON, mais je me trompe
POUR VOUS BLÂMER.
1377
01:16:19,307 --> 01:16:21,108
C'est le genre d'homme
1378
01:16:21,109 --> 01:16:23,712
CELA FAIT
UNE SERVITEUR
Oubliez son dépoussiérage
1379
01:16:23,712 --> 01:16:25,614
ET OUVREZ LES FENÊTRES
REGARDER
1380
01:16:25,614 --> 01:16:27,115
Pendant qu'il marche
DANS LA RUE.
1381
01:16:27,115 --> 01:16:29,384
VOUS LE CONNAISSEZ AUSSI ?
1382
01:16:29,384 --> 01:16:31,853
DANS LA VOIE DES AFFAIRES.
1383
01:16:47,602 --> 01:16:50,205
JEMMY.
1384
01:16:50,205 --> 01:16:51,606
OH, JEMMY.
1385
01:16:51,606 --> 01:16:54,608
POURQUOI AVEZ-VOUS
S'ÉLOIGNER DE MOI ?
1386
01:16:54,609 --> 01:16:58,580
J'avais parcouru 15 milles.
1387
01:16:58,580 --> 01:17:01,616
LE SOLEIL ÉTAIT DANS MES YEUX
ET UN COUP DE VENT.
1388
01:17:01,616 --> 01:17:04,585
C'ÉTAIT ÇA PEUT-ÊTRE
METTEZ DES FANTAISIES DANS MA TÊTE.
1389
01:17:04,585 --> 01:17:05,787
QUELLES FANTAISIES ?
1390
01:17:05,787 --> 01:17:09,224
Je pensais t'avoir entendu
APPELEZ-MOI.
1391
01:17:09,224 --> 01:17:12,193
QU'AI-JE DIT ?
1392
01:17:12,193 --> 01:17:13,995
Tu as pleuré à haute voix...
1393
01:17:13,995 --> 01:17:17,999
etquot;JEMMY, OH, JEMMY.
REVENEZ, REVENEZ.andquot;
1394
01:17:17,999 --> 01:17:22,003
POURQUOI, C'EST UNE MERVEILLE
CROYANCE PASSÉE,
1395
01:17:22,003 --> 01:17:23,605
CAR CEUX ÉTAIT
MES MOTS.
1396
01:17:23,605 --> 01:17:27,008
OH, VOUS DEVEZ
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI
PAS PLUS.
1397
01:17:27,008 --> 01:17:30,211
J'y vais
PARTOUT DANS LE MONDE
AVEC VOUS PLUTÔT.
1398
01:17:30,211 --> 01:17:34,950
IL Y A... QUELQUE CHOSE
JE NE PEUX PAS EN PARLER.
1399
01:17:36,618 --> 01:17:39,620
UN JOUR PEUT-ÊTRE
NOUS FAIREONS NOTRE FORTUNE,
1400
01:17:39,620 --> 01:17:41,623
ET NOUS MARIERONS
POUR L'ARGENT
1401
01:17:41,623 --> 01:17:44,392
COMME NOUS TOUJOURS
Je pensais que nous le ferions.
1402
01:17:44,392 --> 01:17:48,229
JE SUIS VENU
UNE LIVRE OU DEUX.
1403
01:17:48,229 --> 01:17:50,098
DETTES REMBOURSÉES.
1404
01:17:53,234 --> 01:17:54,903
C'EST PEU.
1405
01:17:58,640 --> 01:18:01,109
JEMMY.
1406
01:18:32,273 --> 01:18:34,342
[SONNERIE DE CLOCHE]
1407
01:18:46,688 --> 01:18:49,691
Ah, tu y es, MOLL.
1408
01:18:49,691 --> 01:18:51,259
MERCI, CHÉRI.
1409
01:18:52,593 --> 01:18:53,995
VOUS PLEUREZ VOTRE CAPITAINE ?
1410
01:18:53,995 --> 01:18:58,065
PAUVRE FILLE,
APPRENDRE SI JEUNE
QUE LES HOMMES TROMPENT.
1411
01:18:58,065 --> 01:19:01,001
VOUS ÊTES MIEUX À LA MAISON
QUE DE FAIRE LA VILLE.
1412
01:19:01,002 --> 01:19:03,605
DEMAIN, VOUS POUVEZ
FAIRE BRILLER LES MIROIRS
1413
01:19:03,605 --> 01:19:05,005
ET LAVER LES LUSTRES.
1414
01:19:05,006 --> 01:19:07,008
MAINTENANT, ALLEZ ME CHERCHER
MES GANTS.
1415
01:19:07,008 --> 01:19:09,277
OUI, JE LES AI ICI.
1416
01:19:19,153 --> 01:19:20,622
Serez-vous en retard,
MILADY ?
1417
01:19:20,622 --> 01:19:23,225
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ATTENDRE.
J'AI MA CLÉ.
1418
01:19:23,225 --> 01:19:25,226
AU REVOIR, MIGGY.
1419
01:19:25,226 --> 01:19:28,163
[PAS]
1420
01:19:31,032 --> 01:19:32,433
AU REVOIR, MON AMOUR.
1421
01:19:32,433 --> 01:19:35,803
PROFITEZ DE VOTRE BALLE
ET Rassemblez-moi
QUELQUES COMMUNES.
1422
01:19:35,803 --> 01:19:40,308
HMM. JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ
POUR VOUS LAISSER SEUL.
1423
01:20:03,297 --> 01:20:05,901
COCCIER, ARRÊTEZ. ARRÊT!
1424
01:20:03,297 --> 01:20:05,901
OUAH !
1425
01:21:04,559 --> 01:21:05,894
COCHER?
1426
01:21:10,599 --> 01:21:13,401
[TAPANT]
1427
01:21:13,401 --> 01:21:14,669
[PARLANT ITALIEN]
1428
01:21:14,669 --> 01:21:18,273
UN RAT ! UN RAT
AUSSI GRAND QU'UN CHAT !
1429
01:21:18,273 --> 01:21:19,674
Ah....
1430
01:21:19,674 --> 01:21:21,009
UNE BOUGIE...
1431
01:21:21,009 --> 01:21:23,077
POUR ÉCLAIRER
TELLEMENT DE BEAUTÉ.
1432
01:21:23,077 --> 01:21:25,680
LE MOINS
JE VOIS DE MOI-MÊME
CE SOIR, MONSIEUR,
1433
01:21:25,680 --> 01:21:27,081
PLUS
JE SERAI PLAISIR.
1434
01:21:27,081 --> 01:21:29,483
Je ne suis pas en forme
POUR MOI-MÊME OU POUR QUELQU'UN D'AUTRE.
1435
01:21:29,483 --> 01:21:32,186
OÙ AI-JE ÉTÉ
NE JAMAIS METTRE MES YEUX
1436
01:21:32,186 --> 01:21:33,920
SUR LE PLUS
BELLE FEMME
DANS LE MONDE.
1437
01:21:33,921 --> 01:21:38,693
S'IL VOUS PLAIT, JE SUIS FATIGUÉE,
ET JE SOUHAITE ALLER AU LIT.
1438
01:21:38,693 --> 01:21:40,695
UN RAT !
1439
01:21:40,695 --> 01:21:42,630
ECCO ! ECCO !
1440
01:21:42,630 --> 01:21:43,832
AAH !
1441
01:21:43,832 --> 01:21:45,233
ECCO !
1442
01:21:45,233 --> 01:21:47,168
[ACCIDENT]
1443
01:21:48,903 --> 01:21:50,238
TOUCHER.
1444
01:21:57,311 --> 01:21:58,446
OHH !
1445
01:22:01,316 --> 01:22:03,184
OHH! OHH!
1446
01:22:04,718 --> 01:22:06,054
OHH!
1447
01:22:07,488 --> 01:22:10,992
[GÉMISSEMENTS]
1448
01:22:12,092 --> 01:22:13,494
QU'EST-CE QUE C'EST, MONSIEUR ?
1449
01:22:13,494 --> 01:22:14,728
UNE BOUTEILLE...
1450
01:22:14,729 --> 01:22:17,332
UNE BOUTEILLE VERTE
À CÔTÉ DE MON LIT.
1451
01:22:17,332 --> 01:22:19,000
COUREZ, ENFANT.
1452
01:22:20,267 --> 01:22:22,304
COURIR!
1453
01:22:24,739 --> 01:22:27,008
[CHANTANT SANTA LUCIA]
1454
01:22:44,425 --> 01:22:47,028
AAH !
1455
01:22:47,028 --> 01:22:48,363
ICI.
1456
01:22:49,697 --> 01:22:51,099
JUSTE À TEMPS.
1457
01:22:51,099 --> 01:22:53,100
UNE VIEILLE BLESSURE
SOUS MON COEUR.
1458
01:22:53,100 --> 01:22:54,702
ÊTES-VOUS PENDANT LA GUERRE ?
1459
01:22:54,702 --> 01:22:56,704
NON. UN DUEL. FEMMES.
1460
01:22:56,704 --> 01:22:58,106
FEMMES.
1461
01:22:56,704 --> 01:22:58,106
OÙ?
1462
01:22:58,106 --> 01:22:59,639
REGARDEZ, REGARDEZ.
1463
01:22:59,640 --> 01:23:00,976
AAH !
1464
01:23:56,664 --> 01:23:58,032
VILAIN.
1465
01:23:59,000 --> 01:24:00,601
TOI--!
1466
01:23:59,000 --> 01:24:00,601
VILAIN.
1467
01:24:00,601 --> 01:24:04,438
RECULER. REVENIR. S'EN ALLER!
1468
01:24:00,601 --> 01:24:04,438
VILAIN. VILAIN.
1469
01:24:04,439 --> 01:24:07,776
OOH, ESPÈCE DE BÊTE !
VOUS LA BÊTE !
1470
01:24:07,776 --> 01:24:10,077
EN GARDE!
1471
01:24:10,078 --> 01:24:11,613
HA HA HA !
1472
01:24:13,281 --> 01:24:16,251
BRAVO! HA HA HA !
1473
01:24:18,686 --> 01:24:20,087
AH... AH...
1474
01:24:20,087 --> 01:24:22,357
AH-CHOO !
1475
01:24:32,099 --> 01:24:33,701
FORCER LA PORTE,
CONSEIL !
1476
01:24:33,701 --> 01:24:36,770
OUVREZ-VOUS, LÀ !
1477
01:24:36,770 --> 01:24:39,273
OH! OH CHER.
1478
01:24:39,273 --> 01:24:41,776
[PARLANT ITALIEN]
1479
01:24:46,648 --> 01:24:47,782
SAISISSEZ-LE !
1480
01:24:49,049 --> 01:24:50,385
MILADY ?
1481
01:24:52,119 --> 01:24:54,588
DIABLE! MONSTRE LUBRIFIANT !
1482
01:24:54,588 --> 01:24:57,157
VOIR QUEL TYPE DE FEMMES
VOUS POUVEZ TROUVER...
1483
01:24:58,259 --> 01:24:59,827
BIEN,
Ne restez pas là.
1484
01:24:59,827 --> 01:25:02,163
Allez le chercher,
VOUS IDIOT.
1485
01:25:02,163 --> 01:25:04,165
LÀ. ET VOUS,
1486
01:25:04,165 --> 01:25:05,466
VOUS AVEZ
M'A DÉÇU.
1487
01:25:05,466 --> 01:25:07,067
VOUS AVEZ TRAHI
MON AMITIÉ
1488
01:25:07,067 --> 01:25:08,670
ET ABUSÉ DE MA CONFIANCE.
1489
01:25:08,670 --> 01:25:10,070
OH, PARTIE, TROLLOP.
1490
01:25:10,070 --> 01:25:13,340
JE NE VEUX JAMAIS
RETOURNEZ LES YEUX SUR VOUS !
1491
01:25:28,889 --> 01:25:32,093
UNE FOIS AVANT, J'AVAIS ESSAYÉ
POUR RETOURNER CETTE BAGUE
1492
01:25:32,093 --> 01:25:33,693
À MON AMI LE BANQUIER.
1493
01:25:33,694 --> 01:25:34,896
AMI ?
1494
01:25:34,896 --> 01:25:37,697
C'ÉTAIT UN PEU PEU
UNE RELATION PLUS PROCHE.
1495
01:25:37,698 --> 01:25:39,500
ET ENCORE...
1496
01:25:39,500 --> 01:25:43,771
J'ÉTAIS DOUTEUX DE COMMENT
IL ME RECEVOIRAIT MAINTENANT.
1497
01:25:49,010 --> 01:25:50,378
Madame.
1498
01:25:57,951 --> 01:25:59,386
AH, OUI, BIEN SÛR.
1499
01:25:59,386 --> 01:26:00,988
TU DOIS ME PARDONNER.
1500
01:26:00,988 --> 01:26:02,924
JE SUIS REVENU
DE LA TOMBE.
1501
01:26:02,924 --> 01:26:06,527
Je n'ai jamais pensé te voir
OU LE MONDE ENCORE.
1502
01:26:06,527 --> 01:26:09,129
Je suis venu pour revenir
VOTRE BAGUE, MONSIEUR.
1503
01:26:09,129 --> 01:26:11,532
Je suis venu une fois auparavant, mais...
1504
01:26:11,532 --> 01:26:12,833
J'ESPÈRE
VOUS ÊTES RÉCUPÉRÉ.
1505
01:26:12,833 --> 01:26:17,138
MMM. MAIS CONDAMNÉ À
UN MODE DE VIE MODIFIÉ.
1506
01:26:17,138 --> 01:26:19,540
JE SUIS ENTREPRISE INTERDITE
ET DU PLAISIR
1507
01:26:19,540 --> 01:26:22,577
ET CONDAMNÉ À...
COUTURE!
1508
01:26:22,577 --> 01:26:25,380
QUEL EST LE RÉSULTAT ?
QUATRE BOUTEILLES DE PORTO PAR JOUR
1509
01:26:25,380 --> 01:26:29,149
POUR RENDRE MA SOLITUDE SUPPORTABLE,
Et maintenant j'ai la goutte.
1510
01:26:29,149 --> 01:26:32,420
PAR LES CIELS,
Je suis content de vous voir.
1511
01:26:34,755 --> 01:26:36,156
J'AI COMPRIS, MONSIEUR,
1512
01:26:36,156 --> 01:26:38,159
VOUS AVEZ ÉTÉ
REPENTEZ VOS PÉCHÉS.
1513
01:26:38,159 --> 01:26:40,561
L'APOPLEXIE
M'a fait peur.
1514
01:26:40,561 --> 01:26:42,563
MAIS MAINTENANT
VOUS ÊTES GUÉRI, MONSIEUR.
1515
01:26:42,563 --> 01:26:45,766
JE TROUVE LA REPENTANCE
EST GUÉRI AUSSI.
1516
01:26:45,766 --> 01:26:47,166
Je pense, monsieur,
1517
01:26:47,167 --> 01:26:49,503
VOUS NE JAMAIS
FAITES-VOUS
UN SAINT.
1518
01:26:49,503 --> 01:26:51,105
VOUS AVEZ PARFAITEMENT Raison.
1519
01:26:51,105 --> 01:26:53,507
VOUS AVEZ TOUTES LES RAISON
ME REPROCHER
1520
01:26:53,507 --> 01:26:55,108
POUR MON MODE DE VIE.
1521
01:26:55,109 --> 01:26:57,111
JE SUIS UN MONUMENT
Aux folies du vice,
1522
01:26:57,111 --> 01:26:59,514
UN MÉMENTO DE
Les pièges du plaisir.
1523
01:26:59,514 --> 01:27:00,915
ET DE TOUT CELA,
1524
01:27:00,915 --> 01:27:02,917
DE LA BRÛLURE,
FOURNE DE FEU
1525
01:27:02,917 --> 01:27:06,119
ET LA FOSSE PUANTE,
VOUS SEUL POUVEZ ME SAUVER.
1526
01:27:06,119 --> 01:27:08,356
MOI? MAIS COMMENT ?
1527
01:27:06,119 --> 01:27:08,356
AINSI!
1528
01:27:08,356 --> 01:27:09,891
OOH, MONSIEUR !
1529
01:27:11,425 --> 01:27:14,295
PASSEUR.
1530
01:27:11,425 --> 01:27:14,295
OUI MONSIEUR?
1531
01:27:14,295 --> 01:27:18,399
POUVEZ-VOUS RAMER LE BATEAU
FAIRE FACE À L'AUTRE VOIE ?
1532
01:27:28,142 --> 01:27:30,612
OUAH ! OUAH !
1533
01:27:32,546 --> 01:27:35,550
Ah. AIR DE CAMPAGNE
POUR APPORTER DU ROSE
AUX JOUES.
1534
01:27:35,550 --> 01:27:37,151
Des hirondelles volant haut.
1535
01:27:37,151 --> 01:27:39,019
UN BON PRÉSAGE
POUR NOTRE LUNE DE MIEL.
1536
01:27:39,020 --> 01:27:40,254
NOTRE CHAMBRE EST-ELLE PRÊTE ?
1537
01:27:40,254 --> 01:27:41,555
IL EST PRÊT
DEPUIS MIDI.
1538
01:27:41,555 --> 01:27:43,157
EST LE PARSON
PRÊT ?
1539
01:27:43,157 --> 01:27:46,160
IL EST DANS LE TAPROOM
TOUTE LA JOURNÉE, MONSIEUR.
1540
01:27:46,160 --> 01:27:48,662
VOUS POURRIEZ DIRE
IL EST PRÊT.
1541
01:27:48,662 --> 01:27:49,864
Ah !
1542
01:27:49,864 --> 01:27:51,732
[FOURDONNEMENT]
1543
01:27:53,768 --> 01:27:56,470
Allez, pasteur,
Espèce de vieux camarade au parfum doux.
1544
01:27:56,470 --> 01:27:58,039
BONNEZ VOTRE BOISSON
ET PASSER AUX AFFAIRES.
1545
01:27:58,039 --> 01:28:01,074
NOUS AVONS LA MARIÉE, LE MARIÉ,
ET VOTRE TÉMOIN.
1546
01:28:01,074 --> 01:28:02,876
VOUS AVEZ LA BAGUE,
FILS ?
1547
01:28:02,877 --> 01:28:05,479
MOI, PAS LUI, TU es imbécile !
JE SUIS LE MARIÉ.
1548
01:28:05,479 --> 01:28:07,514
IL EST LE TÉMOIN,
ET C'EST LA BAGUE.
1549
01:28:07,514 --> 01:28:10,418
PROPRIÉTAIRE, AVEZ-VOUS
UN LIVRE DE PRIÈRE COMMUNE ?
1550
01:28:10,418 --> 01:28:11,985
Allez, mon pote,
1551
01:28:11,985 --> 01:28:14,222
TU SAIS SÛREMENT
LE GABBLE DE VOTRE PARSON
MAINTENANT.
1552
01:28:14,222 --> 01:28:17,491
AHM. etquot;L'HOMME QUI EST
NÉ D'UNE FEMME
1553
01:28:17,491 --> 01:28:19,493
MAIS
UN TEMPS COURT
VIVRE--etquot;
1554
01:28:19,493 --> 01:28:22,496
PAS LE SERVICE FUNÉRAIRE,
Espèce de vieille chèvre POXY !
1555
01:28:22,496 --> 01:28:24,265
Nous allons nous marier.
1556
01:28:24,265 --> 01:28:26,100
AH, LE MARIAGE !
1557
01:28:26,100 --> 01:28:28,202
LE MARIAGE EST À ÊTRE.
1558
01:28:28,202 --> 01:28:31,038
Venez maintenant, révérend.
1559
01:28:31,038 --> 01:28:32,373
ALLEZ.
1560
01:28:35,910 --> 01:28:37,978
BIEN-AIMÉS,
NOUS SOMMES RÉUNIS ICI
1561
01:28:37,978 --> 01:28:39,447
EN VUE DE DIEU
1562
01:28:39,447 --> 01:28:42,784
ET EN VISAGE
DE CETTE CONGRÉGA--
CONGRÉGATION...
1563
01:28:47,721 --> 01:28:50,458
SORTI ! SE DÉBROUILLER.
Dépêchez-vous, voulez-vous ?
1564
01:28:52,125 --> 01:28:55,129
OH, QUE TOUTES LES JEUNES FILLES
QUI REGARDE CETTE SCÈNE
1565
01:28:55,129 --> 01:28:56,530
APPRENDRAIT UNE LEÇON--
1566
01:28:56,530 --> 01:29:00,334
RICHESSE ET POSITION
ET CONFORT DE JOUR
1567
01:29:00,334 --> 01:29:05,807
NE MAQUILLERA PAS
POUR INSINCÉRITÉ LA NUIT.
1568
01:29:48,182 --> 01:29:50,584
HA HA !
NOUS Y REVENONS !
1569
01:29:50,584 --> 01:29:53,454
[SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE]
1570
01:30:10,137 --> 01:30:12,773
AH !
1571
01:30:12,774 --> 01:30:14,609
QU'EST-CE QUE...
1572
01:30:17,545 --> 01:30:19,547
MAINTENANT ALORS...
1573
01:30:19,547 --> 01:30:21,549
HA HA HA !
1574
01:30:19,547 --> 01:30:21,549
Je suis chatouilleux.
1575
01:30:21,549 --> 01:30:23,050
[APPROCHE CHEVAUX]
1576
01:30:25,452 --> 01:30:27,155
À CHAQUE FOIS.
1577
01:30:29,857 --> 01:30:33,060
Y A-T-IL UNE CONSPIRATION
CONTRE LA CONSOMMATION
LÀ ?
1578
01:30:35,229 --> 01:30:37,832
REVENEZ AU LIT,
MON CHER.
1579
01:30:46,707 --> 01:30:47,975
VENEZ, VENEZ, MON CHÉRI.
1580
01:30:47,975 --> 01:30:50,845
VOUS ATTRAPEREZ
VOTRE MORT DU FROID.
1581
01:30:56,851 --> 01:31:00,587
PAR DIEU, DEVONS-NOUS AVOIR
PAS DE PAIX CE SOIR ?
1582
01:31:00,587 --> 01:31:03,624
VERS QUOI ? AVEZ-VOUS
PAS DE LITS OU ALLER ?
1583
01:31:03,624 --> 01:31:05,526
UN VOL
SUR LA BRIDE.
1584
01:31:05,526 --> 01:31:06,827
AVEZ-VOUS VU
DEUX CAVALIERS MASQUÉS ?
1585
01:31:06,827 --> 01:31:09,396
UN JEUNE
ET UN GROS ?
1586
01:31:09,396 --> 01:31:10,731
J'ai vu deux cavaliers, monsieur.
1587
01:31:10,731 --> 01:31:12,733
Qu'est-ce que tu dis,
MADAME ?
1588
01:31:12,733 --> 01:31:16,570
IL FAIT NOIR,
ET JE NE POUVAIS PAS
VOYEZ TRÈS BIEN,
1589
01:31:16,570 --> 01:31:18,438
MAIS ILS
J'ai pris cette route.
1590
01:31:18,439 --> 01:31:19,740
MERCI, madame.
1591
01:31:19,740 --> 01:31:22,175
MAUVAIS PISTE. NOUS ESSAYERONS
LA ROUTE DE CANTERBURY.
1592
01:31:22,176 --> 01:31:24,178
ALLEZ, ALLEZ !
1593
01:31:26,580 --> 01:31:28,049
ALLEZ.
1594
01:31:38,125 --> 01:31:39,360
JEMMY.
1595
01:31:39,360 --> 01:31:40,995
OH, REVENEZ,
MOLL.
1596
01:31:40,995 --> 01:31:43,865
OH, ALLEZ, MOLL,
J'ATTENDS.
1597
01:31:48,202 --> 01:31:49,603
Ah....
1598
01:31:49,603 --> 01:31:51,272
VOUS Y ÊTES.
1599
01:31:52,606 --> 01:31:55,142
MOLL ! MOLL !
1600
01:31:56,277 --> 01:31:59,079
RETOUR
LA MANIÈRE NOUS VENONS.
1601
01:31:59,079 --> 01:32:01,282
JEMMY !
1602
01:32:01,282 --> 01:32:02,884
JEMMY !
1603
01:32:04,118 --> 01:32:05,686
JEMMY !
1604
01:32:07,421 --> 01:32:08,622
JEMMY !
1605
01:32:08,622 --> 01:32:10,024
ARRÊTE, JEMMY !
1606
01:32:10,024 --> 01:32:12,559
MOLL. MOLL.
1607
01:32:12,559 --> 01:32:15,763
[CHEVAUX APPROCHÉS]
1608
01:32:16,963 --> 01:32:19,633
OFFICIER...
APPRÉHENDER CES HOMMES
1609
01:32:19,633 --> 01:32:22,036
ET RÉCUPÉRER
LA PERSONNE DE MA MARIÉE,
1610
01:32:22,036 --> 01:32:25,639
QUI A ÉTÉ ENTRAÎNÉ,
ET DANS CETTE DIRECTION.
1611
01:32:25,639 --> 01:32:28,242
POUR VOTRE AIDE CHAUDE, MONSIEUR,
MERCI, MONSIEUR.
1612
01:32:28,242 --> 01:32:30,311
ALLEZ! CONTINUEZ !
1613
01:33:19,593 --> 01:33:21,295
CONTINUEZ ! CHEZ EUX !
1614
01:33:26,434 --> 01:33:29,270
Rentre derrière les arbres.
Je vais les emporter.
1615
01:33:29,270 --> 01:33:31,872
RENDEZ-VOUS À LONDRES
ALORS.
1616
01:33:38,012 --> 01:33:40,614
ILS DOIVENT ÊTRE
PAR ICI, QUELQUE PART.
1617
01:33:40,614 --> 01:33:43,084
DEUX HOMMES...
VOUS ET VOUS...
Par là.
1618
01:33:44,452 --> 01:33:46,019
VOICI NOTRE RENARD !
1619
01:33:46,019 --> 01:33:47,288
ALLEZ!
1620
01:34:02,235 --> 01:34:03,769
ATTENDEZ!
1621
01:34:03,770 --> 01:34:06,640
MAINTENANT, O EST LE DIABLE
PARTI MAINTENANT ?
1622
01:34:06,640 --> 01:34:08,042
TALLY HO!
1623
01:34:24,424 --> 01:34:25,926
AAH !
1624
01:34:30,664 --> 01:34:32,233
Eh bien, bon sang, monsieur !
1625
01:34:33,667 --> 01:34:35,936
À VOTRE SERVICE, MONSIEUR.
1626
01:34:38,271 --> 01:34:39,673
NON, ENFANT, NON.
1627
01:34:39,673 --> 01:34:41,675
JE N'AI PAS VU
VOTRE CAPITAINE
1628
01:34:41,675 --> 01:34:44,278
DEPUIS LA NUIT
Tu as dormi ici.
1629
01:34:44,278 --> 01:34:46,079
OH.
1630
01:34:44,278 --> 01:34:46,079
OUI?
1631
01:34:46,079 --> 01:34:50,250
Je suis venu vous demander si vous pouviez
RECOMMANDEZ-MOI À TOUT EMPLOI.
1632
01:34:50,251 --> 01:34:53,153
JE VOUS RECOMMANDE ?
VOTRE VISAGE ET VOTRE FIGURE FONT CELA.
1633
01:34:53,153 --> 01:34:56,089
AUCUN GENTLEMAN NE
REFUSER DE VOUS EMPLOYER.
1634
01:34:56,089 --> 01:34:57,691
Je ne suis pas une pute,
MAMAN.
1635
01:34:57,691 --> 01:34:59,693
NE DITES PAS CELA
TROP TÔT.
1636
01:34:59,693 --> 01:35:01,695
MAIS PARFOIS
UNE MODESTÉ APPARENTE
1637
01:35:01,695 --> 01:35:03,697
VEND LES MARCHANDISES
À UN PLUS OFFRANT.
1638
01:35:03,697 --> 01:35:05,332
QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ ?
1639
01:35:05,332 --> 01:35:06,633
JE VEUX...
1640
01:35:06,633 --> 01:35:08,969
J'AI BESOIN DE
FAIRE MA FORTUNE.
1641
01:35:17,644 --> 01:35:19,046
FAITES VOTRE FORTUNE.
1642
01:35:19,046 --> 01:35:21,649
SI VOUS NE LE VOULEZ PAS
FAITES-LE AU LIT,
1643
01:35:21,649 --> 01:35:23,350
PUIS TRAVAILLER
AVEC VOS DOIGTS.
1644
01:35:23,350 --> 01:35:25,219
VOUS VOULEZ
JE DEVRAIS COUDRE ?
1645
01:35:25,219 --> 01:35:27,054
ACCORD.
1646
01:35:27,054 --> 01:35:29,990
AFFAIRE DE QUELLES MARCHANDISES ?
1647
01:35:27,054 --> 01:35:29,990
ARGENT.
1648
01:35:29,990 --> 01:35:32,626
MAIS SI C'EST
UNE FORTUNE QUE VOUS VOULEZ,
1649
01:35:32,626 --> 01:35:34,195
C'EST PLUS RAPIDE
AVEC DE L'OR.
1650
01:35:36,029 --> 01:35:38,299
Madame,
JE VOUS COMPRENDS.
1651
01:35:39,633 --> 01:35:42,903
ET JE N'AIME PAS
VOTRE SIGNIFICATION.
1652
01:35:42,903 --> 01:35:47,308
VOIR jusqu'où vous allez
AVEC UN TRAVAIL HONNÊTE !
1653
01:36:16,270 --> 01:36:17,471
Mlle, vous, euh...
1654
01:36:17,471 --> 01:36:20,406
MERCI, madame.
LE NŒUD DOIT ÊTRE CASSÉ.
1655
01:36:24,545 --> 01:36:26,246
OH, NE LAISSONS AUCUN
REGARDEZ CETTE SCÈNE
1656
01:36:26,246 --> 01:36:28,082
SANS PENSER
COMMENT ILS SERONT GRAPPER
1657
01:36:28,082 --> 01:36:31,585
AVEC LE MANQUE D'AMIS
ET LE MANQUE DE PAIN.
1658
01:36:31,585 --> 01:36:34,488
LAISSEZ-LES SE SOUVENIR
LA PRIÈRE DU SAGE--
1659
01:36:34,488 --> 01:36:39,693
etquot;DONNEZ-MOI PAS LA PAUVRETÉ,
DE PEUR QUE JE VOLE.andquot;
1660
01:36:39,693 --> 01:36:41,995
C'ÉTAIT L'APPÂT,
1661
01:36:41,995 --> 01:36:45,166
ET LE DIABLE QUI A MIS
LE PIÈGE M'A INVITÉ.
1662
01:36:46,700 --> 01:36:48,369
PRENEZ LE PACK.
1663
01:36:49,603 --> 01:36:50,938
MAINTENANT !
1664
01:37:07,120 --> 01:37:08,722
QU'AI-JE FAIT ?
1665
01:37:08,722 --> 01:37:11,724
QU'ÉTAIS-JE MAINTENANT ?
1666
01:37:11,725 --> 01:37:14,528
UN ENSEMBLE DE BAPTÊME.
GROGNEMENT!
1667
01:37:14,528 --> 01:37:17,130
J'espère que ton ami
Je n'ai pas perdu l'enfant,
1668
01:37:17,130 --> 01:37:18,732
COMME ELLE VEND
CES CHOSES.
1669
01:37:18,732 --> 01:37:20,534
ESSAYEZ D'OBTENIR DE L'ARGENT
SANS INITIALES.
1670
01:37:20,534 --> 01:37:22,134
OBTENUE UN MEILLEUR PRIX.
1671
01:37:22,135 --> 01:37:25,539
VOUS N'AVEZ PAS REVU JEMMY
Depuis que je vous ai demandé pour la dernière fois ?
1672
01:37:25,539 --> 01:37:29,009
14 SHILLINGS, chérie.
FÉLICITATIONS.
1673
01:37:30,344 --> 01:37:31,478
MERCI.
1674
01:37:33,747 --> 01:37:35,949
POURRIEZ-VOUS...
VOUS DÉTENEZ LA MOITIÉ DE L'ARGENT ?
1675
01:37:35,949 --> 01:37:37,416
J'aimerais le sauvegarder.
1676
01:37:37,417 --> 01:37:42,022
Avec plaisir, mon cher.
Je vais le noter
DANS LE GRAND Livre.
1677
01:37:43,357 --> 01:37:44,491
BONNE JOURNÉE.
1678
01:38:04,578 --> 01:38:08,014
DANS NOTRE ENTREPRISE, MON CHER,
NOUS DEVONS ASSURER
1679
01:38:08,014 --> 01:38:09,883
CE SUCCÈS NE FAIT PAS
MÈNENT À LA RENOMMÉE.
1680
01:38:09,883 --> 01:38:12,786
ALORS POUR VOTRE
PROCHAINE AVENTURE,
1681
01:38:12,786 --> 01:38:14,788
PAS DE GENTILHOMME
Je dois te regarder deux fois.
1682
01:38:14,788 --> 01:38:16,456
VENEZ AVEC VOUS.
1683
01:38:19,392 --> 01:38:20,527
ASSEYEZ-VOUS.
1684
01:38:23,197 --> 01:38:26,800
ESSAYEZ CETTE PERRUQUE MARRON
SUR LE MUR.
1685
01:38:26,800 --> 01:38:28,469
MAINTENANT ALORS...
1686
01:38:37,511 --> 01:38:39,212
PAS UN MAUVAIS TRAVAIL,
1687
01:38:39,212 --> 01:38:41,080
CONSIDÉRER LES RICHES
SONT HORS DE LA VILLE.
1688
01:38:41,080 --> 01:38:43,617
Je veux la moitié sur mon compte.
J'ÉCONOMISE.
1689
01:38:43,617 --> 01:38:44,818
POURQUOI, JEMMY,
QU'EST-CE QUE...
1690
01:38:44,818 --> 01:38:46,820
[LA PORTE SE FERME]
1691
01:38:46,820 --> 01:38:49,089
[PAS]
1692
01:38:58,832 --> 01:39:00,834
HA HA HA !
1693
01:39:00,834 --> 01:39:03,236
CE SERA TOUT,
Mme. O'TOOLE.
1694
01:39:03,236 --> 01:39:06,106
MERCI.
CE SERA TOUT.
1695
01:39:31,265 --> 01:39:33,133
BON SOIR, DAMES.
1696
01:39:35,469 --> 01:39:36,670
ICI.
1697
01:39:46,847 --> 01:39:48,983
BONSOIR MONSIEUR.
1698
01:39:51,118 --> 01:39:53,720
COACHMAN,
AU PARC...
1699
01:39:53,720 --> 01:39:55,389
LENTEMENT.
1700
01:40:07,868 --> 01:40:11,038
VOUS ATTENTISSEZ
CRÉATURE, VOUS.
1701
01:40:12,072 --> 01:40:14,241
MMM...
1702
01:40:31,725 --> 01:40:32,926
[TOUSSE]
1703
01:40:32,926 --> 01:40:34,361
CHÉRI...
1704
01:40:41,768 --> 01:40:45,505
Je suis très en retard, vous savez, monsieur.
COACHMAN, ARRÊTEZ, S'IL VOUS PLAÎT.
1705
01:40:45,505 --> 01:40:47,775
NON, NON, NON,
SÛREMENT, VOUS...
1706
01:40:53,046 --> 01:40:55,282
BUENAS NOCHES, SEñoR.
1707
01:41:00,320 --> 01:41:01,721
ET UN NOBLE HOMME AUSSI.
1708
01:41:01,721 --> 01:41:05,325
C'EST 10 POUR 1 IL A
UNE ÉPOUSE HONNÊTE ET VERTUELLE
1709
01:41:05,325 --> 01:41:06,726
ET DES ENFANTS INNOCENTS.
1710
01:41:06,726 --> 01:41:09,196
CET ACTE DE VOTRE PART
FAIRE PLUS POUR LE RÉFORMER
1711
01:41:09,196 --> 01:41:10,764
QUE TOUS LES SERMONS
À ST. DE PAUL,
1712
01:41:10,764 --> 01:41:13,500
POUR DANS NOTRE MÉTIER,
NOUS FAISONS BEAUCOUP DE BIEN--
1713
01:41:13,500 --> 01:41:16,103
ENSEIGNER AUX GENS
POUR PRENDRE SOIN DE LEUR MORALE
1714
01:41:16,103 --> 01:41:19,205
ET GARDE
LEURS POSSESSIONS.
1715
01:41:19,205 --> 01:41:21,041
VOUS...
JEMMY N'A PAS...
1716
01:41:21,041 --> 01:41:24,344
4 ET 11 FONT 15.
1717
01:41:24,344 --> 01:41:25,946
MAINTENANT, J'AI ÉTÉ
CONSIDÉRANT
1718
01:41:25,946 --> 01:41:28,348
VOTRE POSTE
DANS LE COMMERCE, CHER.
1719
01:41:28,348 --> 01:41:30,751
CE N'EST PAS SAGE
À RETENIR
LA MÊME AFFAIRES
1720
01:41:30,751 --> 01:41:33,253
ET À
LES MÊMES LIEUX
PENDANT TROP LONGTEMPS.
1721
01:41:33,253 --> 01:41:36,423
LE BROCADE VA
RÉCUPÉRER AUTANT QUE
UNE MONTRE POUR GENTLEMAN.
1722
01:41:36,423 --> 01:41:37,424
BROCART?
1723
01:41:37,424 --> 01:41:39,960
ET UN BON ROULEAU
DE DENTELLE ENCORE PLUS.
1724
01:41:39,960 --> 01:41:42,028
GROGNEMENT!
1725
01:41:42,028 --> 01:41:44,431
J'AI PEUR
POUR TRAVAILLER DANS UN MAGASIN.
1726
01:41:44,431 --> 01:41:46,933
ILS ONT LES YEUX SUR TOI
QUAND VOUS ENTREZ PAR LA PORTE.
1727
01:41:46,933 --> 01:41:48,368
REGARDER.
1728
01:41:50,771 --> 01:41:53,574
Grognement, au travail.
1729
01:41:50,771 --> 01:41:53,574
OH OUI.
1730
01:41:55,909 --> 01:41:57,143
BONNE JOURNÉE, MONSIEUR.
1731
01:41:55,909 --> 01:41:57,143
BONNE JOURNÉE, MAMAN.
1732
01:41:57,143 --> 01:41:59,579
JE RECHERCHE
DU VELOURS ROUGE FIN.
1733
01:41:59,579 --> 01:42:01,581
AH, IL Y A
UNE BELLE PIÈCE.
1734
01:42:01,581 --> 01:42:06,019
NON, J'AI PEUR TROP GROSSIER.
UNE AUTRE FOIS.
1735
01:42:06,019 --> 01:42:08,455
BONNE JOURNÉE, MONSIEUR.
1736
01:42:06,019 --> 01:42:08,455
BONNE JOURNÉE, MAMAN.
1737
01:42:36,215 --> 01:42:38,351
Très bien, alors.
Je t'attraperai.
1738
01:42:38,351 --> 01:42:40,452
Non, vous ne le ferez pas.
1739
01:42:40,453 --> 01:42:43,323
PAUVRES ÂMES.
ILS SONT EN ROUTE
À NEWGATE.
1740
01:42:43,323 --> 01:42:45,892
PAUVRES ÂMES EN VRAIMENT.
CELA LES SERVIT BIEN.
1741
01:42:45,892 --> 01:42:50,197
J'espère qu'ils s'accrocheront.
De toute façon, ce ne sont que des voleurs.
1742
01:42:50,197 --> 01:42:52,399
C'EST VIEUX
CHARLIE AU NEZ BLEU.
1743
01:43:03,276 --> 01:43:04,611
ASSEZ. ASSEZ.
1744
01:43:04,611 --> 01:43:06,947
LA BIJOUTERIE.
POUVEZ-VOUS VOIR LA FENÊTRE ?
1745
01:43:09,081 --> 01:43:10,384
OUI.
1746
01:43:10,384 --> 01:43:11,918
PANNEAU INFÉRIEUR
AU MILIEU, N'EST-CE PAS ?
1747
01:43:11,918 --> 01:43:13,120
DROITE.
1748
01:43:13,120 --> 01:43:15,521
VOUS VOYEZ L'HORLOGE ?
1749
01:43:13,120 --> 01:43:15,521
HORLOGE?
1750
01:43:15,521 --> 01:43:18,392
LÀ-HAUT. D'ACCORD.
PAS GRAVE.
1751
01:43:19,726 --> 01:43:23,130
DANS 12 1/2 MINUTES,
L'HORLOGE SONNERA 13H00.
1752
01:43:23,130 --> 01:43:25,799
VOUS TENEZ VOTRE CHEVAL
À L'EXTÉRIEUR DE LA BIJOUTERIE.
1753
01:43:25,799 --> 01:43:30,003
QUAND L'HORLOGE SONNE 1H00,
VOUS JETEZ LA BRIQUE, N'EST-CE PAS ?
1754
01:43:30,003 --> 01:43:31,338
DROITE.
1755
01:43:31,338 --> 01:43:34,106
VOLET INFÉRIEUR. MILIEU DE
LA FENÊTRE DU BIJOUTIER.
1756
01:43:34,106 --> 01:43:35,842
DROITE.
LE VOLET INFÉRIEUR.
1757
01:43:35,842 --> 01:43:38,077
Je ferai l'arraché
ET COUREZ VERS MON CHEVAL.
1758
01:43:38,078 --> 01:43:39,445
Je roule comme ça,
VOUS rouliez comme ça.
1759
01:43:39,445 --> 01:43:42,049
ET SI JE NE LE FAIS PAS
ENTENDRE L'HORLOGE ?
1760
01:43:42,049 --> 01:43:44,451
NE ME DITES PAS
Toi aussi, tu es sourd.
1761
01:43:44,451 --> 01:43:46,853
POURQUOI NOUS NE
IL EST 14H00 ?
1762
01:43:46,853 --> 01:43:49,355
Alors, si je rate le premier,
J'ENTENDRAI LA DEUXIÈME.
1763
01:43:49,355 --> 01:43:50,757
Allons à 15h00.
1764
01:43:50,757 --> 01:43:52,625
OUI. ALORS SI
LE PREMIER ME MANQUE
ET LA DEUXIÈME...
1765
01:43:52,625 --> 01:43:56,330
SOURD COMME UN POSTE SANGLANT,
N'est-ce pas ? ALLEZ.
1766
01:43:56,330 --> 01:43:58,365
DROITE.
1767
01:44:20,253 --> 01:44:21,454
[ÉCLABOUSSURE]
1768
01:44:21,454 --> 01:44:23,690
VOICI LA BRIQUE.
1769
01:44:21,454 --> 01:44:23,690
BIEN. ALLEZ.
1770
01:44:23,690 --> 01:44:25,125
PENDANT QUE JE SUIS ICI,
Puis-je, euh...
1771
01:44:25,125 --> 01:44:26,627
NON.
1772
01:44:25,125 --> 01:44:26,627
OH.
1773
01:44:31,231 --> 01:44:32,565
MERCI, mon garçon.
1774
01:44:32,565 --> 01:44:34,567
COMPTER JUSQU'À 100
ET PUIS BOUGEZ.
1775
01:44:34,567 --> 01:44:36,336
À QUELLE RAPIDITÉ ?
1776
01:44:34,567 --> 01:44:36,336
À UNE PROMENADE.
1777
01:44:36,336 --> 01:44:38,038
À quelle vitesse
Est-ce que je compte ?
1778
01:44:38,038 --> 01:44:39,239
AUSSI RAPIDEMENT QUE
VOTRE COEUR BAT.
1779
01:44:39,239 --> 01:44:41,607
C'EST AU GALOP.
1780
01:44:39,239 --> 01:44:41,607
COMMENCEZ À COMPTER MAINTENANT.
1781
01:44:41,608 --> 01:44:45,378
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
1782
01:44:45,378 --> 01:44:46,746
9, 10, 11...
1783
01:44:55,088 --> 01:44:58,224
UNE JOLIE SUSPENDUE
À TYBURN.
1784
01:44:58,224 --> 01:45:01,094
ACHETER UNE POUPÉE POUR VOTRE
PETIT, MONSIEUR ?
1785
01:45:01,094 --> 01:45:03,896
50, 51, 52, 53,
1786
01:45:03,896 --> 01:45:05,932
54, 55, 56...
1787
01:45:08,467 --> 01:45:09,869
Prenons un verre.
1788
01:45:09,869 --> 01:45:13,239
NOUS LES RÉCUPÉRERONS
D'AUTRES PRISONNIERS PLUS TARD.
1789
01:45:13,239 --> 01:45:14,907
NON, NON. QUELQUE CHOSE
BEAUCOUP PLUS FIN.
1790
01:45:14,908 --> 01:45:17,143
QUELQUE CHOSE DE PLUS PRÉCIEUX.
Quelque chose digne d'une reine.
1791
01:45:17,143 --> 01:45:21,848
UNE REINE.
OH, LAISSEZ-MOI VOIR.
1792
01:45:21,848 --> 01:45:23,149
[CARTONNANT]
1793
01:45:23,149 --> 01:45:25,118
99, 100.
1794
01:45:25,118 --> 01:45:26,553
[CHIEN ABOIE]
1795
01:45:30,190 --> 01:45:32,858
OÙ EST-IL ?
OÙ SONT-ILS ?
1796
01:45:37,229 --> 01:45:38,565
Ah.
1797
01:45:59,018 --> 01:46:00,354
AAH ! AAH !
1798
01:46:01,587 --> 01:46:04,891
EST-CE QUE TU?
BON CHEVAL.
1799
01:46:11,097 --> 01:46:14,867
AAH ! ARRÊT! ARRÊT!
1800
01:46:14,868 --> 01:46:16,302
DONNE-MOI TON SAC.
1801
01:46:16,302 --> 01:46:17,904
DONNEZ-LE-MOI.
1802
01:46:17,904 --> 01:46:19,372
QUE FAIS-TU?
1803
01:46:19,372 --> 01:46:23,110
ARRÊTEZ-LA ! ARRÊTEZ-LA !
1804
01:46:23,110 --> 01:46:24,309
ICI, VOUS !
1805
01:46:24,310 --> 01:46:25,979
ENFANT!
1806
01:46:25,979 --> 01:46:28,481
ARRÊTEZ-LE !
1807
01:46:28,481 --> 01:46:29,883
HÉ! HÉ!
1808
01:46:29,883 --> 01:46:31,952
LOUISSEZ, ATTENDEZ !
1809
01:47:02,749 --> 01:47:04,084
GIDDYUP! GIDDYUP!
1810
01:47:36,650 --> 01:47:40,186
QUI. OUAH !
1811
01:47:40,186 --> 01:47:41,587
OUAH !
1812
01:47:41,587 --> 01:47:43,323
QUI VEUT
UNE CHOSE COMME CELA
1813
01:47:43,323 --> 01:47:46,192
SAUF LE SEIGNEUR
LE JUGE EN CHEF ?
1814
01:47:46,192 --> 01:47:47,860
C'EST CE MAL AVEUGLE.
1815
01:47:47,860 --> 01:47:49,795
HÉ.
1816
01:47:49,796 --> 01:47:51,797
IL Y A
QUELQUE CHOSE À L'INTÉRIEUR
POURRAIT ÊTRE VENDU,
1817
01:47:51,797 --> 01:47:54,867
ET CE NE LE SERAIT PAS
ÊTRE DIFFICILE
POUR TROUVER UN ACHETEUR.
1818
01:47:57,070 --> 01:47:58,205
GROGNEMENT?
1819
01:47:59,372 --> 01:48:01,240
MOLL.
1820
01:48:01,240 --> 01:48:02,509
OH, JEMMY.
1821
01:48:02,509 --> 01:48:03,909
IL Y A LA RUINATION
1822
01:48:03,909 --> 01:48:07,112
DE LA PLUS BELLE PAIRE
DES VOLEURS EN VILLE.
1823
01:48:07,113 --> 01:48:09,483
COURIR!
1824
01:48:07,113 --> 01:48:09,483
AAH !
1825
01:48:12,218 --> 01:48:14,487
MILITAIRES!
ATTENTION!
1826
01:48:14,487 --> 01:48:18,124
ILS SONT LÀ.
ALLEZ. OBTENEZ-LES.
1827
01:48:21,394 --> 01:48:23,230
BRISEZ CETTE PORTE.
1828
01:48:26,132 --> 01:48:28,101
PARTIR!
1829
01:48:30,403 --> 01:48:33,940
ELLE EST LÀ.
Ne la laissez pas s'enfuir.
1830
01:48:33,940 --> 01:48:35,674
CE N'EST PAS ELLE
VOUS VOULEZ.
1831
01:48:35,675 --> 01:48:38,044
C'EST MOI.
ELLE N'EST PAS UNE VOLEURE.
1832
01:48:48,521 --> 01:48:50,824
DESCENDEZ.
LÂCHEZ-LE.
1833
01:48:53,426 --> 01:48:55,729
AIDE-MOI! AIDE-MOI!
1834
01:49:01,701 --> 01:49:05,938
AAH ! LAISSEZ-MOI PARTIR !
LAISSEZ-MOI PARTIR !
1835
01:49:05,938 --> 01:49:07,173
AAH !
1836
01:49:20,620 --> 01:49:22,588
NOUS SOMMES FAIM
ENSEMBLE,
1837
01:49:22,588 --> 01:49:24,991
VOLÉ ENSEMBLE,
PASSÉ ENSEMBLE.
1838
01:49:24,991 --> 01:49:26,593
MAINTENANT, NOUS ALLONS
Accrochez-vous ensemble.
1839
01:49:26,593 --> 01:49:27,994
QUAND EST-CE QUE CE SERA ?
1840
01:49:27,994 --> 01:49:30,596
ILS ONT MIS UNE LISTE
LE LUNDI.
1841
01:49:30,596 --> 01:49:32,598
POURQUOI NE SONT-ILS PAS
FAITES-LE VITE,
1842
01:49:32,598 --> 01:49:34,300
FAITES-LE
TOUT DE SUITE ?
1843
01:49:34,300 --> 01:49:35,702
JEMMY.
1844
01:49:36,603 --> 01:49:38,271
ICI. PRENEZ CECI.
1845
01:49:47,013 --> 01:49:49,615
ÊTES-VOUS
CONFORTABLEMENT LOGÉ ?
1846
01:49:49,615 --> 01:49:51,617
UN GENTILHOMME
DE LA ROUTE
1847
01:49:51,618 --> 01:49:53,954
S'UTILISE
AUX QUARTIERS RUGUEUX.
1848
01:49:56,122 --> 01:49:57,924
DEUX TRICHES.
1849
01:49:57,924 --> 01:49:59,859
POUR UNE NUIT,
DEUX AMANTS,
1850
01:49:59,859 --> 01:50:02,262
ET MAINTENANT
DEUX VOLEURS.
1851
01:50:04,230 --> 01:50:06,031
QUI A FAIT CELA ?
1852
01:50:06,032 --> 01:50:07,467
JEMMY !
1853
01:50:07,467 --> 01:50:09,402
D'ACCORD!
1854
01:50:09,402 --> 01:50:11,805
CONTINUE.
ENTREZ LÀ.
1855
01:50:15,542 --> 01:50:18,044
QUELLES NOUVELLES ?
1856
01:50:18,044 --> 01:50:19,545
QUELLES NOUVELLES ?
1857
01:50:19,545 --> 01:50:20,947
PARTOUT
LE MÊME CONTE.
1858
01:50:20,947 --> 01:50:22,949
RIEN NE PEUT ÊTRE FAIT
SANS ARGENT.
1859
01:50:22,949 --> 01:50:26,952
Vous m'avez mis ici.
TU DOIS ME FAIRE SORTIR.
1860
01:50:26,953 --> 01:50:29,555
FROMAGE? CELA DÉRANGE
MON FOIE.
1861
01:50:29,555 --> 01:50:30,957
Je ne le ferai jamais
ME PARDONNER.
1862
01:50:30,957 --> 01:50:33,426
JE PENSAIS QUE TU SERAIS
DANS LA PRISON DES DÉBITEURS
1863
01:50:33,426 --> 01:50:35,094
POUR JUSTE
QUELQUES SEMAINES.
1864
01:50:35,094 --> 01:50:37,062
MAIS VOUS AVEZ TRAITE
EN CONTREBANDE.
1865
01:50:37,062 --> 01:50:40,633
CONTREBANDE? QUELQUES
DOUZAINES DE BOUTEILLES
DU GIN DE HOLLANDE.
1866
01:50:40,633 --> 01:50:42,235
OH, QUEL PAYS.
1867
01:50:42,235 --> 01:50:43,503
[PARLANT ITALIEN]
1868
01:50:43,503 --> 01:50:45,504
AVEZ-VOUS VU
MON AMBASSADEUR ?
1869
01:50:45,504 --> 01:50:47,707
OUI. IL POURRAIT
NE FAIRE RIEN.
1870
01:50:47,707 --> 01:50:49,709
SORTEZ-MOI
DE CE TROU.
1871
01:50:49,709 --> 01:50:52,979
ET ENCORE UNE CHOSE...
N'APPORTEZ PAS DE FROMAGE.
1872
01:50:54,847 --> 01:51:00,486
♪ C'ÉTAIT DANS LA VILLE
DE LONDRES ♪
1873
01:51:00,486 --> 01:51:01,887
etquot; rien n'attend
LE PÉCHEUR
1874
01:51:01,887 --> 01:51:03,956
andquot;MAIS LE FOSSE SANS FOND
1875
01:51:03,956 --> 01:51:06,159
andquot;ET L'ÉBULLITION
SOUFRE.
1876
01:51:06,159 --> 01:51:09,362
REPENTEZ-VOUS ET VOUS
DOIT ÊTRE SAUVÉ.etquot;
1877
01:51:09,362 --> 01:51:10,763
SAUVÉ DE QUOI ?
1878
01:51:10,763 --> 01:51:12,998
VOTRE ÂME
DOIT ÊTRE SAUVÉ.
1879
01:51:12,998 --> 01:51:15,634
C'EST MON COU
JE VEUX SAUVÉ.
1880
01:51:15,634 --> 01:51:17,303
♪ JE SUIS PROMENADE ♪
1881
01:51:17,303 --> 01:51:21,273
♪ BAS SUR
MA RUE PRÉFÉRÉE ♪
1882
01:51:21,274 --> 01:51:25,411
♪ UN JOLIE PEU
JEUNE FILLE ♪
1883
01:51:25,411 --> 01:51:30,250
♪ JE SUIS ARRIVÉ
PAR SIMPLE CHANCE DE RENCONTRER ♪♪
1884
01:51:39,358 --> 01:51:41,027
QU'EST-CE QUE CELA DIT ?
1885
01:51:42,595 --> 01:51:44,597
Je ne vous mentirai pas.
1886
01:51:44,597 --> 01:51:46,065
QU'EST-CE QUI EST AUJOURD'HUI ?
1887
01:51:46,065 --> 01:51:47,433
LUNDI.
1888
01:51:54,040 --> 01:51:56,642
OH. IL Y A UNE ERREUR.
1889
01:51:56,642 --> 01:51:58,644
ILS ONT
LE MAUVAIS NOM.
1890
01:51:58,644 --> 01:52:00,647
DITES ÇA
AU PENDU.
1891
01:52:00,647 --> 01:52:02,515
MON PAUVRE AMI.
1892
01:52:02,515 --> 01:52:04,650
JE SUIS
UN BON CATHOLIQUE.
1893
01:52:04,650 --> 01:52:06,652
J'ÉCRIRERAI
AU PAPE.
1894
01:52:06,653 --> 01:52:08,187
VOUS...AH.
1895
01:52:08,187 --> 01:52:09,322
OUI.
1896
01:52:24,470 --> 01:52:27,006
JE NE SAIS PAS LIRE.
JE SUIS dessus ?
1897
01:52:27,006 --> 01:52:29,342
Dis-moi, chérie.
JE SUIS dessus ?
1898
01:52:29,342 --> 01:52:30,543
EST-CE QUE MON NOM EST LÀ ?
1899
01:52:30,543 --> 01:52:32,679
etquot;MARI LA JOURE.
1900
01:52:32,679 --> 01:52:34,813
etquot;SARAH MATT.
1901
01:52:34,813 --> 01:52:36,316
etquot;MAGGIE MANT.
1902
01:52:36,316 --> 01:52:38,585
etquot;JANE FOLLY.
1903
01:52:38,585 --> 01:52:40,653
etquot;ALICE HOLLAND.
1904
01:52:40,653 --> 01:52:42,689
etquot;ANNIE HUGHES.
1905
01:52:42,689 --> 01:52:44,523
etquot;MOLL FLANDERS.
1906
01:52:44,523 --> 01:52:47,260
etquot;BERTHA SMITH.
1907
01:52:47,260 --> 01:52:49,796
EMMA MARTIN...etquot;
1908
01:52:52,097 --> 01:52:53,331
CEUX QUI ONT PROFITÉ
1909
01:52:53,332 --> 01:52:55,134
LA MÉCHANTE PARTIE
DE MON HISTOIRE
1910
01:52:55,134 --> 01:52:58,237
SERAIT PLUTÔT PEUT-ÊTRE
J'AI LAISSÉ LA BON PARTIE.
1911
01:52:58,237 --> 01:53:01,407
MAIS PEUVENT-ILS ÊTRE PENSÉS À
Savourez mes péchés et mes crimes
1912
01:53:01,407 --> 01:53:04,243
ET TROUVER
MA REPENTANCE ennuie ?
1913
01:53:04,243 --> 01:53:07,447
SERONT-ILS PRÉFÉRÉS
CETTE HISTOIRE ÉTAIT
UNE TRAGÉDIE COMPLÈTE ?
1914
01:53:07,447 --> 01:53:08,848
Je vais me dépêcher
1915
01:53:08,848 --> 01:53:10,850
LES DÉTAILS INSTRUCTIFS
DE MA CONVERSION
1916
01:53:10,850 --> 01:53:13,253
ET VENEZ À QUOI
J'AI CROYÉ
1917
01:53:13,253 --> 01:53:15,855
ÉTAIT LE DERNIER JOUR
DE MA VIE.
1918
01:53:15,855 --> 01:53:18,257
SOUS LA TERRIBLE MENACE
DE LA potence,
1919
01:53:18,257 --> 01:53:20,259
J'étais venu
AU REPENTIR SINCÈRE.
1920
01:53:20,259 --> 01:53:23,563
CE SERAIT CERTAINEMENT
ONT DURÉ, JE PENSE,
1921
01:53:23,563 --> 01:53:25,098
JUSQU'À VENDREDI.
1922
01:53:25,098 --> 01:53:27,666
MAIS... JEUDI,
1923
01:53:27,666 --> 01:53:31,171
LE JOUR MÊME AVANT QUE JE SUIS
A PENDU...
1924
01:53:34,873 --> 01:53:37,876
MAIS J'AI ESSAYÉ.
J'AI TOUT ESSAYÉ.
1925
01:53:37,877 --> 01:53:39,479
ESSAYEZ, ESSAYEZ PLUS FORT.
1926
01:53:39,479 --> 01:53:40,879
MAIS C'EST SANS ESPOIR,
MIGGY.
1927
01:53:40,879 --> 01:53:43,950
IL N'Y A RIEN
CELA PEUT ÊTRE FAIT MAINTENANT.
1928
01:53:46,753 --> 01:53:48,353
UNE DERNIÈRE CHANCE.
1929
01:53:48,354 --> 01:53:50,857
[PARLANT ITALIEN]
1930
01:53:50,857 --> 01:53:54,194
HOMME LE CASTATAN !
1931
01:53:56,228 --> 01:53:59,031
GAUCHE, DROITE, GAUCHE, DROITE,
À GAUCHE, À DROITE.
1932
01:53:59,031 --> 01:54:01,201
GAUCHE, DROITE,
À GAUCHE, À DROITE.
1933
01:54:03,602 --> 01:54:05,839
MATELOTE!
1934
01:54:19,352 --> 01:54:21,353
Amiral
FITZHAFFEDEN,
GOUVERNEUR DE NEWGATE,
1935
01:54:21,353 --> 01:54:23,956
BIENVENUE EN NOM
DU CONSEIL
DES GARDIENS,
1936
01:54:23,956 --> 01:54:25,692
SON CULTE,
LE SEIGNEUR-MAIRE
DE LONDRES.
1937
01:54:25,692 --> 01:54:26,893
Comment vas-tu,
GEORGE ?
1938
01:54:26,893 --> 01:54:29,362
UNE AMENDE
BIENVENUE NAUTIQUE.
1939
01:54:29,362 --> 01:54:32,365
Je te vois
GÉREZ TOUJOURS VOTRE PRISON
COMME UN MAN-O-WAR.
1940
01:54:32,365 --> 01:54:34,567
COMME UN PHARE,
MON SEIGNEUR MAIRE.
1941
01:54:34,567 --> 01:54:35,968
TOMBE À L'ARRIÈRE.
1942
01:54:35,968 --> 01:54:38,370
NOUS DIRIGEONS CECI
FLOTTE D'ÂMES PERDUES
1943
01:54:38,370 --> 01:54:40,573
VERS LES RIVES
DE RÉDEMPTION.
1944
01:54:40,573 --> 01:54:42,375
AMEN.
1945
01:54:40,573 --> 01:54:42,375
FERMEZ-LA.
1946
01:54:42,375 --> 01:54:45,311
LA COUR, MONSIEUR MAIRE,
OÙ LES PRISONNIERS
1947
01:54:45,311 --> 01:54:47,045
AVOIR L'AVANTAGE
D'EXERCICE SAIN
1948
01:54:47,046 --> 01:54:49,115
ET LA BÉNÉDICTION
D'AIR FRAIS.
1949
01:54:49,115 --> 01:54:51,817
LA POMPE.
1950
01:54:49,115 --> 01:54:51,817
LA POMPE.
1951
01:54:51,817 --> 01:54:53,619
QUEL MÉDECIN
JE VOUS LE DIRE
1952
01:54:53,619 --> 01:54:55,888
DONNE
UN APPROVISIONNEMENT IMPORTANT
D'EAU SAINE.
1953
01:54:55,888 --> 01:54:57,590
MMM.
1954
01:54:55,888 --> 01:54:57,590
PARLE, MAN.
1955
01:54:57,590 --> 01:55:00,226
RICHE EN SELS MINÉRAUX
1956
01:55:00,226 --> 01:55:02,227
ET AUTRES
ÉLÉMENTS PROFESSIONNELS POUR LA SANTÉ.
1957
01:55:02,227 --> 01:55:05,531
ET LE RÉGIME DE
LES PRISONNIERS, DOCTEUR ?
1958
01:55:05,531 --> 01:55:09,134
OH, NOUS LES ENVOYONS
À L'ÉCHAFAUDAGE
DONNÉES COMME POULETTES.
1959
01:55:09,134 --> 01:55:10,737
C'est assez, mec.
1960
01:55:10,737 --> 01:55:13,139
À NOTRE DROITE,
LES QUARTIERS DES HOMMES.
1961
01:55:13,139 --> 01:55:17,310
ET À NOTRE GAUCHE,
LES QUARTIERS FÉMININS.
1962
01:55:19,011 --> 01:55:21,981
OH, MON SEIGNEUR MAIRE.
Cher, bon monsieur,
1963
01:55:21,981 --> 01:55:24,383
JE PLAIDE
POUR UN PRISONNIER
DE NOBLE NAISSANCE,
1964
01:55:24,383 --> 01:55:26,385
LE PLUS MONSTRUEUX
CONDAMNÉ À ÊTRE PENDU.
1965
01:55:26,385 --> 01:55:29,121
NON, MA BONNE FEMME.
CE N'EST PAS UNE COUR D'APPEL.
1966
01:55:29,121 --> 01:55:31,624
PRIEZ POUR PRENDRE LA PLAINTE
AU QUARTIER APPROPRIÉ.
1967
01:55:31,624 --> 01:55:34,327
VOICI
LES LOCAUX COMMODIEUX
1968
01:55:34,327 --> 01:55:38,564
CONÇU POUR
LA RÉCEPTION
DE NOS FEMMES.
1969
01:55:38,564 --> 01:55:40,866
GUILLAUME.
OH, GUILLAUME.
1970
01:55:40,866 --> 01:55:44,570
SARAH.
1971
01:55:40,866 --> 01:55:44,570
UTILISEZ VOTRE INFLUENCE
1972
01:55:44,570 --> 01:55:47,106
POUR UN PLUS
INJUSTEMENT TRAHI
ET CONDAMNÉ.
1973
01:55:47,106 --> 01:55:48,674
JE NE SUIS QU'UN MEMBRE
DU CONSEIL
DES GOUVERNEURS.
1974
01:55:48,674 --> 01:55:51,276
PRIEZ POUR
LE BON DIEU
POUR SA DÉLIVRANCE
1975
01:55:51,276 --> 01:55:53,879
ET OBTENEZ-LE
UN BON AVOCAT.
1976
01:55:53,879 --> 01:55:55,281
POURQUOI, GUILLAUME.
1977
01:55:55,281 --> 01:55:57,683
MAGGIE, COMME C'EST GENTIL
POUR VOUS REVOIR.
1978
01:55:57,683 --> 01:55:59,886
VOUS DEVEZ
VENEZ ICI
PLUS SOUVENT.
1979
01:55:59,886 --> 01:56:02,021
OBTENEZ-NOUS
HORS D'ICI.
1980
01:56:02,021 --> 01:56:06,425
ET CECI, MONSIEUR MAIRE,
EST LA PRISE CONDAMNÉE.
1981
01:56:06,426 --> 01:56:09,428
CES MALHEUREUX
LES CRÉATURES SONT
À ACCROCHER DEMAIN.
1982
01:56:09,428 --> 01:56:12,965
ESPÉRONS QU'ILS ONT
REPENTI DE LEURS PÉCHÉS.
1983
01:56:12,965 --> 01:56:14,733
AMEN.
1984
01:56:12,965 --> 01:56:14,733
CALME!
1985
01:56:14,733 --> 01:56:17,870
DANS UN CAS, UN PLUS FRAPPANT
UNE RÉALISATION A ÉTÉ RÉALISÉE
1986
01:56:17,870 --> 01:56:19,738
PAR CHEMIN
DE REPENTANCE.
1987
01:56:19,738 --> 01:56:22,107
Euh, MOLL FLANDERS.
1988
01:56:22,107 --> 01:56:24,476
ELLE EN A EU BEAUCOUP
SE REPENTIR.
1989
01:56:24,476 --> 01:56:28,647
JE VOUS LE DIRE,
Cela ne me dérangerait pas
REPENTEZ-VOUS AVEC ELLE.
1990
01:56:28,647 --> 01:56:31,017
MAIS, GUILLAUME,
S'IL VOUS PLAIT.
1991
01:56:32,084 --> 01:56:35,654
MOLL. MOLL.
1992
01:56:35,654 --> 01:56:37,490
MA FEMME.
1993
01:56:37,490 --> 01:56:38,724
[GASP]
1994
01:56:42,028 --> 01:56:43,529
A L'AIDE !
1995
01:56:48,033 --> 01:56:50,303
GUILLAUME.
1996
01:56:51,303 --> 01:56:53,572
IL EST TOUT À VOUS,
PARSON.
1997
01:56:53,572 --> 01:56:56,709
MAINTENANT, MONSIEUR MAIRE,
COMME JE LE DISAIS...
1998
01:56:56,709 --> 01:56:58,144
OH, OUI, AMIRAL.
1999
01:56:58,144 --> 01:57:00,580
LE, euh...
2000
01:57:01,981 --> 01:57:03,182
♪ SES YEUX ♪
2001
01:57:03,182 --> 01:57:06,652
♪ ILS ONT BRILLÉ
COMME DES ÉMERAUDES ♪
2002
01:57:06,652 --> 01:57:07,954
♪ SES YEUX ♪
2003
01:57:07,954 --> 01:57:11,322
♪ ILS ONT BRILLÉ
COMME DES ÉMERAUDES ♪
2004
01:57:11,323 --> 01:57:15,727
♪ ILS L'APPELLENT
LE PLUS JUSTE
DE FOIRE ♪
2005
01:57:15,727 --> 01:57:21,032
♪ ET LE NOIR
BANDE DE VELOURS
ELLE PORTAIT ♪
2006
01:57:21,033 --> 01:57:24,337
♪ ÉTAIT ATTACHÉ EN ELLE
CHEVEUX ROUGES DORÉS ♪
2007
01:57:24,337 --> 01:57:25,338
OUAIS.
2008
01:57:25,338 --> 01:57:26,539
♪ SES YEUX ♪
2009
01:57:26,539 --> 01:57:30,076
♪ ILS ONT BRILLÉ
COMME DES ÉMERAUDES ♪
2010
01:57:30,076 --> 01:57:34,346
♪ ILS L'APPELLENT
LE PLUS JUSTE
DE FOIRE ♪
2011
01:57:34,346 --> 01:57:39,084
♪ ET LE NOIR
BANDE DE VELOURS
ELLE PORTAIT ♪
2012
01:57:39,085 --> 01:57:43,089
♪ ÉTAIT ATTACHÉ EN ELLE
CHEVEUX ROUGES DORÉS ♪♪
2013
01:57:51,497 --> 01:57:56,335
VENEZ.
Réveille-toi, chérie.
2014
01:57:56,335 --> 01:57:59,505
NON. CE N'EST PAS LE MOMENT.
2015
01:58:11,951 --> 01:58:13,586
MOLL !
2016
01:58:13,586 --> 01:58:15,221
MOLL !
2017
01:58:18,223 --> 01:58:20,093
ENTREZ LÀ.
2018
01:58:21,193 --> 01:58:24,129
Entrez, ma fille.
2019
01:58:24,129 --> 01:58:27,332
DEHORS, GARDES ! DEHORS!
2020
01:58:27,332 --> 01:58:29,635
VENEZ, CHÉRI.
2021
01:58:34,373 --> 01:58:37,942
VOUS ÊTES CONNU
COMME MOLL FLANDRE ?
2022
01:58:37,943 --> 01:58:39,145
SIGNEZ ICI.
2023
01:58:39,145 --> 01:58:40,913
NE POSEZ AUCUNE QUESTION.
2024
01:58:40,913 --> 01:58:43,081
IL Y A PEU DE TEMPS.
2025
01:58:43,082 --> 01:58:45,083
POUVEZ-VOUS SIGNER
VOTRE NOM, FILLE ?
2026
01:58:45,083 --> 01:58:47,320
OUI.
2027
01:58:45,083 --> 01:58:47,320
ALORS FAITES-LE.
2028
01:58:47,320 --> 01:58:49,688
LES DEUX NOMS
LÀ ET LÀ.
2029
01:58:49,688 --> 01:58:50,923
LES DEUX NOMS ?
2030
01:58:50,923 --> 01:58:52,224
COMME LA VEUVE
DE SIR WILLIAM,
2031
01:58:52,224 --> 01:58:53,525
POUR QUI TU ÉTAIS
LÉGALEMENT MARIÉ,
2032
01:58:53,525 --> 01:58:55,928
VOTRE VRAI NOM
C'EST LADY GODOLPHIN.
2033
01:58:55,928 --> 01:58:58,931
DONC VEUILLEZ SIGNER
MOLL GODOLPHIN
2034
01:58:58,931 --> 01:59:00,331
LÀ O
J'AI INDIQUÉ.
2035
01:59:00,332 --> 01:59:01,734
SOUS
ATTENTES
2036
01:59:01,734 --> 01:59:05,337
D'UN HÉRITAGE
DE 50 000 LIVRES,
2037
01:59:05,337 --> 01:59:08,340
VOUS EMPRUNTEZ
UN MILLE À INTÉRÊT.
2038
01:59:08,340 --> 01:59:11,644
VOTRE DÉCÈS MARI
MORT SANS
FAIRE UN TESTAMENT.
2039
01:59:11,644 --> 01:59:14,747
VOUS ÊTES À SON
UNIQUE BÉNÉFICIAIRE,
DAME GODOLPHIN.
2040
01:59:14,747 --> 01:59:18,350
POUR 500 LIVRES,
VOUS POUVEZ ACHETER UN SURsis.
2041
01:59:18,350 --> 01:59:20,352
VOTRE PHRASE
SERA RÉDUIT
2042
01:59:20,352 --> 01:59:21,754
AU TRANSPORT
EN AMÉRIQUE.
2043
01:59:21,754 --> 01:59:26,058
JE VERRAI QUE L'ARGENT
ARRIVE À LA PERSONNE APPROPRIÉE.
2044
01:59:26,058 --> 01:59:28,126
[Grognant]
2045
01:59:28,126 --> 01:59:30,129
♪ RÈGLE,
BRITANNIE... ♪♪
2046
01:59:30,129 --> 01:59:32,131
TOUT CE QUE JE DEMANDE
EN RETOUR
2047
01:59:32,131 --> 01:59:34,533
C'EST QUE TU ME PRÊTES
UN MONTANT COMME
2048
01:59:34,533 --> 01:59:38,069
POUR SÉCURISER
LE RÉPARATION
DU COMTE.
2049
01:59:38,069 --> 01:59:39,705
Je...
2050
01:59:39,705 --> 01:59:42,141
JE SOUHAITE EMPRUNTER
5 000 LIVRES.
2051
01:59:42,141 --> 01:59:43,575
POUR QUOI?
2052
01:59:43,575 --> 01:59:45,811
POUR ACHETER LES SURsis
POUR PLUSIEURS AUTRES PERSONNES.
2053
01:59:45,811 --> 01:59:48,179
PLUS DE SURsis
COÛTERA
MILLE CHACUN...
2054
01:59:48,180 --> 01:59:49,748
GUINÉES.
2055
01:59:48,180 --> 01:59:49,748
750.
2056
01:59:49,748 --> 01:59:51,016
800.
2057
01:59:49,748 --> 01:59:51,016
LIVRES.
2058
01:59:51,016 --> 01:59:52,317
FAIT.
2059
01:59:52,317 --> 01:59:56,021
ET 500 PLUS
POUR MA PROPRE POCHE
2060
01:59:56,021 --> 01:59:58,257
POUR COMMENCER
EN AMÉRIQUE.
2061
01:59:58,257 --> 02:00:00,159
Maudit si je sais
POURQUOI VOUS VOULEZ
POUR Y ALLER.
2062
02:00:00,159 --> 02:00:03,327
JE PRÉFÈRE
ÊTRE PENDU.
2063
02:00:03,328 --> 02:00:04,964
♪ RÈGLE,
BRITANNIE ♪♪
2064
02:00:21,480 --> 02:00:25,450
Excusez-moi, madame.
JE NE SUIS PAS CONDAMNÉ
2065
02:00:25,451 --> 02:00:28,053
ET AVOIR LA PRÉSÉANCE
D'UN PASSAGER VOLONTAIRE.
2066
02:00:28,053 --> 02:00:30,355
RAYONNER
CES CHAÎNES IGNOBLE
2067
02:00:30,355 --> 02:00:34,360
C'EST SEULEMENT DE L'INJUSTICE
AURAIT PU FORGER.
2068
02:00:36,896 --> 02:00:40,398
OÙ AI-JE ÉTÉ ET
Je n'ai jamais posé mes yeux
2069
02:00:40,399 --> 02:00:44,135
SUR LE PLUS
BELLE FEMME
DANS LE MONDE ?
2070
02:00:44,135 --> 02:00:46,505
EN DEUXIÈME
PENSÉ, NON.
2071
02:00:46,505 --> 02:00:48,941
QUITTER LE
DERNIÈRE CHAÎNE.
2072
02:00:48,941 --> 02:00:50,843
VENEZ,
MIGGY, chérie.
2073
02:00:50,843 --> 02:00:52,778
MAIS, CHÉRI...
2074
02:00:55,580 --> 02:00:57,582
etquot;Moi, JAMES,
Prends-toi, MOLL,
2075
02:00:57,582 --> 02:01:00,186
POUR ÊTRE MON LÉGIQUE
FEMME MARIÉE...etquot;
2076
02:01:00,186 --> 02:01:01,721
Moi, JAMES,
2077
02:01:01,721 --> 02:01:05,322
Prends-toi, MOLL,
POUR ÊTRE MON LÉGIQUE
FEMME MARIÉE...
2078
02:01:05,323 --> 02:01:07,326
andquot;AVOIR ET TENIR
2079
02:01:07,326 --> 02:01:09,528
DE CELA
JOUR EN AVANT...etquot;
2080
02:01:10,830 --> 02:01:12,765
AVOIR ET TENIR...
2081
02:01:14,533 --> 02:01:16,435
À PARTIR DE CE JOUR...
2082
02:01:16,435 --> 02:01:18,370
etquot;POUR MIEUX,
POUR PIRE,
2083
02:01:18,370 --> 02:01:19,738
etquot;POUR PLUS RICHE,
POUR LES PLUS PAUVRES.
2084
02:01:19,738 --> 02:01:22,341
EN MALADIE
ET EN SANTÉ...etquot;
2085
02:01:22,341 --> 02:01:24,209
POUR LE MIEUX,
2086
02:01:24,209 --> 02:01:26,378
POUR PIRE...
2087
02:01:26,378 --> 02:01:28,346
POUR LES PLUS RICHES,
2088
02:01:28,346 --> 02:01:30,750
POUR LES PLUS PAUVRES...
2089
02:01:30,750 --> 02:01:33,319
EN MALADIE
ET EN SANTÉ...
2090
02:01:33,319 --> 02:01:35,354
etquot;AIMER
ET À CHÉRIR,
2091
02:01:35,354 --> 02:01:37,356
JUSQU'À LA MORT
PARTAGEZ-NOUS...etquot;
2092
02:01:37,356 --> 02:01:39,324
AIMER
ET À CHÉRIR...
2093
02:01:39,324 --> 02:01:42,428
OUPS. Je suis vraiment désolé.
2094
02:01:42,428 --> 02:01:45,731
JUSQU'À LA MORT
PARTAGEZ-NOUS...
2095
02:01:45,731 --> 02:01:46,965
[LA CLOCHE SONNE]
2096
02:01:46,966 --> 02:01:48,367
[ANNEAU]
2097
02:01:48,367 --> 02:01:50,936
andquot;SELON DIEU
SAINTE ORDONNANCE,
2098
02:01:50,936 --> 02:01:54,373
ET ICI
JE T'ENGAGE
MA TROTH.andquot;
2099
02:01:54,373 --> 02:01:57,375
SELON DIEU
SAINTE ORDONNANCE...
2100
02:01:57,376 --> 02:02:00,646
ET ICI
JE T'ENGAGE
MA TROI.
2101
02:02:09,654 --> 02:02:12,224
JE VOUS PRONONCE MAINTENANT
L'HOMME ET LA REGARDE... EUH...
2102
02:02:12,224 --> 02:02:14,493
HOMME, HOMME ET FEMME.
2103
02:02:16,829 --> 02:02:18,496
C'EST HABITUEL
PAYER UN PARSON
POUR UN MARIAGE.
2104
02:02:18,497 --> 02:02:20,399
UN CAPITAINE
ACCEPTER DES FRAIS?
2105
02:02:20,399 --> 02:02:23,402
BIEN, VOUS
PEUT ME DONNER
Un SHILLING POUR LA CHANCE.
2106
02:02:23,402 --> 02:02:25,071
JE L'AI.
2107
02:02:34,179 --> 02:02:36,515
Je ne le ferai pas
J'en ai plus besoin.
2108
02:02:38,049 --> 02:02:39,851
QUI A DIT
J'AI ÉTÉ TROMPÉ
2109
02:02:39,851 --> 02:02:41,452
QUAND J'AI MARIÉ UNE FILLE
POUR SON ARGENT ?
2110
02:02:41,453 --> 02:02:43,856
J'ai épousé une fortune.
2111
02:02:43,856 --> 02:02:46,458
ET UN TRÈS
BONNE FORTUNE AUSSI.
2112
02:02:46,458 --> 02:02:48,460
JUSTE UN INSTANT.
2113
02:02:48,461 --> 02:02:50,729
JUSTE UN INSTANT.
JUSTE UN INSTANT.
2114
02:02:50,729 --> 02:02:52,698
ÊTES-VOUS
M'ACCUSER, MONSIEUR ?
2115
02:02:52,698 --> 02:02:54,700
JE N'AI RIEN
DANS MES POCHES.
2116
02:02:54,700 --> 02:02:57,936
Je n'ai JAMAIS
ÉTÉ TELLEMENT BLESSÉ
DANS TOUTE MA VIE.
2117
02:02:57,936 --> 02:02:59,105
AHM.